捕らわれるの英語

本人が知らないうちに、複雑に絡み合う因縁に捕らわれることになる。例文帳に追加

Unknowingly, he gets involved in an intricate web of destinies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時間や場所に捕らわれること無く参拝を行うことができる。例文帳に追加

To worship shrines and temples regardless of time and places. - 特許庁

雌ハウジング２０とは別部材であるゴム栓カバー５０に保護壁５５を設けるのであるから、型抜きの問題に捕らわれることなく対応できる。例文帳に追加

Since, the protecting wall 55 is fitted to the rubber plug cover 50 that is another member than the female housing 20, a die cutting is no more of a problem. - 特許庁

二条城の門前に晒された際に、折敷に盛った強飯と赤鰯を足軽からあてがわれ、「戦に負けて捕らわれることは恥としないが、かくも卑陋な物を食わせるとは無礼な奴。早く首を刎ねよ」と怒った。例文帳に追加

When he was pilloried in front of the gate of the Nijo-jo Castle and was provided kowaii (steamed rice) and akaiwashi (pickled sardines) put on an oshiki (wooden tray) by an ashigaru (common foot soldier), he got angry and said 'I don't feel ashamed to be defeated in battle and captured, but it is impolite to serve such poor food. Behead me immediately,'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貴社は、日本国債のデフォルト・リスクとして、「是正策が実施されないならば、日本政府はマネタイゼーションか債務不履行のいずれかでしか抜け出せない、国内債務の罠に捕らわれるかもしれない。例文帳に追加

You explain that "in the absence of corrective policy action, the government of Japan could be caught in a domestic debt trap from which it can escape only through monetization or default. - 財務省

従来のように剛性材料でできた排紙スタッカに捕らわれることなく、「ソフトなイメージ」という商品コンセプトを基に設計の自由度を高めることができる構造を備える排紙スタッカを提供すること。例文帳に追加

To provide a paper delivering stacker furnished with a structure capable of improving freedom of designing in accordance with a merchandise concept as a 'soft image' without being caught by the paper delivering stacker made of a rigid material as conventionally. - 特許庁

各種情報を音声で受信でき、かつ通話も行える通信モジュールを用いて、受信した音声情報あるいは受話音に捕らわれることなく車両の運転に注意力を集中できるようにする録音方法および録音装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for sound recording which make it possible to concentrate on the driving of a vehicle without being affected by received speech information nor a telephone sound by using a communication module capable of receiving various information in voice and telephone calling. - 特許庁