捕物帳の英語

半七捕物帳例文帳に追加

Hanshichi Torimonocho発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半七捕物帳を嚆矢とする捕物帳の探偵役としても有名であるが、実態とはかなり異なる。例文帳に追加

Okappiki are also well known as detectives in detective stories starting with Hanshichi Torimonocho (The Memoirs of Edo Detective, Hanshichi), which are significantly different from their realities.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新歌舞伎の作者として、及び「半七捕物帳」などの作品で知られる。例文帳に追加

He was known as a playwright for Shin Kabuki (New Kabuki) and author of novels such as 'Hanshichi Torimonocho' (The Curious Casebook of Inspector Hanshichi).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（犯人を推理する展開を描写の中心とする『捕物帳』ものに付いては小説の執筆や映画公開が許された）例文帳に追加

(Detective novels and films were allowed, as their main theme was solving a mystery.)発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして3篇を執筆、『文芸倶楽部』から連載物を頼まれてこれを「半七捕物帳」の題で渡し、翌年1月号から連載された。例文帳に追加

Thereafter he wrote three stories and gave them under the title of 'Hanshichi Torimonocho' to a magazine called "Bungei Kurabu" (Literature Club) when it asked him to write a series, which started from the January issue of the following year.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、シャーロック・ホームズに影響を受け、日本最初の岡っ引捕り物小説「半七捕物帳」の執筆を開始、江戸情緒溢れる描写で長く人気を得た。例文帳に追加

In the same year, being inspired by Sherlock Holmes, he started to write 'Hanshichi Torimonocho,' the first detective novel in Japan, which was filled with the atmosphere of Edo and gained long-lasting popularity.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス