捜査の補助の英語

３　検察官は、自ら犯罪を捜査する場合において必要があるときは、司法警察職員を指揮して捜査の補助をさせることができる。例文帳に追加

(3) A public prosecutor may, when it is necessary for the prosecutor him/herself to investigate an offense, issue orders to judicial police officials and have them assist in the investigation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この町方・廻り方同心や火付盗賊改方配下の同心は、捜査の補助や情報源として岡っ引、目明しなどと称する私的な手先を使用することが多かった。例文帳に追加

Machikata and Mawarikata-doshins as well as doshin under the investigation division for arson and organized robbery often used their private pawns called okappiki or meakashi as an investigation assistant and information source.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利用者のプライバシーを侵害することなく高い精度で且つ強力な監視を行うことができ、且つ、警察機関の初動捜査や消防機関の初期消化活動等を補助するとともに、利用者自身が積極的に防犯に寄与することができる警備システムを提供する。例文帳に追加

To provide a guard system which can perform monitoring with high accuracy and strongly without invading a user's privacy, which can assist an initial search of a police organization, an initial fire extinguishing operation of a fire organization, or the like, and which enables a user himself to positively contribute to crime prevention. - 特許庁

利用者のプライバシーを侵害することなく高い精度で監視を行うことができ、且つ、警察機関の初動捜査や消防機関の初期消化活動等を補助するとともに、利用者自身が積極的に防犯に寄与することができる警備システムを提供する。例文帳に追加

To provide a security system in which monitoring can be performed with high accuracy without violating the privacy of a user, initial investigations of police organizations or initial fire-fighting activities of fire-fighting organizations can be supported and the user him or herself can positively contribute to crime prevention. - 特許庁