捻原の英語

そのための原料調達などの必要経費は正税から捻出された。例文帳に追加

The necessary expenses for the production, such as material costs, were subsidized by shozei (rice tax stored in warehouses of provincial offices).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明日香村が資金を捻出し奈良県立橿原考古学研究所が発掘調査することになった。例文帳に追加

The Asuka-mura government raised the fund and Archaeological Institute of Kashihara, Nara Prefecture took charge of the excavation and research.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代に女官が用いていた打袴・張袴を原形とする袴捻襠袴（ねじまちはかま）が本式である。例文帳に追加

The 'uchi bakama', 'hari-bakama' forms of the hakama (divided trouser-like skirt) were the original forms of the hakama worn formally by court ladies in the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数本の炭素繊維が縄状に捻れた形状を持つことを特徴とし、液体原料中で触媒を加熱することにより製造できる。例文帳に追加

The carbon fiber body has a shape in which a plurality of carbon fibers are twisted in a rope form and is produced by heating a catalyst in a liquid raw material. - 特許庁

ブレード４は捻り角を有しているので、原料粉体はスクリーン３の内側の面を図の左側の方向へ移動する。例文帳に追加

As the blade has a twisted angle, the raw material powder is moved in the left side direction of the figure on the inside face of the screen 3. - 特許庁

茶の生葉、蒸製緑茶の製造工程中で得られる蒸葉、粗揉葉、揉捻葉からなる群より選ばれる少なくとも１種を原料茶葉とした茶抽出液にβ−グリコシダーゼ活性を有する酵素を作用させる。例文帳に追加

An enzyme having β-glycosidase activity is caused to act on tea extract solution taking at least one kind selected from a group of raw leaves of tea, steamed leaves obtained in a process of manufacturing steamed green tea, roughly kneaded leaves and kneaded and twisted leaves as raw material tea leaves. - 特許庁

ＦＯＰ液晶表示装置において、電極端部近傍での電界集中により液晶分子が大きく捻れ、配向膜表面の塑性変形が主原因と考えられる残像・焼付き現象を防ぐ。例文帳に追加

To prevent an afterimage burning-in phenomenon which is thought to be mainly caused by that liquid crystal molecules are strongly twisted by the electric field concentration in the vicinity of an electrode end part to generate plastic deformation of the surface of an alignment layer, in an FOP liquid crystal display device. - 特許庁