排他的販売の英語

意匠権者は，自ら所有する意匠を実施する排他的権利を有し，他の者が承認を得ずに意匠権が付与された意匠の製品を製造，使用，販売，輸入，輸出及び／又は頒布することを禁止する権利を有する。例文帳に追加

The holder of Right of Industrial Design shall have the exclusive right of exploit his industrial design and to prohibit others who without his consent make, use, sell, import, export and/or distribute the products that have been granted the Right of the Industrial Design.発音を聞く  - 特許庁

特許の所有者は，当該発明に係わる物又はその他の対象を如何なる形態においても製造又は販売するか，及び一般にこれをその他の如何なる態様においても実施する排他的権利を有するものとする。例文帳に追加

The owner of a patent shall have the exclusive right to manufacture, sell or market in any form the product or other subject matter of the invention and generally to exploit it in any other way.発音を聞く  - 特許庁

登録は，販売その他の方法で事業において提供される商品を他人の商品から識別する独特の表象としての商標における排他的権利を与えるものである。例文帳に追加

Registration shall confer exclusive rights in a trademark as a special symbol for distinguishing goods to be offered for sale, or otherwise purveyed in business, from those of others.発音を聞く  - 特許庁

実用新案として保護されている方法により製造される製品の場合は，実用新案所有者の許可を得ることなく類似製品を製造し，使用し，頒布し，販売し，販売の申出をし，又は前記の目的で取得する(輸入による場合を含む)ことは，実用新案所有者の排他権の侵害とみなす。ただし，当該類似製品が異なる方法により製造されたことが証明されたときは，この限りでない。例文帳に追加

In the case of products manufactured according to a process which is protected as a utility model, the manufacture, use, distribution, sale, offering for sale or acquisition (including by importation) for the aforementioned purposes of a similar product without the authorisation of the owner is considered an infringement of the exclusive right of the owner of the utility model unless it is proved that the similar product is manufactured according to a different process.発音を聞く  - 特許庁

次に掲げる行為は、特許権者の排他的権利又は保護証書の侵害を構成するとされるものとする。すなわち、特許権者の許諾を得ない、工業所有権の主題を組み込んだ製品の製造、使用、輸入、保管、販売の申出、販売及びその他の態様による流通並びに特許を付与された方法の使用。例文帳に追加

The performance of the following acts shall be deemed to constitute an infringement of the exclusive right of the patent owner or the title of protection: unauthorized manufacturing, utilization, importation, stocking, offering for sale, sale and any other distribution for commercial purposes of products incorporating the protected industrial property subject matter or the use of the patented process. - 特許庁

(2) 特許方法によって製造される製品の場合は，特許所有者の許可を得ずに類似製品を製造し，使用し，頒布し，販売し，販売を申し出ること又は前記目的で(輸入による場合を含めて)取得することは，特許所有者の排他権の侵害とみなす。ただし，類似製品が異なる方法で製造されたことが証明されたときは，この限りでない。 (1998年6月16日。1998年7月25日施行－RT I 1998, 64/65, 1003)例文帳に追加

(2) In the case of products manufactured according to a patented process, the manufacture, use, distribution, sale, offering for sale or acquisition (including by way of importation) for the aforementioned purposes of a similar product without the authorisation of the proprietor of the patent is considered an infringement of the exclusive right of the proprietor of the patent unless it is proved that the similar product is manufactured according to a different process. (16.06.98 entered into force 25.07.98 - RT I 1998, 64/65, 1003)発音を聞く  - 特許庁

前記要件の遵守を確認の上，国立産業財産機関は，アルゼンチン共和国における販売認可日から起算して5年間のアルゼンチン共和国における排他的販売権の付与の適正に関する決定を交付する。ただし，当該付与は満了日前に国立産業財産機関に対する特許出願が付与若しくは拒絶される又は当該販売許可が取り消される場合は，期間前に満了することを条件とする。例文帳に追加

Once the compliance with the above requirements has been verified, the NATIONAL INSTITUTE OF INDUSTRIAL PROPERTY shall issue a resolution on the pertinence of the grant of exclusive marketing rights in the Republic of Argentina for a term of 5 years calculated as from the approval for marketing within the REPUBLIC OF ARGENTINA with the proviso that the permit shall expire before such term if prior to such expiration, the patent application filed with the NATIONAL INSTITUTE OF INDUSTRIAL PROPERTY is granted or rejected, or if the marketing authorization is revoked.発音を聞く  - 特許庁

何人も，自らが使用し若しくはその使用を計画している方法，又は現に製造，使用若しくは販売し又はその製造，使用若しくは販売を計画している物品が特許権者によって排他的所有権又はそれにより付与された特権の侵害を構成すると申し立てられる可能性があると信じるに十分な理由を有する場合は，当該方法又は物品がかかる排他的所有権又は特権の侵害を構成しない又は構成しようとするものでない旨の宣言を求める訴訟を，特許権者を相手として，連邦裁判所に提起することができる。例文帳に追加

Where any person has reasonable cause to believe that any process used or proposed to be used or any article made, used or sold or proposed to be made, used or sold by him might be alleged by any patentee to constitute an infringement of an exclusive property or privilege granted thereby, he may bring an action in the Federal Court against the patentee for a declaration that the process or article does not or would not constitute an infringement of the exclusive property or privilege.発音を聞く  - 特許庁