この(屋台)店で思いがけない掘り出し物をした.例文帳に追加

I picked up the [an] odd bargain at this stall.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

私は先日そのお店ですばらしい掘り出し物をした。例文帳に追加

I made a great find in the store the other day. - Tatoeba例文

掘り出して、他の土または位置に置き直す例文帳に追加

lift and reset in another soil or situation発音を聞く  - 日本語WordNet

掘り出したままで,まだみがいていない玉例文帳に追加

an unpolished precious stone発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

この骨董の箱は大変な掘り出し物だった例文帳に追加

This antique box was a real find. - Eゲイト英和辞典

私は先日そのお店ですばらしい掘り出し物をした。例文帳に追加

I made a great find in the store the other day.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼らは廃墟からマヤ族の工芸品を掘り出した.例文帳に追加

They dug Mayan artifacts out of the ruins発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

釣りに出かける前に彼はえさとして虫を掘り出した。例文帳に追加

Before he went fishing, he dug up some worms for bait. - Tatoeba例文

あの古本はまったくの掘り出し物だ。例文帳に追加

That old book is a real find. - Tatoeba例文

彼女は競売で掘り出し物を得た例文帳に追加

she got a bargain at the auction発音を聞く  - 日本語WordNet

釣りに出かける前に彼はえさとして虫を掘り出した。例文帳に追加

Before he went fishing he dug up some worms for bait.発音を聞く  - Tanaka Corpus

あの古本はまったくの掘り出し物だ。例文帳に追加

That old book is a real find.発音を聞く  - Tanaka Corpus

「どこで彼女を掘り出してきたのかしら」例文帳に追加

"I wonder where did they dig her up,"発音を聞く  - James Joyce『母親』

私はセールに掘り出し物を見つけるのが上手な友達を連れてきた。例文帳に追加

I brought my serendipitous friend with me to the sale.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

捜索で、腐敗がかなり進んだ前腕と右手を掘り出した。例文帳に追加

A search had turned up a forearm and right hand in advanced stages of decomposition. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

型苦しい人なのが残念ですが、その他のあらゆる点で掘り出し物です。例文帳に追加

--a stiff man, which I regret, but in all other respects a treasure.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

発見された遺体は、1体に数人程度をかけて掘り出して哨戒所に運搬した。例文帳に追加

A body found was dug up by several people and carried to the patrol post.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを掘り出し、（穴の中に落ちていた半分に折れていたつるはしは、ベンのものだった）例文帳に追加

he had dug it up (it was the haft of his pick-axe that lay broken in the excavation);発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

私は彼らの年一回の特売で、幾つかの素晴らしい掘り出し物を購入した例文帳に追加

I got some great bargains at their annual sale発音を聞く  - 日本語WordNet

長屋では、赤犬が血のついた衣類を道玄宅の床から掘り出して大騒ぎである。例文帳に追加

The nagaya (row houses) is in commotion because a brown dog had dug up a blood stained clothing from the floor of Dogen's house.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

でも君は何処にいるのかわからないし、かといってせっかくの掘り出し物を買いそびれたら損じゃないか」例文帳に追加

You were not to be found, and I was fearful of losing a bargain."発音を聞く  - Edgar Allan Poe『アモンティリャードの酒樽』

例えば，瀬戸内海の小さな島にある28室のリゾートホテルは掘り出し物だ。例文帳に追加

For example, a resort hotel with 28 rooms on a small island in the Seto Inland Sea is a bargain.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

また、本発明では、肥料として、地中に埋蔵され熟成した魚類・鳥類・哺乳類のいずれか一種又はこれらの混合物からなる埋蔵資源を掘り出し、その掘り出した埋蔵資源を原料として製造することにした。例文帳に追加

Also, underground resources comprising one of fishes, birds, and mammals buried underground for aging, or the mixture are dug out as fertilizer, and the underground resources that have been dug out are produced as raw materials. - 特許庁

廃棄物最終処理場に堆積している廃棄物を掘り出し、該掘り出された廃棄物を大小のサイズに分級選別する。例文帳に追加

The waste accumulated in a final waste disposal site is excavated to classify it into fragments of larger sizes and fragments of smaller sizes. - 特許庁

掘り出した球根を、作業者が取り扱い易い大きさの袋に順次詰め込んで収穫することができるようにする。例文帳に追加

To harvest bulbs by successively stuffing the dug bulbs into a bag having a size readily handleable by an operator. - 特許庁

最終処分場１に埋立処分された投棄廃棄物２を最終処分場１から掘り出し、加熱処理炉４に投入して掘り出した投棄廃棄物２に加熱処理を施し、加熱処理炉４から排出される廃棄物の処理済み残渣３を、改めて埋立処分する。例文帳に追加

The waste 2 dumped and subjected to landfill disposal in the final disposal place 1 is dug out of the place 1, introduced into a heating furnace 4 and heated, and the heating residue 3 of the waste discharged from the furnace 4 is again subjected to landfill disposal. - 特許庁

また、最終処分場１に不適正に埋立処分された投棄廃棄物２を掘り出し、加熱処理炉４に投入して掘り出した投棄廃棄物２に加熱処理を施し、加熱処理炉４から排出される廃棄物の処理済み残渣３を溶融処理炉に投入して溶融処理を施し、排出される溶融スラグを改めて適正に埋立処分する。例文帳に追加

Meanwhile, the waste 2 dumped and subjected to inappropriate landfill disposal in the disposal place 1 is dug out, introduced into the furnace 4 and heated, the heating residue 3 of the waste discharged from the furnace 4 is charged into a melting furnace and melted, and the discharged molten slag is again subjected to appropriate landfill disposal. - 特許庁

設定使用済みとなったグリップアンカーのベースパイプについては、埋め殺しにするか、ベースパイプ周辺をハツリ取ってベースパイプと拡開コーンを掘り出し除去しているが、埋め殺しの場合にはベースパイプや拡開コーンに錆や腐食が発生しコンクリート壁に悪影響を及ぼす問題があり、掘り出し除去の場合には大掛かりなハツリ作業が必要という課題を残している。例文帳に追加

To easily remove the base pipe which is knocked into a concrete wall without digging the base pipe from the concrete wall. - 特許庁

この装置は、胴体のためのコンベヤーと、ブングを胴体からを切り離すためのベントカッターと、掘り出したブングを胴体から引き出すための抽出手段と、引き出したブングのためのガイド手段とからなる。例文帳に追加

The device for removing the bung of the edible animal comprises a conveyer for the body 3, a vent cutter 11 for cutting off the bung from the body 3, an extraction means for pulling out the dug bung from the body 3, and a guide means for guiding the pulled bung. - 特許庁

また、本発明では、飼料として、地中に形成した貯蔵空間に魚類・鳥類・哺乳類のいずれか一種又はこれらの混合物を埋蔵し、熟成した後に掘り出した埋蔵物を原料として製造することにした。例文帳に追加

The feed is produced by burying at least either one kind or the mixture of fish/bird/mammal in the storage space formed under the ground, and using buried material dug out after aged as raw material. - 特許庁

本発明では、飼料の製造方法において、地中に形成した貯蔵空間に魚類・鳥類・哺乳類のいずれか一種又はこれらの混合物を埋蔵し、熟成した後に掘り出して飼料の原料とすることにした。例文帳に追加

The method for producing feed comprises: burying at least either one kind or the mixture of fish/bird/mammal in a storage space formed under the ground; and aging it or them followed by digging it or them out to use it or them as raw material for the feed. - 特許庁

境内の約8000体という夥しい数の石仏・石塔は、明治36年（1903年）頃に、化野に散在していた多くの無縁仏を掘り出して集めたものである。例文帳に追加

The approximately 8,000 stone Buddha statues and stone pagodas within the temple precinct were originally placed as tombstones to mark the numerous unattended graves throughout Adashino and were collected at the temple in 1903.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平時は地中に埋納し、祭儀等の必要な時に掘り出して使用したが、祭儀方式や信仰の変化により使われなくなり、やがて埋納されたまま忘れ去られたとする説（松本清張等）。例文帳に追加

The second theory says that they were normally buried and, on a ceremonial occasion, dug out and used, but later, less often used due to changes in the ceremonial or religious style, they were left for all in the ground (Seicho MATSUMOTO and others).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に「聞く銅鐸」の紋様の不鮮明さは埋納時から発掘までの土中での経年劣化ではなく、磨く等の行為によるものとされており（佐原真）、祭りの度に繰り返し掘り出し磨かれたためという。例文帳に追加

Especially, unclearness of the patterns on the 'dotaku to hear,' which is thought to have been created due to a treatment such as polishing, not due to degradation over time in the ground from a burial through to an excavation, possibly shows that they were repeatedly dug out and polished every time a ceremony was held (Makoto SAHARA).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明では、肥料の製造方法において、地中に埋蔵され熟成した魚類・鳥類・哺乳類のいずれか一種又はこれらの混合物からなる埋蔵資源を掘り出して肥料の原料とすることにした。例文帳に追加

In the method of producing fertilizer, underground resources comprising one of fishes, birds, and mammals buried underground for aging, or their mixture are dug out as raw materials of the fertilizer. - 特許庁

地中に埋設する線材などの接地体を掘り出してアース線を追加接続する際にも所望の接地抵抗になるようにして、安定した接地特性を得ることのできる接地体用補助具や接地体を提供すること。例文帳に追加

To provide an auxiliary tool for a grounding block and a grounding block, capable of obtaining stable grounding characteristics by arranging so as to obtain a required grounding resistance, even when digging out the grounding block, such as a wire rod to be buried in the ground and additionally connecting a grounding wire. - 特許庁

なお、江戸時代の明暦2年（1656年）にこの古戦場を耕作していた百姓嘉兵衛が兜を掘り出し、領主である福井藩主松平光通に献上した。例文帳に追加

In 1656, the Edo period, a farmer Kahei found a kabuto (helmet) while he was cultivating the old battle field and offered it to the lord of Fukui domain Mitsumichi MATSUDAIRA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土中に埋設された廃棄プラスチックを掘り出した後、当該廃棄プラスチックを油化処理できるように前処理する前処理装置、前処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a pretreatment-apparatus and -method for such a pretreatment as to make it possible to transform into oil the waste plastics which have been laid under the ground and are dug up out of the soil. - 特許庁

樹勢の衰えた樹木１を回復させる樹木１の樹勢回復方法であって、樹木１を土壌Ｇから掘り出し、掘り出された樹木１の根２の周りに湿潤状態の泥炭４を巻き付け、その後、泥炭４が埋設されるように樹木１を土壌Ｇに植え付ける。例文帳に追加

This tree vigor recovering method for recovering the vigor of the tree 1 weakened in vigor comprises digging out the tree 1 from soil G, winding moist peat 4 around the roots 2 of the dug tree 1 and transplanting the tree 1 in the soil G so as to bury the peat 4. - 特許庁

芋イタミ臭、霜イタミ臭といった強度の欠点臭が発現する可能性が小さくて芋らしい香、すなわち木質系の香を有する焼酎を、掘り出した芋を貯蔵する工程を経ることなく、製造することのできる焼酎の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing sweet potato shochu (white distilled liquor) by using which the shochu having a sweet potato-like smell without generating strong defective smells such as bad smells due to spoiled sweet potato and frost damage, namely a wood-based smell, can be produced without passing through a process for storing dug out sweet potatoes. - 特許庁

ポリエチレン被覆鋼管を埋設する際、掘り出した土砂で埋め戻しを行い、産業廃棄物となる土砂を無くすもしくは可能な限り少量にできる貫通疵防止機能を持った樹脂被覆鋼管およびその継手を提供する。例文帳に追加

To provide a resin-coated steel pipe and a joint thereof having a function of preventing a piercing flaw which enable backfill with excavated earth and elimination of the earth to be industrial waste or as much reduction thereof as possible, on the occasion of burying a polyethylene-coated steel pipe under the ground. - 特許庁

（１）の状態ではトンネルの通過面積が狭く、トンネルを通過出来ないが、（２）のようにペットの掘り出し動作によって袋体１８の形状が変化することで、トンネルの通過面積が広がり、トンネルの通過が可能となる。例文帳に追加

The bag body cannot pass the tunnel in the state of (1), because the passing area of the tunnel is small but is able to pass the tunnel when the shape of the bag body 18 is changed to the state of (2), by the digging action of the pet by the enlargement of the passing area of the tunnel. - 特許庁

汚染土壌の掘り出し及び埋立て現場で処理することができる程度に容易であり、低コストであり且つフッ素等の溶出を効果的に抑制することができるフッ素含有汚染土壌の処理方法及び処理システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method and a system of treating contaminated soil containing fluorine, which is easy to the extent that the contaminated soil can be treated at an excavating site and a landfill site, costs low, and is capable of effectively suppressing the elution of fluorine and the like. - 特許庁

灌木、切株、高い喬木などの切削・粉砕による作業と土砂の埋まっている対人用の地雷でもこれを確実に掘り出して切削破壊する対人用の地雷処理作業を行うことができる潅木伐採機兼対人地雷処理機であり、ロータリカッタで、地雷処理や潅木等の処理を行うのに、ロータリカッタに無理な負荷を掛けずに効率良く作業が行う。例文帳に追加

To provide a shrub felling machine/antipersonnel land mine disposing machine capable of efficiently performing the work of cutting/grinding shrubs, stumps and high trees, and antipersonnel land mine disposing work for surely digging out an antipersonnel land mine buried in sediment and cutting and breaking the same, in order to dispose the land mine and the shrubs and the like without applying the unreasonable load to a rotary cutter. - 特許庁