掛け縄の英語

一部の地域では、縄に柊やイワシの頭を付けた物を門に掛けたりするところもある。例文帳に追加

In some regions, people hang a straw rope attached with a holly sprig and the head of a baked sardine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縄掛けされた犯人は身体の自由を奪われたことで、行動力は鈍くなる。例文帳に追加

As the criminal bound with rope is detained, criminal's action gets restricted. - 特許庁

現在では、沖縄県内はもとより、神奈川県の直営物産店においても販売を手掛けている。例文帳に追加

Currently, sales are being handled by a directly-managed product outlet in Kanagawa Prefecture, in addition to, of course, sales within Okinawa Prefecture. - 経済産業省

2年の沖縄県令の後司法大輔となり、北海道開拓の重要性を政府に説き、北海道庁(1886-1947)設置を働き掛ける。例文帳に追加

After serving as the governor of Okinawa Prefecture for two years, Michitoshi became Shiho-taifu (active minister of the Ministry of Justice) and persuaded the national government about importance of developing Hokkaido and establishing the Hokkaido Agency (1886-1947).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自分のもとに参る時は「縄の端に鐸を掛けて鳴らし、取次の者に到着を知らせよ」と詔したという記述がある。例文帳に追加

He told her 'put a bell at the end of a rope and ring it to tell the receptionist of your arrival when you come to me.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄年間建造の屋敷は、一見普通の農家だが、内部には縄梯子・落とし穴・回転戸・地下道などが仕掛けられている。例文帳に追加

The residence built during the Genroku era (from 1688 to 1703) looked like an ordinary farmer's house, but the inside has traps such as rope ladders, pitfalls, revolving doors and underground passages.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沖縄県浦添市の(株)シーズ（従業員15名・資本金1,000万円）は、沖縄県の名産であるもずくを使用して、乾燥もずくや、もずくの二次加工品、もずく抽出化粧品の製造を手掛け、県外へも販売している。例文帳に追加

Shes-okinawa Co., Ltd. (15 employees and capital of 10 million yen capital) of Urasoe City in Okinawa Prefecture uses Okinawa's specialty of mozuku to produce dried mozuku, secondary processed mozuku products, and cosmetics with mozuku extracts. These products are also sold outside the prefecture. - 経済産業省

西欧では火縄銃時代においては、木製の早合を2本の細紐で印籠繋ぎにしたものを多数ベルトに吊るしそれを袈裟懸けに掛けて携行した。例文帳に追加

During the matchlock gun era in the West, the user of the gun would hang a number of wooden hayagos joined together in a socket and spigot style with two fine ropes from a belt, which was hung across his chest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス