掛りあいの英語

式三番に要する役者は、翁役の大夫（シテ方）、千歳役（上掛りではシテ方、下掛りでは狂言方）、三番叟役（狂言方）、面箱持役（上掛りに限って出る。狂言方。三番叟の段で問答の相手役を勤める）、笛方、小鼓方3名、大鼓方の計8ないし9名。例文帳に追加

Shiki Sanban requires the total of eight or nine actors who play the role of Okina (Shite-kata, which means the protagonist) which is performed by Tayu (the head of each school of Noh), the role of Senzai (Shite-kata in Kamigakari composed of the Kanze and Hosho schools of Noh sharing the same roots in Kyoto and Kyogen-kata, or Kyogen-shi, in Shimogakari comprising the Konparu, Kongo, and Kita schools of Noh sharing the same roots in Nara), the role of Sanbaso (Kyogen-kata), the role of Menbako-mochi (who makes an appearance as Kyogen-kata only in Kamigakari to play opposite in the dialogue of the Sanbaso section), Fue-kata (a flute player), three Kotsuzumi-kata (small hand-drum players), and Otsuzumi-kata (a large hand-drum player).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロックユニットは、引掛り部の角度に基づき、該引掛り部と上記円筒部材とにより中枠を挟持することで該中枠に着脱自在に取付けられると共に、係合摘み部をロック位置に回動させて中枠との間に遊技盤を挟持することで該遊技盤を該中枠にロックし得る。例文帳に追加

The locking unit is detachably attached to a mullion by holding the mullion by the hooking portion and the cylindrical member and can lock the game board to the mullion by holding the game board between the mullion by turning the engagement knob portion to the locking position on the basis of the angle of the hooking portion. - 特許庁

一方の掛り止め用爪１０の内側への突出長を、該突出端から他方の掛り止め用爪１１における係止溝１５の底面との間の距離がナンバープレート３の左右長Ｌ_４と略同等か長くなるように設定する。例文帳に追加

An inward projection length of the lock claw 10 is set in such a manner that a distance between a projection tip of the lock claw 10 and a bottom surface of the lock groove 15 of another lock claw 11 is roughly equal to or longer than a left and right length L4 of the number plate 3. - 特許庁

タスクに関連するＷｉｋｉ等の文書による仕掛り文書に対しても情報アイテムの付加を行い、文書閲覧時・編集時に関連情報の自動提示を行う。例文帳に追加

To automatically present relevant information in browsing/editing a document by adding information items even to a document in process consisting of such a document as Wiki relevant to a task. - 特許庁

食材容器などへ一定量のドライアイス片を供給する計量供給装置であって、ドライアイス片の引掛りや氷結がなく、円滑に計量供給できるドライアイス片の計量供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a metering and supplying device which can smoothly meter and supply dry ice pieces without partiality nor icing as a metering and supplying device which supplies a constant amount of dry ice pieces to a food material container, etc. - 特許庁

同等な処理を行うことが可能な複数の装置で並列に生産を実施させる場合において、装置の仕掛りロット数が少ない場合の生産リードタイムの短縮を図る。例文帳に追加

To shorten a production lead time when the number of the in-process lots of devices is small when executing production in parallel by a plurality of devices which are able to perform any equivalent processing. - 特許庁

貞観年間（859～877年）にある事情から宮廷を抜け出し、黒川の地に身を隠した清和天皇がこの地の人情と自然を愛し、大内掛りという宮廷の秘事能を里人に教えたのが由来。例文帳に追加

One legend says that Emperor Seiwa, who stole out of the palace and concealed himself in Kurokawa owing to some circumstances from 859 to 877, loved the local people and nature there and taught them the private Noh of the court called Ouchi-kakari.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シート材Ｐを浮かした状態で移動させるため、排出トレイ４２にシート材Ｐの排出方向に延びる凸状のリブが設けられている場合でも、シート材Ｐがリブに引っ掛り変形することは無い。例文帳に追加

Since the sheet P is moved in a raised state, the sheet P is neither hooked to a rib nor deformed even when a projecting rib extending in the discharging direction of the sheet P is provided on the discharge tray 42. - 特許庁