掛花活の英語

掛け軸や活けた花を飾る場所である。例文帳に追加

It is the spot to decorate kakejiku (hanging scroll) or ikebana (flower arrangement).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって、花を活けた際に花の茎の下端を前記凸構造又は凹構造の上に乗せたり、若しくは前記凸構造又は凹構造の下に引っ掛けたりすることによって、花を花瓶に対して角度を付けて斜めに挿すことが出来るようにし、花を丸く立体的に花瓶に活けることを可能とする。例文帳に追加

By putting the lower ends of stems of the arranged flowers on the projecting structures or recess structures, or by hooking the lower ends of the stems under the projecting structures or recess structures, the flowers are diagonally inserted into the flower vase at an angle, and are spherically and three-dimensionally arranged in the flower vase. - 特許庁