掛詞の英語

この「やどりき」はツタの異名（ヤドリギ）と「宿りき（かつて宿った）」の掛詞。例文帳に追加

Yadoriki' here is kakekotoba (pun) on words both 'yadorigi' (another name for ivy) and 'yadoriki' (once stayed).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

掛詞（かけことば）とは、和歌などにおける修辞用法の一つ。例文帳に追加

Kakekotoba (a pivot word) is a rhetorical device used in waka poetry.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

掛詞となる語は、ほとんどの場合平仮名で書かれる。例文帳に追加

Words used as a pivot word are almost always written in hiragana (Japanese phonetic alphabet).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また巧みな技巧が発達し、特に「掛詞（懸詞）」「縁語」が多用された。例文帳に追加

Sophisticated techniques developed and, particularly, 'kakekotoba' (a rhetoric in Waka in which one word has more than one meaning) and 'engo' (two words related in meaning, used in waka to heighten effect) were often used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本語における掛詞と同じ手法を用いた修辞は、英語においてはほとんど見られない。例文帳に追加

The rhetorical device with the Japanese kakekotoba is rarely found in English.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（最初に2、最後にoneを置くのも洒落の類とみなせば二重の掛詞となる。)例文帳に追加

(The sentence starts with "two" and ends with "one"; taking this as a pun, it follows that it contains a double kakekotoba).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縁語、掛詞などをふんだんに自由自在に用い、美文的なものであった。例文帳に追加

As above, homekotoba were usually written in an ornate style, including a lot of engo (two words related in meaning), kakekotoba (pivot words) and the like at will.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、短い和歌の中に掛詞などさまざまな修辞技巧が用いられている。例文帳に追加

Short tanka contain various rhetorical techniques such as kakekotoba and excellent examples of classical grammar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス