健康状態がよくなかったので、彼は採用されなかった。例文帳に追加

He was rejected because his health was poor. - Tatoeba例文

健康状態がよくなかったので、彼は採用されなかった。例文帳に追加

He was rejected because his health was poor.発音を聞く  - Tanaka Corpus

そのためほとんど清輔の意見は採用されなかった。例文帳に追加

Consequently, most of his selections were not adopted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、朝廷に採用されなかった。例文帳に追加

However, the court did not allow him to use it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この点により、伝統流派自体の採用ではなく、一部の技の採用や、各国で独自に近代化した柔術技法などが採用されている。例文帳に追加

Therefore, those countries adopt not the traditional school as a whole, but some of its techniques partially, and they modernize the jujutsu techniques by themselves.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その職には６人の応募者があったが、誰も採用されなかった。例文帳に追加

Six people applied for the job, but none of them were employed. - Tatoeba例文

その職には６人の応募者があったが、誰も採用されなかった。例文帳に追加

Six people applied for the job, but none of them were employed.発音を聞く  - Tanaka Corpus

（命夫にあたる男官・呼称については採用されなかった）。例文帳に追加

(The male official and its naming corresponding to myobu in China was not adopted in Japan.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

は採用されなかったが、方針が変更され、この標準規格の以降の号 (B.4.6.1 を参照) では採用されることになった。例文帳に追加

but changed its mind and scheduled these functions for some later issue of this standard (cf. B.4.6.1).発音を聞く  - JM

結局大日本帝国憲法にはプロシアをモデルとした立憲君主制が採用され、議院内閣制は採用されなかった。例文帳に追加

Eventually, the Prussian-style constitutional monarchy, not the parliamentary cabinet system, was adopted in the Constitution of the Empire of Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

写真雑誌にもたびたび投稿したが、なかなか採用されなかったという。例文帳に追加

He often submitted his photographs to photography magazines, but his photographs were hardly ever printed in the magazines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時・分・秒がいずれも指定されなかった場合、現在の時・分・秒が採用される。例文帳に追加

If no day is given, it is the first day of the month. When no hour, minute and second are given, the current hour, minute and second are taken.発音を聞く  - JM

大臣からの天降りがあって下界の我々はご採用にならなかった例文帳に追加

The appointment was given to a candidate who had interest with the Minister, over the heads of us of the lower world.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

入母屋造が神社建築に採用されたことに付いて、仏教建築からの一方的な影響のみがあったのではなく、神社建築としての価値観に基づいて、受身的ではなく主体的に採用したことが、同じ仏教建築の様式であるが妻のない寄棟造や方形造を採用しなかったことから分かる。例文帳に追加

As can be seen from the lack of non-gabled styles such as yosemune-zukuri or hougyo-zukuri, the irimoya-zukuri is considered to have been willingly adopted as an architectural style maintaining the values of Shinto shrine architecture, over passively influenced Buddhist styles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誘導経路として採用された経路が、誘導経路として採用されなかった他の経路と比較してより適切であったか否かを検証するために必要な情報を提供可能なナビゲーション装置２０を提供する。例文帳に追加

To provide a navigation device 20 capable of providing information required to verify whether a route adopted as a guide route is more appropriate than other routes which are not adopted as guide routes. - 特許庁

他の官軍の藩（鹿児島藩、山口藩、高知藩、佐賀藩、広島藩、秋田藩など）は軒並み県名には藩都の名が採用されたにもかかわらず、名古屋の名は県名に採用されなかった。例文帳に追加

With the exception of Nagoya, the name of the capital city in an imperial army domain was adopted as the name of the prefecture (e.g. Kagoshima, Yamaguchi, Kochi, Saga, Hiroshima, and Akita).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

役員・正社員の人材に不足を感じていても、給与資金の捻出が難しい等の理由で採用活動そのものができない企業や、採用活動は行ったが採用できなかった企業が多い可能性を示唆していると思われる。例文帳に追加

This indicates that even if they sense a shortage of directors and permanent employees, many enterprises may be unable to engage in hiring activities for reasons such as difficulty raising the funds to pay salaries or may have been unable to hire new workers despite having engaged in hiring activities. - 経済産業省

僧侶による破戒行為・犯罪に対しては還俗（徒罪相当以上）もしくは苦使（杖罪・笞罪相当）と呼ばれる閏刑が採用され、律令法体系における刑事罰である五罪が採用されることは無かった。例文帳に追加

For the subversive criminal acts by priests and nuns, commutation called genzoku (laicization, a punishment equivalent to or heavier than imprisonment) or kushi (penal servitude equivalent to flogging or whipping) was adopted and gozai (five criminal punishments) which were the criminal charges in the ritsuryo system were not applied.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、3バックを採用するなどのテコ入れをはかった美濃部体制でも悪い流れを変えることはできなかった。例文帳に追加

But while under the management of MINOBE the team tried to shore itself up by several approaches like adopting a back three formation, it was not able to change the bad situation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の方式では微粒子を生成する元となる金属材料としては採用し難かったものについても採用しやすくした金属微粒子生成装置ならびにこれを備えた髪ケア装置を得る。例文帳に追加

To provide an apparatus for forming metal fine particles, which can more easily adopt an article having been difficult to be adopted as a metal material to be the origin for the formation of fine particles by a conventional method, and to provide a hair caring apparatus equipped with the apparatus for forming metal fine particles. - 特許庁

管理者が自身の制御要求の採用の可否を知り、自身の制御要求が少なくともそのまま採用されなかった場合の不都合に対処することを可能にする。例文帳に追加

To cope with problems in a case when at least self control request is not adopted as it is by allowing a manager to know availability of self control request. - 特許庁

これに基づいて2度の「国憲草案」（1876年10月及び1878年10月）が作成されたが、正院側からは酷評されて採用されなかった。例文帳に追加

Based on this, 'draft constitution' was made twice (in October 1876 and in October 1878), but it was not adopted, because the Central State Council savaged it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日付の指定がなかったが、時間 (hour) だけ指定された場合は、現在の時間またはそれ以降で、その指定に合致する最初の時間が採用される。例文帳に追加

If no date is given, but we know the hour, then that hour is taken to be the first such hour equal to or after the current hour.発音を聞く  - JM

この方式は長らく適用されることはなかったが、群盗海賊の横行に直面してこの方式が採用されることとなった。例文帳に追加

This system had not been used for a long period, but came to be employed to cope with the rampant state of robbers and pirates.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワゴンを主体としたものであって、ワゴンの上向面全域を載置面として活用することできるとともに、従来では採用し難かったレイアウトも柔軟且つ好適に採用することが可能な収納家具を提供する。例文帳に追加

To provide storage furniture which uses a wagon as the main body to utilize the entire region of the upper surface of the wagon as the placing surface and enables a user to flexibly and appropriately adopt layouts which are hard to adopt previously. - 特許庁

そのため、金銀複本位制を採用せざるを得ず、なおかつバランスが崩れるとその度に改鋳を行ってバランスを維持しなければならなかった。例文帳に追加

Therefore, they had no choice but to adopt the gold and silver bimetallism, and had to maintain the balance by reminting coins whenever the balance was lost.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、定家自筆本のうち、行幸（関戸本）については当時存在が知られていなかったため『源氏物語大成』ではこれを採用していない。例文帳に追加

Of the manuscripts in Teika's own handwriting, Miyuki (The Imperial Progress) (Sekido-bon manuscript) was not known in those days, so it was not adopted for "Genji monogatari taisei."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シルバーが今言ったような計画が可能なことがわかれば、二重の裏切り者なのだから、その計画を採用するのになんのためらいもなかっただろう。例文帳に追加

Should the scheme he had now sketched prove feasible, Silver, already doubly a traitor, would not hesitate to adopt it.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

ただし、松浦玲などの意見を採用するならば、龍馬は神戸海軍操練所には入れず、勝海舟個人の私塾の塾頭でもなかった。例文帳に追加

However, adopting the opinions of such as Rei MATSUURA, Ryoma was not able to enter Kobe Naval Training Center, and was not a leading student of the private school of Kaishu KATSU.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、蓄妾は旧来の慣習であったため、建白はいつしか立ち消えとなって採用されることはなかった。例文帳に追加

However, as keeping concubines was a long-lasting practice, their petition was simply ignored and never adopted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、小規模事業者に異なる規則遵守の要件を定める代案について検討したが、これを採用しなかった。例文帳に追加

We considered but did not establish different compliance requirements for small entities. - 経済産業省

その際に新羅と唐が結ぶことを危惧した徳多は先に新羅を攻めるように進言したが、採用されなかった。例文帳に追加

At that time, Tokuta, worrying that Silla might ally with the Tang dynasty, proposed to attack Silla before it would happen, but the proposal was refused.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、明治以降に建築された社殿の場合、名和神社のように大社造を採用しなかった例がある。例文帳に追加

However, the taisha-zukuri style was not adopted for some shrine buildings built in or after the Meiji Period, such as Nawa-jinja Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それから、二番目の安定と継続ですが、私が安定といっていますのが、例えば、新しい人たちの採用政策について、これは企業の反省ですけれども、景気のいいときには大卒の社員を１年に 500 人採用する、少し景気が悪くなるとそれが 100 人になる、あるいは一挙にゼロになる、今まで、残念ながら企業はそういう採用政策を採ってこざるを得なかったのです。例文帳に追加

As to stability and continuity, what I mean by stability is the continued policy of employment of new people. On the part of companies, there is now a reflection on the employment policy of the past. They employ 500 university graduates when business is good and reduced the number to 100 or zero when business is poor. Regretfully, that was the actual shape of employment of many firms. - 厚生労働省

日本では明治6年（1873年）1月1日のグレゴリオ暦（新暦）採用以降、以下のいずれかにお盆を行うことが多かった。例文帳に追加

Since Japan adopted the Gregorian calendar on January 1st, 1873, Obon is usually held on one of the days below.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これまでともすると即戦力指向で人材を採用し、その後の人材育成に力を注いでこなかったベンチャー企業もある。例文帳に追加

Indeed some start-ups were too hasty in recruiting people but poured too little energy in training their people on their own.発音を聞く  - 経済産業省

このように、表地と裏地とにおいて異なるカット（型入れ）を採用することにより、自然な感じでボディーラインを綺麗に見せることが可能となる。例文帳に追加

The adoption of cutting (pattern layout) different between the face side fabric and the lining fabric enables beautifully showing the body line with natural feeling. - 特許庁

単純な構造を採用しながらも原料ガスと水との水和反応を活発に行わせてガスハイドレートの生成効率を向上させる。例文帳に追加

To improve a production efficiency of a gas hydrate by making a hydration reaction of a raw material gas with water actively progress, though a simple equipment structure is used. - 特許庁

危機の発生を未然に防ぐためには、各国が健全な政策運営を採用・継続することが求められます。例文帳に追加

To prevent 3 crises from occurring, it is required that member countries adopt and maintain sound policies.発音を聞く  - 財務省

聖徳太子の紙幣使用の終わり（1983年）ごろ、新紙幣の図柄を決める関係者の女性を採用してはという意見の中で、清少納言、紫式部、樋口一葉、与謝野晶子（出生順）の4人が候補に上がったが、当時はいずれも採用にはいたらなかったという逸話がある。例文帳に追加

Around the time the banknote with a portrait of Shotoku Taishi (Prince Shotoku) was discontinued (1983), when those involved in designing the new banknotes were considering the use of a woman's portrait, Seishonagon, Lady Murasaki Shikibu, Ichiyo HIGUCHI and Akiko YOSANO (in birth order) were proposed as candidates, but none of them was adopted at the time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このようにすることで、アンダーカットを採用してデザイン的に優れた製品としつつも、金型の分離や、成形品の抜きをスムーズに行える。例文帳に追加

By doing in this way, the product is superior in design by adopting undercut, while separation or demolding of the mold are smoothly performed. - 特許庁

口腔にフレーバーと活性化剤とを送出する新規な方法を採用したデンタルフロスデバイスを提供する。例文帳に追加

To provide a dental floss device which employs a novel method of feeding a flavor and an activation agent into the oral cavity. - 特許庁

2006 年にブラジルにおいて地上デジタルテレビ放送日本方式（ISDB-T方式）94 が採用されて以降、政府は、総務省が中心となって関係省庁が連携し、中南米各国に対しISDB-T方式の採用を官民連携で積極的に働きかけている。例文帳に追加

In 2006 in Brazil, Broadcasting in Digital terrestrial Television (ISDB-T system)94 was adopted, since then, the government and the central ministry cooperation with related ministries, ISDB-T for the Latin American countries are actively working on public-private partnership scheme to extend the service. - 経済産業省

また、「文章道」の名も通称に過ぎなかったあるいはそうした名称すら無かったと言われている（そもそも大学寮において学科の名称が公式に採用されたのは、遥か後世の貞観_(日本)年間（明文化された初出を『貞観式』とする）説もあり、これを採用すれば「文章科」というものはあっても「文章道」は存在しなかったことになる）。例文帳に追加

In addition, there is a theory which claims that the name 'monjodo' was only a popular name or which even denies the existence of the name (in the first place, the names of subjects were officially adopted during the Jogan era (or clearly specified for the first time in "Joganshiki Code"), which was much later than this time, and if this is true, there must have been 'monjo ka' but not 'monjodo').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス