採田の英語

三段撃ち：長篠の戦いで織田軍が採用したという著名な配置。例文帳に追加

Three-stage shooting: Famous positioning the ODA army applied at the Battle of Nagashino.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空き部屋から採取した血痕が 相田さんのものと一致しました。例文帳に追加

The blood found in the vacant room matched that of aidasan. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

岑守の提案は採用され、4か年に限って大宰府管内9か国の口分田と乗田（口分田班給後に余った田地）総計約7万6千町のうち約1万3千町を公営田とすることが認められた。例文帳に追加

His proposal was adopted and about 13,000 out of about 76,000 cho, which consisted of kubunden (the farm land given to each farmer in the Ritsuryo system) and joden (rest of the field after kubunden was given) of nine counties in Dazaifu, was admitted to be Kueiden for four years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隋・唐の律令では、均田制を採用し、男丁（成人男性）へ一律に口分田と世業田（永業田）を支給することを原則としていたが、それと別に、官職にある者（官人）へ職分田が支給されていた。例文帳に追加

The ritsuyo code of Sui and Tang dynasties adopted an equal-field system under which kubunden (rice fields given to each farmer under the Ritsuryo system) and inheritable fields were provided to all adult men, and shikibunden were granted separately to government officials.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1873年の太陽暦採用の主役を務めたのは関流の有力な和算家、内田五観であった。例文帳に追加

Itsumi UCHIDA, a famous wasan mathematician of Seki school, played a key role in the introduction of the solar calendar to Japan in 1873.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、京都で印行された『こんてむつす・むん地』は、出版者の名を採って「原田版」と呼ばれる。例文帳に追加

"Kontemutsusu Munji" (Contempt of the World [Contemptus Mundi]) printed and published in Kyoto was called 'Harada-ban' (Harada editions) because the name of the publisher was adopted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はじめて採用されたのは推古朝という説（戦前の津田左右吉の説）も根強い。例文帳に追加

The theory stating that it was first adopted in the Reign of Empress Suiko (theory by Sokichi TSUDA before the war) is also persistent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木材の伐採のほか、野田畑周辺では茅場として使用するために火入れが行われていた。例文帳に追加

In addition to cutting down trees for wood, around Nodabata, clearings were burnt off to be used as hayfields.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス