自分のタイムゾーンを/usr/share/zoneinfoから探して、/etc/localtimeにコピーしてください。例文帳に追加

Look for your timezone in /usr/share/zoneinfo, then copy it to /etc/localtime. - Gentoo Linux

は呼び出したユーザーの名前を /var/run/utmp ファイルから探し出して表示し、例文帳に追加

prints the calling user's name, as found in the file /var/run/utmp, and発音を聞く  - JM

ねえきみ、窓から顔を出して、どこに落ちたか探してくれないか？」例文帳に追加

Stick your head out, old man, and see where it went to."発音を聞く  - JACK LONDON『影と光』

これにより多数のコンテンツの中から所望のコンテンツを探し出す場合に、上位階層から下位階層に絞り込んで探し出すことができる。例文帳に追加

Thus, it is possible to easily search desired contents from among a plurality of contents by narrowing down the contents from the high order hierarchy to the low order hierarchy. - 特許庁

休暇を申請して急遽帰国し、焼失した自宅から父国香の屍を探し、山中に避難した母と妻を探し出す。例文帳に追加

Hastily returning home after taking a leave of absence, he searched out the corpse of his father Kunika at his house burnt down, and found out his mother and his wife both of whom had evacuated in the mountains.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だから落ちた小枝を探して木々の間をうろつくより、飛び上がって枝を引っ張り下ろしはじめました。例文帳に追加

So, instead of casting about among the trees for fallen twigs, I began leaping up and dragging down branches.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

軽快な Web ブラウザを探している場合には、Ports Collection から www/dillo, www/links, www/w3mを試してみてください。例文帳に追加

If you are looking for light-weight browsers, you should investigate the Ports Collection for www/dillo , www/links , or www/w3m .発音を聞く  - FreeBSD

自分のタイムゾーンを/usr/share/zoneinfoから探して、lnを使って/etc/localtimeにリンクを張ってください。例文帳に追加

Look for your timezone in /usr/share/zoneinfo, then copyit to /etc/localtime.発音を聞く  - Gentoo Linux

江戸時代の初め頃から神武天皇陵を探し出そうという動きが起こっていた。例文帳に追加

There was a movement to find out the place of Emperor Jimmu's Mausoleum in the early Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家康の命令によって焼け跡から探し出されたが、かなり破損していた。例文帳に追加

Although it was retrieved from the ruins of the fire on Ieyasu TOKUGAWA's orders, it was severely damaged.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連絡先ソースから収集された連絡先情報を探し出すための方法およびシステム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR SEARCHING FOR CONTACT DESTINATION INFORMATION COLLECTED FROM CONTACT DESTINATION SOURCE - 特許庁

連絡先ソースから収集された連絡先情報を探し出すための方法およびシステム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR SEARCHING FOR COMMUNICATION DESTINATION INFORMATION COLLECTED FROM COMMUNICATION DESTINATION SOURCE - 特許庁

電子番組ガイドから、見たい番組を簡単に探し出すことが出来る情報表示装置の提供。例文帳に追加

To provide an information display device that can simply search for a desired program from an electronic program guide. - 特許庁

被検体中から異物を探し出すことを容易にするＸ線検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide an X-ray inspection device that facilitates search for foreign matters from inside a specimen. - 特許庁

これによりコンテンツを取り込んだだけでグループ分けがなされ、多数のコンテンツの中から所望のコンテンツを探し出す場合に、上位階層から下位階層に絞り込んで探し出すことができる。例文帳に追加

Thus, grouping is executed only by capturing the contents, and when the desired contents are retrieved from the plurality of contents, the contents can be narrowed down and searched from a high order hierarchy to the low order hierarchy. - 特許庁

それで、これから10日ほどノーフォークで過ごすつもりですから、もしお名前をお教えいただければ、ハンター大佐をお探ししてあなたが探しておられたとお伝えしたいと思いますが」例文帳に追加

I shall be in Norfolk in about ten days, and if you will give me yo' name, suh, I will take pleasure in looking up Colonel Hunter and telling him that you inquired after him, suh."発音を聞く  - O Henry『シャムロック・ジョーンズの冒険』

スキャナーなどで取り込んだ複数ページからなる画像データから、簡単な操作によって目的のページを容易に探し出す。例文帳に追加

To easily discover a target page by a simple operation from image data consisting of a plurality of pages captured by a scanner or the like. - 特許庁

イエスは答えた，「わたしはあるとあなた方に告げたのだ。だから，あなた方がわたしを探しているのなら，これらの者たちは去らせなさい」。例文帳に追加

Jesus answered, “I told you that I am he. If therefore you seek me, let these go their way,”発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 18:8』

構成関連付け部は、ＳＡＮホスト構成情報に含まれている第一の情報要素に適合する第二の情報要素をストレージ構成情報から探し、探し出された第二の情報要素を第一の情報要素に関連付ける。例文帳に追加

The configuration correlating part searches for a second information element suited to a first information element included in SAN host configuration information from the storage configuration information and relates the searched second information element to the first information element. - 特許庁

過渡運転モードでは、同一の鋳込条件のものを実績テーブルから探し出して、その探し出した実績データを使用して鋳片の切断制御（特殊な単重フィードバック制御）を行う。例文帳に追加

In the transient operation mode, the data having the same casting condition are serched from the actual result table and the cutting-off control of the cast slab (a special unit wt. feedback control) is executed by using the serched actual result data. - 特許庁

カラオケの曲に関するデータを複数有するカラオケシステムにおいて、曲のタイトルや歌手名等をうろ覚えであった場合でも、探している曲を容易に探し出すことができるカラオケシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a karaoke (orchestration without lyrics) system with which a piece of music which a user looks for can easily be searched although the user does not know the title of the piece of music, the name of a singer, etc., clearly in the karaoke system having a plurality of data about the pieces of music of karaoke. - 特許庁

パックはいたずらが心から好きだったので、主人が提案したこのいたずらに対してもとても喜んで、その花を探しに走っていった。例文帳に追加

Puck, who loved mischief to his heart, was highly diverted with this intended frolic of his master, and ran to seek the flower;発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』

多数の人間の中から特定の人物を声紋によって探し出すことができ、また、探し出したことを契機に、所定の動作を実行することができる。例文帳に追加

A specific person can be searched from among a number of persons by the voiceprint, and the predetermined operation is performed as timing, when the person is searched. - 特許庁

複数のゾーンにパルスを印加する低周波パルス印加装置等に関し、対象者自身がまだ気付いていない自己の体の弱っている部位を探し出し、その探し出した部位を効果的に刺激する。例文帳に追加

To detect a weak part of a subject's body that the subject himself or herself has not noticed yet, and to effectively stimulate the detected part, regarding a low frequency pulse applying device or the like for applying pulses to a plurality of zones. - 特許庁

サーリーナは，銀河系すべてを脅(おびや)かす武器としても使うことのできる，強大な力を秘めた宝を探しに地球まで来たのだった。例文帳に追加

She has come to earth to look for a powerful treasure that can also be used as a weapon to threaten the whole galaxy.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

それから横の方の、突き出したフックを手探りで探しましたが、そのとき両足が後ろからつかまれ、あらっぽく後ろに引っ張られました。例文帳に追加

Then I felt sideways for the projecting hooks, and, as I did so, my feet were grasped from behind, and I was violently tugged backward.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

玉鬘を探していた頭中将だったが、代わりに見つかったという近江の君の芳しからぬ噂を源氏も知っていた。例文帳に追加

To no Chujo had been looking for Tamakazura, but instead had found Omi no Kimi, about whom Genji had heard an unsavory rumor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ばか力式の探索を行うときには、もちろん鍵をかたっぱしから探していくことになるわけだが、多少のコツはある。例文帳に追加

When conducting a brute-force search, the obvious thing to do is to try every possible key, but there are some subtleties.発音を聞く  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

それからふたたびスペリオール湖に流れ、ダン・コーディーのヨットが浅瀬に投錨したときも、その日やることを探しているところだった。例文帳に追加

Then he drifted back to Lake Superior, and he was still searching for something to do on the day that Dan Cody's yacht dropped anchor in the shallows alongshore.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

一方「姫君」も元の男性の姿に戻り、行方知れずとなっていた「若君」を探し当てて宰相中将の下からの逃亡を手助けする。例文帳に追加

Having begun to wear male clothes again, the 'princess' finds the lost 'young prince' and helps 'him' to escape from Saisho no Chujo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は今まで、内側から、手で差し込むか、又は経験と勘によって、外側から、無理矢理探し当てていた作業を、外側から，考案器具▲５▼でセパの端部を，押さえる事によって，外側から、簡単に探し出せる、発明道具である。例文帳に追加

This tool allows the end of the separator to be easily found from the outside by holding down the end of the separator with a devised instrument 5 from the outside in view of the conventional work of inserting the hand inside or finding the end of the separator forcibly with experience and intuition. - 特許庁

ＴＳ内のＵＲＩを探し出すことは、ローカルキャッシュアドレス、ウェブプロトコル識別子及びローカル識別子（ｌｉｄ）を含むグループから選択されたＵＲＩを探し出すことを含んでいる。例文帳に追加

Locating the URI in the TS includes locating a URI selected from a group including a local cache address, a Web protocol identifier, and a local identifier (lid). - 特許庁

多数の物品の中から特定の物品を１つだけ効率良く迅速に探し出すことができる無線タグ探知装置を提供する。例文帳に追加

To provide a radio-frequency tag detecting apparatus for effectively and quickly finding only one specific article from many articles. - 特許庁

Gentooのドキュメント一覧からお使いのハードウェアのアーキテクチャに合ったインストール手引書を探して読んでおいてください。例文帳に追加

Please read the Gentoo Installation Manual for your architecture on Gentoo's Documentation Website. - Gentoo Linux

庭でかれを見それたことを詫びようと思い、宵の口から探しまわっていたのだけど、機会がえられなかったと。例文帳に追加

that I'd hunted for him early in the evening and to apologize for not having known him in the garden.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

録画データが転送され他の装置で録画されていても、予約した映像コンテンツを録画予約が行われた装置から探し出せるようにする。例文帳に追加

To search reserved image contents from the apparatus wherein the recording reservation is performed, even if recording data are transferred so as to be recorded by another device. - 特許庁

別の男が、たぶん下に残って船長の体を探していたやつだろう、宿のドアのところまでやってきて、例文帳に追加

At that another fellow, probably him who had remained below to search the captain's body, came to the door of the inn.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

不要になった電子情報を蓄積手段から迅速に探し出し、削除して蓄積手段の容量確保を図ること。例文帳に追加

To attain a space allocation of a storage means by searching and deleting speedily unnecessary electronics information from the storage means. - 特許庁

膨大な数の設定項目の中から目的の設定項目を容易に探し出すことができて操作性が良い通信端末装置の提供。例文帳に追加

To provide a communication terminal with excellent operability that can easily find out an object setting item among a huge number of setting items. - 特許庁

複数の記録メディアや階層化されたフォルダ内に存在する複数のコンテンツから、所望のコンテンツを容易に探し出して表示可能とする。例文帳に追加

To easily find and display desirable contents among contents resent on recording media and in hierarchical folders. - 特許庁

このフォルダジャンプ操作によって、ユーザーが大量の画像データから見たい画像を探し出すことを容易化する。例文帳に追加

The folder jump operation makes it easy for a user to find a desired image from a large amount of image data. - 特許庁

先程のページから、リサイズするファイルシステムの種類と、partedがそれに対応しているかを探してください。例文帳に追加

Look up on that page the type of filesystem you want to resize and see if parted can do it. - Gentoo Linux

よって、既にアクセス表示したＷｅｂページの中からもう一度見たい任意のＷｅｂページを、その内容を素早く確認して探し出すことができる。例文帳に追加

Therefore, the contents of the arbitrary Web page which a user wants to view once more can be quickly confirmed and retrieved from the already accessed and displayed Web pages. - 特許庁

入力された文字から保存処理部は、設定項目テーブルを調べて、その文字に対応する設定項目を探し出す（Ｓ２）。例文帳に追加

A storage processing part investigates a set item table to find out the set item corresponding the character, based on the input character (S2). - 特許庁