探せ、さらば見いだすであろう。例文帳に追加

Seek, and you will find. - Tatoeba例文

探せ、さらば見いだすであろう。例文帳に追加

Seek, and you will find.発音を聞く  - Tanaka Corpus

「手分けしてあいつらを探せ！例文帳に追加

"Scatter and find 'em!発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

私はその他に何を探せばよいか、あなたは知っていますか？例文帳に追加

Do you know what else we should look for?発音を聞く  - Weblio Email例文集

私は何を探せばよいか、あなたは知っていますか？例文帳に追加

Do you know what we should look for?発音を聞く  - Weblio Email例文集

そのコンピューターは２００種類の間違いを探せる。例文帳に追加

The computer can detect 200 types of error. - Tatoeba例文

完全な贈り物はどこかほかの場所で探せ！例文帳に追加

Look elsewhere for the perfect gift!発音を聞く  - 日本語WordNet

探せば、人にはたくさん良いところがある例文帳に追加

there is much good to be found in people発音を聞く  - 日本語WordNet

そのコンピューターは２００種類の間違いを探せる。例文帳に追加

The computer can detect 200 types of error.発音を聞く  - Tanaka Corpus

京都市の人材派遣求人情報を高確率で探せます例文帳に追加

There's a very good chance that you can find out about temp jobs in Kyoto.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

インターネット環境も考慮して物件を探せる物件検索システム例文帳に追加

PROPERTY SEARCH SYSTEM SEARCHING PROPERTY IN TAKING ACCOUNT OF INTERNET ENVIRONMENT - 特許庁

この本はどうすればインターネットで役立つ情報を探せるか教えてくれる。例文帳に追加

This book teaches me how I can search for useful information on the internet.発音を聞く  - Weblio Email例文集

Q:最も近いミラーをどのように探せばよいでしょうか?例文帳に追加

The server will always check the hosts allow option first and grant the connection if the connecting host matches any of the listed patterns. The server will then check the hosts denyoption and refuse the connection if any match is found. - Gentoo Linux

このバージョンでは、ディレクトリ表示機能が無効になっていてもチャネルを探せるようになりました。例文帳に追加

This version added files to allow spidering channels without requiring the server to have directory listings enabled.発音を聞く  - PEAR

当時、「アンナを探せ」キャンペーンが実施されていたが、ゲーム内のペルポイの町に登場していた。例文帳に追加

At that time, 'Search Anna' campaign was carried out and she appeared in the town of Perpoi in the game.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美少女仮面ポワトリン第10話「エジソンバンドを探せ！」の撮影に嵐山町が使われた。例文帳に追加

Episode ten 'Search Edison band!' of Bishojo (beautiful girl) Kamen (mask) Poitrine was shot in Ranzan-machi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先ほども申し上げたように、鳥取には探せばいくらでも「お宝」が出てくる。例文帳に追加

As I told you earlier, those of you with a mind to look for them will have unlimited opportunity to discover hidden treasures in Tottori.発音を聞く  - 金融庁

そして、その時期に空の特定位置(1) 〜(7) を見れば、観測したい星座が簡単に探せる。例文帳に追加

The observer sees specific positions (1) to (7) in the sky in this period to easily find the constellation to be observed. - 特許庁

車外映像から沿線設置機器の画像を短時間で探せるシステムを簡便に実現する。例文帳に追加

To easily obtain a system capable of searching for images of wayside installation apparatuses from vehicle outside pictures in a short time. - 特許庁

文書中の一のページを表示しつつ、他のページを容易に探せるようにする。例文帳に追加

To allow, while displaying one page of a document, another page of the document to be easily searched. - 特許庁

インターネット環境も考慮して賃貸物件などを探せる物件検索システムを提供する。例文帳に追加

To provide a property search system searching a leasehold property in taking account of the Internet environment. - 特許庁

もっと一生懸命に探せばデイジーを見つけられるのではないかと感じながら、かれは去った——例文帳に追加

He left feeling that if he had searched harder, he might have found her——発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

広告主が希望する空き看板を容易に探せ、また看板所有者が、広告主を容易に探せる空き広告看板情報提供システムを提供する。例文帳に追加

To provide a blank billboard information provision system that enables advertisers to find a desired blank board easily and board owners to find an advertiser easily. - 特許庁

このためあるディレクトリがCVSに追加されたかどうかは、「CVS」というディレクトリが中にあるかどうか探せばすぐに分かります。例文帳に追加

Thus, you can easily tell if a particluardirectory has been added to cvs by looking inside it for a "CVS" directory.発音を聞く  - Gentoo Linux

こうしたアプリケーションでは、ライブラリが正しいメッセージカタログを探せるようにテキストドメイン名を指定する必要があります。例文帳に追加

For these applications, it may be necessary to bind the text domain, so that the libraries can properly locate their message catalogs. - Python

各ユーザが必要とする文書（ファイル等）を容易に探せる形で、文書を共有できる文書管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a documents management device by which each user can share documents (files, etc.) in the way the user can find a needed document easily. - 特許庁

従って、基準位置から所定の距離においてマークを探せば十分であり、マークの場所の決定が容易になり、エラーのリスクが軽減される。例文帳に追加

Therefore, the place of a mark can easily be determined by only searching for the mark at a predetermined distance from the reference position, which reduces risks of errors. - 特許庁

デジタル形式で記録された楽曲を再生する再生装置において、表示画面を用いることなくユーザが所望の楽曲を容易に探せるようにする。例文帳に追加

To easily search music desired by a user without using a display screen in a reproducing device reproducing the music recorded in a digital form. - 特許庁

スキャン再生により編集希望のコンテンツファイルを探し出して、該ファイルの編集を行う場合、編集終了後の処理を改善して、ユーザが次の編集希望のコンテンツファイルを能率的に探せるようにする。例文帳に追加

To search efficiently a contents file required for the next editing by a user by improving processing after finish of editing when the contents file desired to edit is searched by scan reproduction and the file is edited. - 特許庁

携帯端末を使って、簡単な操作で多数の種類のメモを記録、閲覧でき、また、所望のメモを簡単に探せるようにしたものを提供する。例文帳に追加

To provide a memorandum saving device which allows a user to record and view various types of memorandums in a simply operation, and easily search for a desired memorandum, using a mobile phone. - 特許庁

建設現場で木製型枠を組立る場合今まで内側に人が入ってセパの端を出すか、外側から苦労して探していた作業を、早く探せる事を提供出来る。例文帳に追加

To provide a quick search in view of conventional work of a person entering inside to take out the end of a separator or having a hard time searching from the outside in the case of assembling a wooden form in the construction field. - 特許庁

文字や図形（画像データ）を検索する時、人が文書レイアウトや図形を見た印象によって探せるようにすることが可能な文書管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a document management system allowing searching characters or figures (image data) by impressions when a person looks at text layouts or figures. - 特許庁

電子メールで宛先を指定するときに単純なアドレス帳を使った場合、登録されているアドレスの数が多いとなかなか望む宛先が探せない。例文帳に追加

To solve the problem that it is not easy to search a desired destination if the number of registered addresses is large at the time of designating the destination for e-mail by use of a simple book. - 特許庁

補色効果を利用して隠された景品を探せるように製作されたウェブデコーダーを活用し、該活用を通じたインターネットサイトで景品の当たりはずれを確認するようにする。例文帳に追加

A web decoder, manufactured so as to be able to search for hidden gifts by utilizing a complementary color effect, is utilized to confirm whether or not to a prize has been won over the internet site by utilizing the web decoder. - 特許庁

動画データの内容をより容易に的確に把握することができ、複数の動画データの中から所望の動画データをできるだけ短時間で探せるようにすること。例文帳に追加

To realize easily and exactly grasping a content of moving image data and to search desired moving image data from a plurality of moving image data in as short time as possible. - 特許庁

商品情報の書き換え、その完了確認が簡易であり、特定の商品を簡易に探せ、情報書き換えなどの所定のタグ情報を的確に通知できるＩＣタグを提供する。例文帳に追加

To provide an IC tag allowing rewriting of commodity information, facilitating a check of finish of rewriting and search for a specific commodity, and properly notifying predetermined tag information such as rewriting of information. - 特許庁

これは探索ユニットに、すぐ止まるのがわかっているようなタスク（たとえばほんの数百万鍵を探せばすむようなタスク）をロードしてみて、出てきた結果を確認してどこか異常はないかを検出する。例文帳に追加

which loads search units with tasks that are known to halt reasonably quickly (e.g., after searching a few million keys) and verifies the results to detect any failed parts.発音を聞く  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

サードパーティ製のドキュメントは、このディレクトリ構造下や似たディレクトリ構造下におく必要はありませんが、Python ドキュメント作成ツールを利用して新たなドキュメントを開発する際に、どこで例題やツールを探せばよいか知っておけば便利でしょう。例文帳に追加

While third-party documentsdo not need to be placed into this structure or need to be placed within a similar structure, it can be helpful to know where to look for examples and tools when developing new documents using the Python documentation tools. - Python

本発明は、写真撮影時にシャッタボタンの位置を撮影者の手の指の触覚のみで容易に探せるようにシャッタボタンの部分を形成することにより撮影者が写真撮影を容易にかつ確実に実行可能なレンズ付フィムユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a film unit with a lens by which photographing can be easily and surely executed by a photographer by forming the part of a shutter button so that the position thereof can be easily searched only by the tactile sense of the finger of the photographer when photographed. - 特許庁

ユーザが、大容量記録媒体に記録されている多数の楽曲の中から所望の楽曲のファイル番号を入力して、再生指示するようになっている据置き型オーディオ装置１０において、ファイル番号を能率的に探せるようにする。例文帳に追加

To search efficiently file numbers in a stationary audio device 10 designed so that a user inputs a file number of desired music out of many music recorded in a large capacity recording medium for playback. - 特許庁

検索結果を表示し、該結果の中から１つ選択して指示すると、前記選択された検索結果に応じて、前記選択された検索結果よりも文字数の多いまたは少ない検索結果を表示することでユーザが容易に所望の結果を探せるようにする。例文帳に追加

To allow a user to easily find a desired result by displaying a retrieval result with a larger or smaller number of characters than a selected retrieval result in response to the selected retrieval result when one result is selected and indicated from among the retrieval results displayed. - 特許庁

ユーザの指示に合わせて、撮影場所を示す属性情報を利用して画像ファイルをソートし、その結果を表示器に表示することにより、ユーザが画像ファイルに関する情報を視認し易くなり、所望の画像を簡単に探せるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To sort image files by use of attribute information indicating shooting locations in response to an instruction from a user, and display the results on a display device, thereby enabling a user to easily visually recognize information about image files and to easily find out a desired image. - 特許庁

本発明の目的は、所望の位置を容易に探せる半導体素子とその半導体素子上の所定位置を探す方法とを提供するものであって、これを達成するために半導体素子に表示線または表示用パターンをダミーパターンまたはレファレンスプレーンと共に構成する。例文帳に追加

In order to provide a semiconductor device on which a desired position can be located easily and a method for searching for a predetermined position on the semiconductor device, the semiconductor device is configured using indication lines or an indication pattern together with a dummy pattern or a reference plane. - 特許庁

地点検索の際にユーザから入力される入力情報で地点を一意に特定できない場合であっても、入力情報に対応した領域の中から所望の地点をユーザが効率良く探せるようにして、利便性の向上を図る。例文帳に追加

To efficiently search for a desired point for a user out of an area corresponding to input information to enhance convenience, even when the point is not specified uniquely by the input information input from by the user in the search for the point. - 特許庁