接待日の英語

稲荷還幸祭（5月3日）東寺慶賀門にて稲荷大明神を接待供養例文帳に追加

The Inari Kanko Festival (May 3): A memorial service for Inari Daimyo-ji deity at the Keiga-mon Gate on the To-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1月15日　無病息災大根炊き（不動明王に備えた大根を大鍋で炊いて接待）例文帳に追加

January 15: Mubyosokusai Daikondaki (a daikon radish prepared for Fudo Myoo is cooked in a large pot and served)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは純然たる接待施設で、日本人が常に在住する居留地ではない。例文帳に追加

The sole purpose of the facility was to entertain guests, and it was not meant for residential location.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天和2年（1682年）7月21日から24日まで牛窓（現・瀬戸内市）で朝鮮通信使の接待（朝鮮人御用）に勤めていたことが確認される。例文帳に追加

It is confirmed that he was in charge of business entertainment for Chosen tsushinshi (Korean emissary) (official business for Chosen [Korean] people) in Ushimado (present Setouchi City) from August 23 to 26 in 1682.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1879年（明治12年）、ユリシーズ・グラント前アメリカ大統領の来日決定に伴って一時帰国、前大統領の接待にあたった。例文帳に追加

He briefly returned to Japan in 1879, in order to receive former U. S. President Ulysses Grant during his visit to Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光秀は、武田征伐から帰還したのち、長年武田氏と戦って労あった徳川家康の接待役を5月15日より務めた。例文帳に追加

After returning from an expedition to conquer the Takeda clan, on May 15, Mitsuhide served as the marshal to entertain Ieyasu TOKUGAWA who served with distinction in the battles with the Takeda clan for many years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、17日に光秀は接待役を途中解任されて居城坂本城に帰され、秀吉援護の出陣を命ぜられた。例文帳に追加

However, Mitsuhide was dismissed midway from the marshal on May 17 and made to return to his residence, Sakamoto-jo Castle, and was ordered to deploy to the front in order to support Hideyoshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの努力により接待費用を60万両に抑える一方、将軍呼称を再び日本国王に変更した。例文帳に追加

The cost of entertaining the envoy was reduced to 600 thousand ryo by these efforts, and the term for the title of shogun was changed to King of Japan again.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス