Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 控え目の英語・英訳

意味

例文 (109件)

控え目の英語

^ひかえめ

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 self-effacing、retiring、reticent、conservative、cautious、modest、diffident、restrained、moderate

研究社新和英中辞典での「控え目」の英訳

ひかえめ控え目

控えめな[の]

〈適度の〉 moderate; 【形式ばった表現】 temperate (主に飲酒の)

〈慎ましい〉 modest; self‐effacing; reserved; reticent (口数の少ない)

modestly (慎ましく)

be moderate 《in》

【形式ばった表現】 be temperate 《in eating》

控えめに言う

put it mildly

understate

【形式ばった表現】 speak with restraint

ごく控えめに言っても

to say the least of it.

万事控えめにするよう忠告してやった. I advised him to do everything in moderation [to be moderate in everything].

母は糖分の摂取を控えめにしている. My mother is cutting down on sugar.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「控え目」を含む例文一覧

該当件数 : 109件

例文

控え目に食い控え目に飲め例文帳に追加

Be temperate in eating and drinking.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

控え目に飲む例文帳に追加

to drink sparingly―drink in moderation発音を聞く - 斎藤和英大辞典

控え目に言う例文帳に追加

to speak within bounds―speak within compass発音を聞く - 斎藤和英大辞典

控え目に食う例文帳に追加

to be temperate in eating発音を聞く - 斎藤和英大辞典

控え目な態度で例文帳に追加

in a demure manner発音を聞く - 日本語WordNet

控え目な態度で例文帳に追加

in an unobtrusive manner発音を聞く - 日本語WordNet

例文

質素で控え目な例文帳に追加

plain and unpretentious発音を聞く - 日本語WordNet

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「控え目」の英訳

控え目

pudency

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「控え目」の英訳

控えめ

読み方：ひかえめ

控え目、ひかえ目、控目とも書く

文法情報	（形容動詞／ナ形容詞、形容詞相当語句／ノ形容詞、名詞）
対訳	moderate; reserved; conservative; humble; mild-mannered; self-effacing; unassuming; well-behaved; low-key; temperate; in small quantities

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「控え目」の英訳

控え目

形容詞

1 self-effacing, retiring, reticent

あなた自身に注意を引きつけることを嫌う

(reluctant to draw attention to yourself)

2 conservative, cautious

過剰を避ける

(avoiding excess)

a conservative estimate 控えめな見積り

3 modest

華麗がない、または気取りがない

(free from pomp or affectation)

comfortable but modest cottages 快適な、しかしこじんまりしたコテージ

4 diffident

控えめな蓄えを示すさま

(showing modest reserve)

she was diffident when offering a comment on the professor 's lecture 教授の講演にコメントを言うとき、彼女は遠慮がちだった

5 restrained, moderate

過度または極端であることを避けることによって特徴づけられる

(marked by avoidance of extravagance or extremes)

moderate in his demands 彼は要求が適度である

restrained in his response 彼は反応が控え目である

「控え目」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「控え目」の英訳

控え目

読み方ひかえめ

名詞

Moderation; temperance:（=の） moderate; temperate:（=に） moderately; in moderation; within bounds; within compass; sparingly; with a sparing hand

用例

万事控え目にせよ
Be moderate―Keep within hounds―in everything.

控え目に食い控え目に飲め
Be temperate in eating and drinking.

控え目に飲む
to drink sparingly―drink in moderation

控え目に言う
to speak within bounds―speak within compass

彼は控え目に言っても非常な節倹家だ
He is extremely frugal, to say the least of it.

彼は人に物を与えるにも控え目に与える
He gives with a sparing hand.

人を誉めるにも控え目に誉める
He bestows praise with a sparing hand.

（相場が下がりそうなので）買手は控え目にしている
The buyers hold back―hang back.

出典元索引用語索引ランキング

「控え目」を含む例文一覧

該当件数 : 109件

例文

控え目な理由例文帳に追加

cause to be unpretentious発音を聞く - 日本語WordNet

控え目な性質例文帳に追加

a reserved nature発音を聞く - EDR日英対訳辞書

手短に[控え目に]言えば….例文帳に追加

To put it briefly [mildly], ….発音を聞く - 研究社新英和中辞典

万事控え目にせよ例文帳に追加

Be moderate―Keep within hounds―in everything.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

控え目に人を誉める例文帳に追加

He is chary of praise発音を聞く - 斎藤和英大辞典

控え目に人を誉める例文帳に追加

He bestows praise with a sparing hand.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

控え目に言う例文帳に追加

to speak within bounds―speak within compass―draw it mild発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

控え目で満足させる例文帳に追加

indulging with temperance発音を聞く - 日本語WordNet

>>例文の一覧を見る

「控え目」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (109件)

類語

和英辞書の「控え目」の用語索引

控え目のページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2024 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

控え目の英語

研究社 新和英中辞典での「控え目」の英訳

ひかえめ 控え目

「控え目」を含む例文一覧

ハイパー英語辞書での「控え目」の英訳

控え目

JMdictでの「控え目」の英訳

控えめ

日本語WordNet(英和)での「控え目」の英訳

控え目

斎藤和英大辞典での「控え目」の英訳

控え目

「控え目」を含む例文一覧

「控え目」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「控え目」の英訳

ひかえめ控え目