推し量るの英語

当時としては最先端の技術であった製鉄、またはその結晶である鉄剣を「アマテラスに献上した」というのは、その頃の出雲と大和の関係を推し量る上で興味深いエピソードであると言える。例文帳に追加

Ironmaking was the leading-edge technology in those days, so the fact that the swords made of iron, the crystallization of the latest technology, 'was presented to Amaterasu (the Sun Goddess)' can be said to be an interesting episode to surmise the relationship between Izumo and Yamato at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

差圧検出器３６は、圧縮機の冷媒吐出容量を推し量る指標として冷媒循環回路に設定された二つの圧力監視点Ｐ１，Ｐ２間の差圧ΔＰ（ｔ）を検出する。例文帳に追加

A differential pressure detector 36 detects differential pressure ΔP(t) between two of pressure supervisory points P1, P2 which are set in a refrigerant circulating circuit for presuming as an index of a refrigerant discharge capacity of a compressor. - 特許庁

動作パラメータと当該動作パラメータの調整時期の情報との経時的変化データの経時的推移からＸ線平面検出器の寿命を自動的に推し量ること。例文帳に追加

To provide apparatus which assesses the life of an X-ray planar detector automatically from the temporal transition of temporal transition data of information of the fitting time of an action parameter and such an action parameter. - 特許庁

裏を返せば、誰が作ってもある程度上手く焼けるそば入りに対し、うどん入りを上手く焼ける者はお好み焼き作りの腕が立つということであり、うどん入りを頼むことでお好み焼き店のレベルをある程度推し量ることが出来る。例文帳に追加

To put it the other way around, while the one containing soba can be grilled well to some degree by anybody, those who can grill the one containing udon well are very good cooks and so you can guess the level of cooking skills of the okonomiyaki shops to some degree by ordering the one that includes udon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一、何ら功績もあげていない信盛らの気持ちを推し量るに石山本願寺を大敵と考え、戦もせず、調略もせず、ただ城の守りを堅めておれば、幾年かもすればゆくゆく信長の威光によって引き下がるであろうという見通しだったのか。例文帳に追加

2. If I guess what Nobumori is thinking about, who has not accomplished anything, you might be thinking that Ishiyama Hongan-ji Temple is a great enemy and that it will withdraw under Nobunaga's power in a few years even if you do not fight a battle or conceive a stratagem and if you just protect the castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

企業において採算性や市場の要求を推し量ることができ、消費者において環境貢献度合いの認識を可能とするグリーン製品市場提供方法、グリーン製品提供方法、グリーン製品市場提供サーバ、グリーン製品市場提供プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a green product market providing method, a green product providing method, a green product market providing server, and a green product market providing program allowing a company to estimate profitability and requirements of the market and allowing a consumer to recognize a degree of contribution to the environment. - 特許庁

情報格付けシステム１０は、インターネット上の全世界のサイトを対象として、情報調査システム２０によりユーザー８０から調査依頼があったページの調査及び解析を行ない、情報格付け決定システム３０によりそのページにおける情報の事実性及び信頼性を推し量ることができる格付けを行なう。例文帳に追加

This information rating system 10 investigates and analyzes the pages of the sites in all over the world on the Internet requested for investigation from a user 80 through an information investigation system 20, and rates the pages by an information rating determination system 30 so that the truth and reliability of the information can be estimated. - 特許庁

制御弁ＣＶは、容量可変型圧縮機ＣＭの冷媒吐出容量を推し量る指標として冷媒循環回路に設定された二つの圧力監視点Ｐ１，Ｐ２間の差圧ΔＰ（ｔ）を検出し、その二点間差圧が設定差圧に近づくように圧縮機の吐出容量をフィードバック制御する。例文帳に追加

A control valve CV detects a pressure difference ΔP(t) between two pressure monitoring points P1, P2 set in the coolant circulation circuit as an index to presume the coolant discharge capacity of variable displacement compressor CM, and controls the discharge capacity of the compressor by a feedback so that the pressure difference between those two points comes close to a set pressure difference. - 特許庁