揉めの英語

私は君をその揉め事に巻き込ませたくない。例文帳に追加

I don't want to have you involved in the trouble.発音を聞く  - Tanaka Corpus

そして家臣団が揉めに揉めた末、佐竹義重(十八代当主)の子・蘆名義広を蘆名家当主に迎えた。例文帳に追加

After these problems, the vassals received Yoshihiro ASHINA, a son of Yoshishige SATAKE (the eighteenth head of the clan) as the head of the Ashina clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誰が五月人形を買うかで揉めることがあるようです。例文帳に追加

It seems that some people fight over who is going to buy the doll for the Boys' Festival. - 時事英語例文集

西川をかわいがっていたという叔父が博打の揉め事で殺された。例文帳に追加

His uncle, who is said to have adored Nishikawa, was killed in a gambling dispute.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「ワトスンくん、僕には警察と揉め事を起こす気はないよ。例文帳に追加

"It is not for me, my dear Watson, to stand in the way of the official police force.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

揉め事があった後も、俺は兄弟たちともモーティマーとも会っていた。例文帳に追加

and I afterwards met him as I did the others.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

特に左團次の一人舞台である「江戸城堀端の場」を巡ってはかなり揉めた。例文帳に追加

The most contentious issue was "Edojo Horibata no Ba," a scene played only by Sadanji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鴎外は同時に自作解説「高瀬舟縁起」を発表しており、これによって長らくテーマは「知足」か「安楽死」か、それとも両方かで揉めてきた。例文帳に追加

Ogai simultaneously published a self-commentary 'Takasebune Engi' which caused controversy about the theme of the story: Whether it was to be satisfied with 'one's lot in life,' 'euthanasia,' or both.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス