揉合の英語

左右対称に、揉みアイドルギヤ３１と同軸に回転する揉み位置変更アーム３２を設け、これを左右対称に回動させ、揉みアイドルギヤ３１と噛み合わせた揉みギヤ３５を、噛み合わせを維持したまま公転させることにより、揉み位置を変更する構成とする。例文帳に追加

A rubbing position change arm 32 to be rotated coaxially with a rubbing idle gear 31 is provided symmetrically, and by symmetrically turning it and rovolving a rubbing gear 35 engaged with the rubbing idle gear 31 while maintaining the engagement, the rubbing position is changed. - 特許庁

目撃者全員が 部屋の中で揉み合う音を 聞いたと言ってたじゃないか例文帳に追加

All the witnesses said they heard a struggle going on inside the room. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

死因は絞殺 押し入った形跡はないが 揉み合った形跡がある例文帳に追加

Cause of death was strangulation and there were no signs of forced entry, but there was a struggle. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

蒸熱、粗揉、揉捻、中揉、精揉、乾燥を順次行なう荒茶製造工程で製造された茶葉に対して、仕上げ茶製造工程中において、選別、エキス撒布、乾燥、合組を順次行なって、エキスを茶葉に効率よく浸透させるようにした。例文帳に追加

The method for producing the green tea comprises sequentially subjecting tea leaves produced through a rough tea manufacturing process comprising steaming, rough rolling, rolling, middle rolling, fine rolling and drying sequentially performed, to selecting, extract spraying, drying and blending sequentially performed in a finishing process of tea manufacturing so that extract efficiently permeates into the tea leaves. - 特許庁

この揉みの技法に各種の型押し技法を組み合わせた手の込んだ、から紙もあった。例文帳に追加

There was en elaborate karakami made in the technique to combine this crumpling with various carved pattern pressing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両者は揉み合いとなったが、デモ隊は進行を続け、木屋町通を右折した。例文帳に追加

They scuffled with each other, but the demonstration march continued to move and turned to the right to Kiyamachi Street.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シェイナが自分とは 釣り合わないと思ってるだろ 君は 揉め事を起こしたくないだけだ例文帳に追加

I know you think shayna's out of your league and you don't want to rock the boat. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

部屋の外にいた時 揉み合う音を聞いて それから 刺された時 被害者の叫び声を聞きました例文帳に追加

When I was outside the room, I heard them struggling, then heard the victim cry out when he was stabbed. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書