私たちはあなたからの新たな提案も歓迎いたします。例文帳に追加

We welcome new proposals from you too. - Weblio Email例文集

私たちはあなたからの提案も歓迎いたします。例文帳に追加

We welcome proposals from you as well. - Weblio Email例文集

個人別提案商品算出処理部３７は、モールサーバー３から会員番号を受け取り、個人データファイル２２及び提案商品リスト２３を参照して提案商品リスト２３からその会員に提案済の商品を除いて残りの提案商品の番号をモールサーバー３に送る。例文帳に追加

When an individual proposed-commodity calculating and processing section 37 receives the membership number of a member through a Mohr server 3, removes the commodities already proposed to the member from the list 23 by referring to the data file 22, and sends the numbers of remaining proposed commodities to the server 3. - 特許庁

次に受注者には、直接仕事を提案してもらうことで、所謂コンペ方式にて仕事発注者は最も気に入った提案を選択する。例文帳に追加

Next, the ordering person of the work selects a suggestion which he/she likes most by a so-called a competition system by making the accepting person directly suggest the work. - 特許庁

各府県市町村に民選の教育委員を設けることを提案している。例文帳に追加

She suggested establishing a board of education by popular vote in each municipality.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既定の販売目標を上回るために販売員に提案される報酬例文帳に追加

remuneration offered to a salesperson for exceeding some predetermined sales goal発音を聞く  - 日本語WordNet

書面による正式な提案で、（米証券取引委員会に届け出た）証券を売却し、（提案された）事業の計画を発表するもの例文帳に追加

a formal written offer to sell securities (filed with the SEC) that sets forth a plan for a (proposed) business enterprise発音を聞く  - 日本語WordNet

例えば，あるマンガの映画化の提案でもいいし，自作の曲や小説の売り込みでもいい。例文帳に追加

For example, it can be a suggestion for cinematizing a manga or for selling one's own songs or novels.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

合同委員会は、提案された方法論を承認もしくは却下し、同時にJCM方法論の策定も行う。例文帳に追加

The JC determines either to approve or reject the proposed methodologies, as well as develops JCM methodologies.発音を聞く  - 経済産業省

焼入れタイプのカムシャフト用素材として好適な、被削性に優れた鉄系鋳物を提案する。例文帳に追加

To provide an iron based casting which has excellent machinability, and is suitable as the stock for a quenching type cam shaft. - 特許庁

印字品質がよく、しかも応答速度が速いインクジェットヘッドを提案すること。例文帳に追加

To provide an inkjet head excellent in printing quality and speedy in response time. - 特許庁

正午に対する瞬間的な相対位置を表示するという問題解決策を提案する。例文帳に追加

To propose a solution to the problem of difficulty in showing a momentary position relative to noon. - 特許庁

具体的には、経済産業省（旧通商産業省）は、電子商取引とWTOを巡って今後検討が必要な論点を示し、議論を提起することを目的として、2000年６月に通商産業省第１次提案、同年10月に第２次提案を、さらに2001年６月に経済産業省提案を公表した。例文帳に追加

The Ministry of Economy, Trade and Industry (the former “Ministry of International Trade and Industry”) issued its first proposal in June 2000, a second in October and a third in June 2001 to identify and stimulate discussion on key issues for consideration in relation to e-commerce and the WTO. - 経済産業省

また、運転整理装置２が提示する運転整理提案１５に対し、指令員が承認１７、不承認２２した履歴に基づいて、運転整理提案１５の提示順序と複数の運転整理提案内の主案の選択とを自動調整することにより、実際の運用に即した運転整理提案の提示を行うことができる。例文帳に追加

With respect to an operation arrangement proposal 15 presented by the operation arrangement apparatus 2, the presentation order of the operation arrangement proposal 15 and the selection of a main proposal among a plurality of operation arrangement proposals are automatically adjusted based on histories of approval 17 and disapproval 22 by the commander so as to present the operation arrangement proposal in accordance with an actual service. - 特許庁

数々の意見提出者が提案したように、最終規則はすべての発行人について2年間、より小規模な報告企業について4年間の暫定移行期間を定めることによっても提案を修正している。例文帳に追加

As suggested by a number of commentators, the final rule also modifies the proposal by providing a temporary transition period for two years for all issuers and four years for smaller reporting companies. - 経済産業省

決定が提案書の表現と基本的に異なるものとなったときは，決定を求めて提出した提案書の作成者である構成員の同意を得て，新たに案文を作成しなければならない。例文帳に追加

If the decision departs in essentials from the terms of the request, the text shall be drawn up afresh in agreement with the member on whose draft the decision was based.発音を聞く  - 特許庁

そしてクライアントコンピュータ１ａ，１ｂはそれぞれに表示された画面に基づいてのみ、提案書情報１２ａ，１２ｂとしての提案書を独立して別個に取得可能である。例文帳に追加

Only according to the displayed screens, the respective client computers 1a, 1b can obtain a proposal as a proposal information 12a, 12b independently and individually. - 特許庁

いずれにせよ、目標関税率の具体的数値や設定方法等の詳細は今後議論されるものであり、我が国から更なる提案を行う用意があるが、各国からの提案も踏まえて、議論を深めていきたい。例文帳に追加

Having stated the above, details including how to set a variable relating to a certain targeted level have to be further discussed and Japan intends to submit a proposal. Japan would like to deepen the discussions, taking into account proposals by other Members as well.発音を聞く  - 経済産業省

我々は、暫定委員会を評議会に改組するという提案も含め、機構上のアレンジメントを強化するために提出された諸提案を考慮しつつ、これらアレンジメントに関するレビューを継続していく。例文帳に追加

We continue to review these arrangements, taking account of the proposals which have been put forward to strengthen the institutional arrangements, including the proposal to transform the Interim Committee into a Council. - 財務省

このような手段をもって顧客からの設計依頼毎に少なくとも建築設計用３次元コンピュータグラフィックを含む画像データを再提案する、通信手段を用いた提案型建築設計方法を提供する。例文帳に追加

Thus, the proposition type building designing method which uses a communication means is provided which reproposes data including three-dimensional computer graphic for at least building designing through the mentioned means at a designing request made by the customer. - 特許庁

第１の変更された版は、第１方向で摂動された提案される解の少なくとも１つの制御変数を有し、第２の変更された版は、第２方向で摂動された提案される解の少なくとも１つの制御変数を有する。例文帳に追加

The first revised version has at least one control variable for the proposed solution perturbed along the first direction, and the second revised version has at least one control variable for the proposed solution perturbed along the second direction. - 特許庁

登録官が登録簿の記入を補正することを提案する場合は，登録官は，当該意匠に利害を有するとして登録簿に記入されている者に対して，補正提案の通知を与えることができる。例文帳に追加

If the Registrar proposes to amend an entry in the Register, the Registrar may give notice of the proposed amendment to a person who is entered in the Register as having an interest in the design.発音を聞く  - 特許庁

アクペクト比の高い溝内の異物を十分に除去することができる洗浄方法および洗浄装置を提案するとともに、該洗浄方法を使用して信頼性の高いインクジェットヘッドの製造方法を提案する。例文帳に追加

To provide a washing method and washer by which foreign matters in grooves of a high aspect ratio can be sufficiently removed and to provide a method for manufacturing an ink jet head having high reliability by using the washing method. - 特許庁

制約問題に対する提案される解のロバストネスを評価する方法の実施形態で、提案される解の少なくとも第１のおよび第２の変更された版の運転出力データが、生成される。例文帳に追加

At least a first and second operation output data of revised versions of proposed solutions are generated in an execution mode of a method for evaluating the robustness of the proposed solution in a constraint problem. - 特許庁

この基本法自体、政府提案が国会において議員提案で大幅に修正をされたという経緯がございますので、やはり国会の意思というのは尊重しなければならないと思っています。例文帳に追加

The basic act for this reform, submitted by the government, has been amended in response to a proposal from Diet members, and we must respect the intent of the Diet.発音を聞く  - 金融庁

アドバイザ１２は、構文解析系１８で文書を解析した結果とタグ提案ルールとを用い、この一組のタグ提案から、上記選択した内容要素のための一組の候補タグを抽出する。例文帳に追加

The adviser 12 uses the result of parsing the document with a parser 18 and the tag suggestion rules to derive a set of candidate tags for the selected content element from the set of tag suggestions. - 特許庁

機構上の改革に関し、暫定委員会を評議会に改組するというものも含め、多くの提案が議論されてきた。例文帳に追加

A number of proposals have been discussed for institutional reform, including the proposal for transformation of the Interim Committee into a Council.発音を聞く  - 財務省

こういった状況下で，ある市民団体がその教会のうち37か所を世界遺産として認定してもらおうと提案している。例文帳に追加

Under this circumstance, a citizens' organization has proposed having a group of 37 of the churches declared a World Heritage site.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

(e) 審査委員会宛の審査官の提案であって，法的理由を根拠として，特許出願を承認又は拒絶する趣旨のもの例文帳に追加

e) the examiner's proposal addressed to the Examination Board concerning the grant or the refusal of the patent application, there being invoked the legal grounds thereof. - 特許庁

車両の現在位置周辺にある所望の目的地を目的地履歴から選択することが容易になナビゲーション装置を提案する。例文帳に追加

To provide a navigation device in which a desired destination around a current vehicle position can be easily selected from a destination history. - 特許庁

君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。例文帳に追加

You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. - Tatoeba例文

君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。例文帳に追加

You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other.発音を聞く  - Tanaka Corpus

これに関連して、IDBグループ内における民間部門の再編問題に対し、新たな提案が出されたことを歓迎いたします。例文帳に追加

In this context, we welcome the new proposal regarding the reorganization of the private sector arms in the Bank Group.発音を聞く  - 財務省

航空機の飛行について提案された局面に対応し、少なくとも１つの目標値を含む第１の情報を受取ることを含む。例文帳に追加

The method includes receiving first information corresponding to a proposed aspect of a flight of an aircraft and including at least one target value. - 特許庁

電極形成時に活物質を圧縮形成しても、導電性、イオン輸送性に及ぼす影響を抑制する電極構成を提案する。例文帳に追加

To provide electrode composition capable of suppressing effect on conductivity and ion transport even when an active material is press-molded for forming an electrode. - 特許庁

こうした経緯を踏まえ、本日、この問題に対する私の考え方と提案を、皆様方に申し述べたいと思います。例文帳に追加

Against this backdrop, today, I would like to share with you my ideas and proposals on this issue.発音を聞く  - 経済産業省

この目的を達成する第１の手段として、基材とフォトクロミック層との間に、ウレタン系プライマー層を形成することを提案する。例文帳に追加

There is proposed as a first means to achieve the purpose the formation of a polyurethane-based primer layer between the base material and the photochromic layer. - 特許庁

デザイナーは常に情熱を持って自分のデザインを提案するので，時には自分のアイデアのために他の部署のメンバーと言い争うこともあります。例文帳に追加

A designer always proposes his or her design with passion, so sometimes I argue for my ideas with members of the other divisions.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

特に複雑な発明については，委員会は，審査長の提案に基づき，2名の審査官を追加して拡大することができる。例文帳に追加

For the inventions of special complexity, the board may be extended by two more examiners upon the chairman's proposal. - 特許庁

審判に関する決定は，庁の長官が設けた専門家委員会による提案に基づき，庁の長官が行う。例文帳に追加

The appeal shall be decided by president of the Office on the basis of the proposal of a special commission, set up by him.発音を聞く  - 特許庁

トマト搾汁と、食物繊維と、食品添加物としての甘味料とを含有することを特徴とする容器詰野菜飲料を提案する。例文帳に追加

The packaged vegetable beverage contains tomato juice, dietary fibers and a sweetener as a food additive. - 特許庁

蛍の卵から成虫までの一生に亘る生育を恒常的に可能とする方法、システムを提案するものである。例文帳に追加

To provide a method and a system capable of consistently growing the whole life of firefly over the period from its ovum to imago. - 特許庁

本発明の課題は、冷凍機第１ステージと熱シールド間の熱抵抗を低減できる冷却構造を提案するものである。例文帳に追加

To provide a cooling structure that can reduce thermal resistance between a freezer's first stage and thermal shield. - 特許庁

少なくとも第１と第２の近距離通信装置（２１、２２）からなる近距離通信システム（１０）の動作方法を提案する。例文帳に追加

A method for operating a near field communication system (10) of at least first and second near field communication devices (21, 22) is provided. - 特許庁