揚げ銭の英語

水揚げの日などの祝日に,遊女が召使いたちに贈る祝儀の金銭例文帳に追加

a special tip given to servants by prostitutes at the end of a job発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

ちなみに三越、白木屋百貨店の広告を見ると、当時の価格は帯揚げ1本1円50銭程度が相場だったらしい。例文帳に追加

According to advertisements by Mitsukoshi and Shirakiya department stores, it seems that the market price of one obiage was about 1.50 yen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

揚げ物にウスターソースをかけるスタイルは、この中で生み出されており、その影響でウスターソースを用いるだけで一銭洋食なる名称の食べ物も生み出され、これは後にお好み焼きへと派生していく。例文帳に追加

This trend influenced and established the use of Worcester sauce on fried dishes, which led to a dish named issen yoshoku, which used Worcester sauce and was later developed into okonomiyaki (savory pancake with various ingredients).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発行高が少なく、他藩と比べて迅速に引き揚げが行われたため、大蔵省の円・銭・厘の単位の加印が押された札は発行されていない。例文帳に追加

Since the amount of han bills issued was small and the domain withdrew han bills earlier than other domains, there were no han bills stamped by the Ministry of Finance with the denominations in yen, sen or ri.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス