揺さぶりの英語

彼は政府に揺さぶりをかけて, 貿易に制限を加えさせようとした.例文帳に追加

He kept harrying the Government, trying to persuade them to place restrictions on foreign trade.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

とわたしは腹をたてた子供のように叫び、かれらを捕まえるとまとめて揺さぶりました。例文帳に追加

I began, bawling like an angry child, laying hands upon them and shaking them up together.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

やがて、調略の手を伸ばすなど討伐軍への揺さぶりをかけた守勢の村宗によって、小寺則職率いる討伐軍は撃退されてしまう。例文帳に追加

Muramune, who was defensive initially, rattled the punitive force by seeking betrayers among them and so on, and finally defeated the punitive force led by Norimoto KODERA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後の南条氏は行松氏を背後から支援する形で西伯耆における毛利氏支配に揺さぶりをかける行動を行うようになった。例文帳に追加

Subsequently, the Nanjo clan began to make actions to affect Mori's domination over the west Hoki by backing up the Yukimatsu clan from behind.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

障害を斜に構えつつも克服し、それどころか利用さえして確信犯的に他人への心の揺さぶりを重ねることでふてぶてしく生きる柏木の姿を、当初は全く理解し難いと思っていた養賢だった。例文帳に追加

At first, Yoken found Kashiwagi to be completely incomprehensible; a man who had overcame his disability despite being cynical about it; and moreover, took advantage of his disability to lead a brazen life by repeatedly putting others under his sway, knowing exactly what he was doing all along.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス