揺るがすの英語

義時はこれを幕府の根幹を揺るがすとして拒否する。例文帳に追加

Yoshitoki, who saw these requests as shaking the very foundations of shogunal authority, refused.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「警察全体に対する信頼の 根幹を揺るがす ゆゆしき事態!」例文帳に追加

This is a grave situation that will shake our trust in the entire police organisation! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼の彗星のような登場はチャンドラーの 王位を揺るがすものとなりました例文帳に追加

His meteoric rise threatened to topple the king chandler - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

この乱によりキリスト教は幕藩体制を揺るがす元凶と考えた。例文帳に追加

This war made the Bakufu believe that Christianity might shake the feudal system that was characteristic of the shogunate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とはいえ戦局を揺るがすほどの敗戦ではなく、徳川軍は新たな作戦を始動した。例文帳に追加

However, the defeat was not serious enough to change the war situation largely, and the Tokugawa forces started taking a new strategy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

透明性を非常に揺るがすようなことが、最近もなかなか終わっていないと思うのですが、ご感想をお聞かせください。例文帳に追加

As we are continuing to see incidents that undermine the transparency of the market, how do you feel about this situation?発音を聞く  - 金融庁

豊臣政権を揺るがす大事件を受けて、豊臣秀吉は諸大名に上洛を命じ、事態の鎮静化を図った。例文帳に追加

After such a big incident as having shaken the Toyotomi government occurred, Hideyoshi TOYOTOMI ordered all Daimyo to come to Kyoto to make the situation calm down.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「郡崩れ」と呼ばれるこの事件は、キリスト教禁教令より45年を経過した後のことであり藩の存亡を揺るがす重大事件となった。例文帳に追加

Happening as it did 45 years after the order to ban Christianity, this "Gun kuzure", or breakdown of the region, was a serious event which destabilized the domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス