摘みあげるの英語

このため、スタンプ部材４の上部が下ガイド板１１の通孔８から外部へ出ることになり、スタンプ部材４を容易に摘み上げることができ、スタンプ部材４の交換が容易に行える。例文帳に追加

For this reason, the upper part of the stamp member 4 is projected outward from the through hole 8 of the plate 11 so that the stamp member 4 can easily be picked up to easily exchange stamp members 4. - 特許庁

ホルダやカバーに手を触れることなく、ロール紙を小寸持ち上げるだけの片手操作で、ロール紙の摘み代となる切断端辺先端部を自動的に繰り出せるようにすること。例文帳に追加

To automatically reel out the leading edge of a cut end side that becomes a picking allowance of roll paper by one-hand operation of simply picking the roll paper without touching a holder or a cover. - 特許庁

粘着テープの両側にはみ出た部分は、所謂、耳として指で摘み、引き上げることにより容易に、切れ目を入れた剥がしシロの部分が切断され、貼り付けられた粘着テープを剥がすことが出来る。例文帳に追加

By picking and pulling up the part jutting out from both sides of the pressure-sensitive adhesive tape as a so-called ear with fingers, the pick provided with breaks is easily cut and the pressure-sensitive adhesive tape attached thereto can be peeled. - 特許庁

エアシリンダと分担して押圧側装置６を持ち上げるばね式棒テンションゲージ８１は、摘み８２によって上下方向に移動して持ち上げ力が調整される。例文帳に追加

A spring type bar tension gauge 81 lifting the pushing-side device 6 by sharing with the air cylinder is moved in the vertical direction by a knob 82 and a lifting force is adjusted. - 特許庁

日本にもたらされ、平安時代には国内で栽培されるようになったであろう茶は、春に摘み取った新芽（または古葉）を蒸すか、ゆでるかして加熱処理し、その後「ほいろ」（現在のものとは構造がちがう）や日光にて乾燥させて仕上げる。例文帳に追加

Tea that was brought and cultivated in Japan during the Heian Period was made from the new (or old) leaves picked in spring and heat treated by steaming or boiling before being dried in sunlight in 'hoiro' (the structure is different from modern one).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１の部位１０３ａと第２の部位１０３ｂの境界にはミシン目１１５が施されており、ユーザーが摘み部１１２を掴んで第２の部位１０３ｂを引き上げることにより被覆部材１０３が破断されてインク供給口１０２を開封する構成である。例文帳に追加

At the border between the first region 103a and the second region 103b, a perforation 115 is applied, and the ink-feeding port 102 is constituted in such a manner that when a user pulls up the second region 103b by gripping a knob part 112, the covering member 103 may be broken, and the ink-feeding port 102 may be opened. - 特許庁

ごまの幹から摘み取ったごまの葉を洗浄し、乾燥させて小片に裁断し、２５０〜３００℃に熱した鉄製の釜の中で１０〜１５分間炒り、その後に火を止めて、釜の温度を１６０〜２２０℃に下げて葉色および香りを仕上げる。例文帳に追加

This method for producing the sesame leaf tea comprises washing sesame leaves gathered from sesame trunks, drying the leaves followed by cutting into small pieces, roasting the product in an iron boiler heated to 250-300°C for 10-15 min, followed by turning off the fire and decreasing the temperature of the boiler to 160-220°C, and finishing of the leaf color and the flavor. - 特許庁

リフィルコンテナの摘み部28を引上げると、ロックプレートが前方へ回動し、ベースフレームに対するリフィルコンテナのロックが解除されると同時に、リフィルコンテナに対する上カバーのロックが解除され、一操作でステープルカートリッジからリフィルコンテナを取外すことができ、リフィルコンテナの交換が極めて簡単になる。例文帳に追加

The refill container is removed from the staple cartridge by one operation and replacing of the refill container is extremely simplified as the lock plate revolves to the front, locking of the refill container against the base frame is released and simultaneously, locking of the upper cover against the refill container is released, when a knob part 28 of the refill container is pulled up. - 特許庁