摩儀の英語

護摩など密教の儀式において用いられ、祭壇に置かれている。例文帳に追加

It has been used in ceremonies of Esoteric Buddhism such as Goma (holy fire) and laid on an altar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-薩摩藩の鹿児島城に潜入して城中の蘇鉄に名前を刻んだ偉業で知られる公儀隠密。例文帳に追加

He was a kogi-onmitsu and known for the great achievement that he sneaked into the Kagoshima-jo Castle in Satsuma Domain and engraved his name on cycad trees in the castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、黒田清隆が死去したときには並み居る薩摩出身の高官をさしおいて葬儀委員長を務めている。例文帳に追加

When Kiyotaka KURODA died, he took on the role of chairman of the funeral ceremony, going over the heads of other high-ranked officers from the Satsuma clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒田の死に際し榎本が葬儀委員長を務めたのも、薩摩の人々が黒田を敬遠したためと見られる。例文帳に追加

It is thought that Enomoto played the role of chairman at the funeral ceremony because people in Satsuma avoided Kuroda.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朱鳥元年（686年）9月27日、天武天皇の葬儀に際して、直大参の位にあった当摩国見は左右兵衛の事を誄した。例文帳に追加

On October 22, 686, at the funeral of Emperor Tenmu, ranked as Jikidaisan (the thirteenth grade of jikidai rank for vassals of the forty-eight grades of cap rank, which corresponds to Shogoinojo, Senior Fifth Rank, Upper Grade of Taiho Ritsuryo, Taiho Code), Kunimi delivered an eulogy for Hidarimiginotoneri (the Imperial Guards).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、一般に「君」は琉球の祭祀をつかさどる祝女（ノロ）を意味し、「手摩」は祈祷の際に手をすり合わせることを意味すること、また君手摩を行事として記載する別の史料もあることから、君手摩は神名ではなく、宗教儀式名であると解釈する説もある。例文帳に追加

However, since 'kimi' generally means female priest (Noro) who administers religious rites in Ryukyu, and 'tezuri' means rubbing one's hands at the time of prayer, Kimitezuri is interpreted as a name of a religious ceremony, not as the name of a god in a different theory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

きわめて礼儀正しく、物事を荒立てない人格者であったといわれ、薩摩藩家老から島津家内部の密事に関わる相談事を受けることも多々あった。例文帳に追加

It is said that Chui was a polite and gentle person of integrity often sought to be consulted by the chief retainer of the Satsuma clan on sensitive matters within the Shimazu family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス