その後に、研削加工により摺動面を仕上げ加工する。例文帳に追加

The sliding surface is finished by the grinding thereafter. - 特許庁

その紙を篩でまた顔料で塗り、手のひらで摺ること二度三度と繰り返して、量感のあるふっくらと摺り上げて仕上げる。例文帳に追加

Repeat two or three times again with the pigment using a sieve and print by rubbing with one's palm, and complete by printing massively and in a embossed manner.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的な摺動体構造の中でも、特に住宅等家屋に取り付けられた上げ下げ窓の摺動部として好適な摺動体構造を提供する。例文帳に追加

To provide a sliding body structure particularly suitable for a sliding body of a double hung window mounted to a house or the like, among general sliding body structures. - 特許庁

そして隣接する建枠Ａに取着した手摺支持具２のロックピン５間に手摺材３を掛け渡して手摺を作り上げる。例文帳に追加

The handrail member 3 is laid between the lock pins 5 of the handrail supports 2 fitted to the adjacent standards A to build up the handrail. - 特許庁

摺り合わせという,機械部品に精密仕上げを行う加工作業例文帳に追加

a part of the precision finishing of machine parts, called fitting発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

手摺ロッドが上下方向に変位可能な可動型手摺において、手摺の使用位置から格納位置に持ち上げが作業が、軽く容易に行うことができる可動型手摺を提供する。例文帳に追加

To provide a moving type handrail with which a handrail rod is displaceable in up-down direction when the work of lifting the handrail from its use position to the storage position can be performed easily and quickly. - 特許庁

所定ピッチで摺動方向に形成された油保持溝１によって摺動部材の摺動面２は多数の帯状となっており、帯状の摺動面は鏡面仕上げされている。例文帳に追加

The sliding surface 2 of the sliding member is formed into a large number of belt shapes by an oil holding groove 1 formed in the sliding direction at a predetermined pitch, and the belt-like sliding surface is finished into a mirror surface. - 特許庁

開扉操作を行うと、摺動板３９が防火堰３５と交叉状に摺接し、防火堰３５は上方に押上げられる。例文帳に追加

When a door opening operation is made, the slidable plat 39 is slidably brought into contact with the fire preventive weir 35 in a cross state, and the fire preventive weir 35 is pushed upward. - 特許庁

スプリングとダンパーの双方を組み込んだ跳ね上げ式手摺をコンパクトに構成する。例文帳に追加

To compactly constitute a flip-up handrail incorporating both a spring and a damper. - 特許庁

支持部４が２つの吊り上げベルト３のうち、最も近い吊り上げベルト３のみを摺動自在に支持している。例文帳に追加

The supporting parts 4 slidably support only the closest suspending belt 3 among the two suspending belts 3. - 特許庁

潤滑油の掻き上げのための手段と軸受等の摺動要素が離れている場合であっても、掻き上げられた潤滑油が摺動要素に達することができる真空ポンプの提供。例文帳に追加

To provide a vacuum pump apparatus that allows a scraped-up lubricating oil to reach a sliding element, even when a device for scraping up the lubricating oil is separated from the sliding element such as a bearing. - 特許庁

給紙可能位置では、摺接部材５６が乗り上げ面５５ａに乗り上げ摺接し、第１規制体５０の規制面５０ａが傾斜分離板２１における分離面２１ａよりも後退して没する。例文帳に追加

In the paper feedable position, the sliding contact member 56 rides on and slidingly contacts with the riding surface 55a, and the restricting surface 50a of the first restricting body 50 is retracted and disappears from the separating surface 21a in the inclined separating plate 21. - 特許庁

凹部１８の底面２４はフイルム巻き上げ軸２２の先端が摺動する摺動面となっており、フイルム巻き上げ軸２２が係合されるクリック係合部が形成されている。例文帳に追加

A bottom face 24 of the recess 18 acts like a slide face on which a tip of the film windup shaft slides, and a click engagement section with which the film windup shaft is engaged is formed. - 特許庁

水中ミキサ１を引き上げる際には、摺接部材１１の摺接部１２と羽根４とが接触し、水中ミキサ１を引き上げる力が羽根車５を回転させる力に変換される。例文帳に追加

When the submerged agitator 1 is pulled up, the contact part 12 of the contact member 11 is brought into contact with the blade 4 and the force to pull up the submerged agitator 1 is converted to the force to rotate an impeller 5. - 特許庁

せん摺動面(21)に最終仕上げ加工を行って、せん摺動面(21)のエポキシ樹脂皮膜(55)を削り取り、高精度に仕上げられた鋳鉄素地表面(53)を露出させる。例文帳に追加

The final finishing work is performed on a plug sliding surface 21, and the epoxy resin coating film 55 of the plug sliding surface 21 is shaven off, and the highly accurately finished cast iron base surface 53 is exposed. - 特許庁

メイングリップ２０を下方に押込み、手摺表面に当接した押え車３８を支点として起し車３２が手摺起し１４を持上げ、移動手摺りを引き起す。例文帳に追加

A main grip 20 is pushed in downward, and a derrick-up wheel 32 lifts the handrail derrick-up 14 with a pressing wheel 38 abutting on a surface of the handrail as a point of support to derrick up the moving handrail. - 特許庁

床上に設置する脚体（１）に手摺本体（２）を折り畳み可能に連結すると共に、脚体（１）に沿わせた折り畳み状態から引き上げた手摺本体（２）を水平状態に保つ保持手段（３）を、脚体（１）と手摺本体（２）に亘って備えていることを特徴とするトイレ用手摺。例文帳に追加

In this toilet handrail, a handrail main body 2 is connected foldably to a leg body 1 arranged on the floor, while a holding means 3 holding the handrail main body 2 raised from the folded condition along the leg body 1 is provided between the leg body 1 and the handrail main body 2. - 特許庁

本発明の課題は、「圧縮機の摺動部品基体をチクソキャスティング法により製造し、その摺動部品基体を超精密仕上げ加工して最終的な摺動部品を得る」という圧縮機の摺動部品の製造方法よりも低コストで圧縮機の摺動部品を製造することができる圧縮機の摺動部品の製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a sliding component of a compressor capable of manufacturing the sliding component at low cost compared with a method for manufacturing the sliding component of the compressor by "producing a sliding component basic body of the compressor by thixocasting method and then performing ultrahigh precision finish work on the sliding component basic body to obtain a final sliding component". - 特許庁

鉄塔側面に固定したレールと、レール上を摺動し固定される、旋回装置を有し、ブームを旋回・起伏させ部材を巻上げる吊上げ装置とよりなり、レール及び吊上げ装置を単体重量を５０ｋｇ程度以下に分割した鉄塔組立及び解体用簡易吊上げ装置とした。例文帳に追加

This steel tower assembling-disassembling simple lifting device is composed of a rail fixed to a steel tower side surface, and a lifting device having a revolving device fixed by sliding on the rail and rolling up a member by revolving/derricking a boom; and is formed by dividing the rail and the lifting device into single body weight of about 50 kg or less. - 特許庁

唐紙障子は、無地色紙あるいは木版で紋様を摺った「から紙」を仕上げに貼った障子を指している。例文帳に追加

The karakami-shoji referred to shoji on which plane colored paper or 'karakami' printed patterns with woodblocks were pasted as the finish form.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上側電磁石は、ハウジング（40）に固着され、下側電磁石は、油圧持上げ機構と連係して摺動する。例文帳に追加

The upper electromagnet is stuck to a housing (40), and the lower electromagnet slides in cooperation with the hydraulic lifting mechanism. - 特許庁

スライドドアの閉じ操作時にワイヤハーネスを摺接させて拾い上げる傾斜面３０ａをハーネス支持ガイド２８に形成した。例文帳に追加

An inclination surface 30a slide-contacting and picking up the wire harness at closing operation of the slide door is formed on the harness support guide 28. - 特許庁

吐出終了後、操作レバーを大きく押し上げると操作レバーの基端側端がレバー４４を前方へ押圧摺動する。例文帳に追加

After discharge is completed, when the operating lever 45 is pushed up large, the base end side end of the operating lever 45 presses the lever 44 to slide forward. - 特許庁

カムとの摺動面の磨耗、およびカムへの影響を抑えることができるロッカーアームとその研磨仕上げ方法を提供する。例文帳に追加

To provide a rocker arm reduced in the wear of a sliding surface with a cam and reduced in an influence on the cam, and a method for polish-finishing the rocker arm. - 特許庁

また、下枠材(2) の上面(2a)に、乗り上げ手段(60)に摺接可能に形成され、前枠(3) を上方へ誘導する誘導手段(50)を設ける。例文帳に追加

A guiding means (50), which is formed on the upper surface (2a) of the frame material (2) so as to slidably contact the means (60), thereby guiding the frame (3) upward. - 特許庁

ロボットハンドによる把持力が十分で無い場合は持ち上げ動作を開始すると、指部４ａ，４ｂと対象物３との間に摺動が発生する。例文帳に追加

Lifting operation with insufficient gripping power by the robot hand causes sliding between finger parts 4a, 4b and the object 3. - 特許庁

低速運転時においても効果的に潤滑油を汲み上げて摺動部に給油することができる密閉型圧縮機を提供することにある。例文帳に追加

To provide a hermetic compressor capable of supplying lubricating oil to a sliding part by effectively pumping the lubricating oil even during the low-speed operation. - 特許庁

これにより、移動手摺１の既加硫部３ａにて化粧ゴム３面の凹凸を発生せず、化粧ゴム３の仕上げ補正をする必要がない。例文帳に追加

By the above arrangement, recesses and projections are not generated on a decorative rubber 3 face and the already vulcanized section 3a of the moving handrail 1 and the finishing correction of the decorative rubber 3 is not required. - 特許庁

設計の自由度を上げ、潤滑油の管理が簡単でかつ転動体に対する摺動抵抗が少ない転がり案内ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a rolling guide unit easy in control of lubricating oil, and reducing sliding resistance to rolling bodies, by enhancing a degree of freedom of design. - 特許庁

また、成形ブロックの持ち上げ搬送方式の採用により、摺動磨耗面を無くすることで成形機の耐久性を向上させる。例文帳に追加

Further, by the adoption of a raising carrier system of the molding block, a sliding abrasive face is eliminated, thus the durability of the molding machine is improved. - 特許庁

目地が外観に現れず、施工上の安全性も高い外壁手摺等の立上げ壁の取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide a fitting structure for a rising wall of an outer wall handrail exposing no joint on an external appearance and having high safety in execution. - 特許庁

また、摺動軸２１を引き上げると、液体Ｗには、収容室８内にて左回転する流れが発生する。例文帳に追加

When the sliding shaft 21 is pulled up, the liquid W causes a counter-clockwise flow in the storage chamber 8. - 特許庁

部材傾動機構及びミラー装置において、ピボット部の摺動抵抗を上げることなくスプリングプレートの撓みを抑制すること。例文帳に追加

To provide a member tilting mechanism and a mirror device capable of suppressing bending of a spring plate without increasing slide resistance of a pivot part. - 特許庁

これによって、摺動軸２１を引き上げる及び押し下げることを交互に繰り返すことで、液体Ｗを簡単に攪拌することができる。例文帳に追加

Thereby, the liquid W can be simply stirred by alternately repeating pulling up and pushing down of the sliding shaft 21. - 特許庁

洗浄水の蒸発を防止し、拭きむらや逆汚染がなく、手摺ベルトの表面をクリーンに仕上げ、エスカレータ用多層フイルムの手摺ベルトへの貼着を、蜜にかつ確実に実施可能にする。例文帳に追加

To tightly and surely stick a multilayer film for an escalator on a handrail belt by preventing evaporation of washing water, uneven wiping and reverse dirty, and finishing a surface of the handrail belt clean. - 特許庁

また、穿孔工程の後に、セレーション成形加工又は仕上げセレーション加工を行っているため、摺動面での「バリ」の残存を防止して、摺動力の安定化を図ることができる。例文帳に追加

Because of a serration forming processing or finish serration processing conducted after the boring process, it is possible to prevent burrs from remaining at the slide surface and also stabilize the sliding force. - 特許庁

工作機械摺動部の被案内面の手作業によるきさげ加工に代えて機械による仕上げ加工を可能にし、摺動部の品質の向上と生産性の向上を図る。例文帳に追加

To improve the quality of a sliding part and the productivity by making it possible to perform a mechanical finishing substituting for manual scraping of a guide object surface of the sliding part of a machine tool. - 特許庁

起こし金具４１は、搬送コンベヤ２１によって搬送されるロールパン１０の一側部が乗り上げて摺動しかつ上流側から下流側に向かって次第に高くなる上り勾配をなす摺動案内部４３を有する。例文帳に追加

The raising metal fixture 41 has a sliding guide part 43 forming a rising gradient gradually rising from the upstream side to the downstream side designed to make one side of the roll 10 transported with the transporting conveyor 21 run thereon and slide the one side. - 特許庁

その仮固定状態で所定時間放置して接着固定剤１１を硬化させ、バルコニー用手摺り支柱３…をパラペット１の立ち上げ部２に容易に所定姿勢で立設してバルコニー用手摺りを設置する。例文帳に追加

The adhesion fixed agent 11 is solidified by leaving it alone for a predetermined time in the temporarily fixed state, and the balcony handrail struts 3... are easily erected on the rising section 2 of the parapet 1 at the predetermined posture to install a balcony handrail. - 特許庁

筐体２０，３０を取外すときには、後面筐体３０を持ち上げて、前面爪部２２を摺動部３３で、液晶表示パネル１０の厚み方向に垂直な側面方向に摺動させる。例文帳に追加

The casings 20 and 30 can be detached by lifting up the rear casing 30 and sliding the front pawl part 22 by the slide part 33 in the lateral direction perpendicular to the thickness direction of the liquid-crystal display panel 10. - 特許庁

攪拌羽根２６の回転によって処理槽１３の内側面に沿って押し上げられた生ゴミを、攪拌羽根２６の端部との間で摺り切るための摺切り構造を前記処理槽１３内に設けた。例文帳に追加

A slide-cutting structure is provided in a treating vessel 13 for slide-cutting the garbage pushed up along the inside surface of the treating vessel 13 by the rotation of the agitation blades 26 between the slide-cutting structure and the end edge of agitation blades 26. - 特許庁

そして、低摩擦摺動体２３を更新する場合に踏板鎖を弛緩して、支持軸台６を僅かに持ち上げて低摩擦摺動体２３の端面の締結を解除する。例文帳に追加

In the case of renewing the low-friction sliding body 23, the tread chain is loosened, and the support shaft holder 6 is lifted a little to release fastening of an end surface of the low-friction sliding body 23. - 特許庁

バケット２５にすくい上げられた現像剤を摺り切る摺り切り部材１０が，バケットローラ２４と攪拌スクリュー２６とを仕切るとともに，常時１つ以上のバケット２５を覆う長さを有するようにした。例文帳に追加

This developing device is allowed, to make a cutting by rubbing member 10 for cutting by rubbing the developer being scooped up in a bucket 25, possible to divide the bucket roller 24 and an agitating screw 26, and to be provided with the length always covering the one or more buckets 25. - 特許庁

本発明は、移動部材等に仕上げ加工をしなくても移動部材が駆動軸を摺動する際の抵抗を小さくでき、移動部材を円滑に摺動させることができるアクチュエータの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an actuator which reduces resistance caused when a moving member slides on a driving shaft and allows the moving member to slide smoothly without performing finishing processing on the moving member or the like. - 特許庁