撤退させるの英語

しかし、膠着状態におちいったため、戦略上の理由から信長は上月城からの撤退を指示し、三木城の攻略に専念させる。例文帳に追加

However, Nobunaga ordered a strategic retreat from Kozuki-jo Castle, in order to concentrate his forces on the siege of Miki-jo Castle, as the battle there had reached a deadlock.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兵を撤退させる事になったのは、余りの長い戦争に耐え切れなくなった領国で不穏な動きが相次いだからである。例文帳に追加

The daimyo did not in fact withdraw their soldiers until successive uprisings and unrest broke out in their home territories due to war weariness from the cost of having to support a war for so long.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そもそも長篠の戦いの主目的は、武田と戦いこれを倒すことではなく、長篠から武田を撤退させることである。例文帳に追加

What he intended to achieve in the Battle of Nagashino was, in effect, not to defeat Takeda but to make him withdraw from Nagashino.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家屋等への不法侵入等を高効率で検出し撤退させることができるうえに、システムが小規模で、防犯センサーの誤検知の場合でも近所迷惑を低減することができる。例文帳に追加

To highly efficiently detect illegal invasion and the like into a house and the like for repelling an invader by a small-scale system and to reduce disturbance to neighbors in the case of erroneous detection by a security sensor. - 特許庁

また、高齢化のような漸進的な変化とは別に、各種の都市機能の導入や撤退は、その地域のサービスニーズを大きく変化させることになる。例文帳に追加

Separate from gradual changes, such as the transition to an aged society, the introduction and withdrawal of various urban functions significantly changes the service needs of a community. - 経済産業省

元弘元年（1331年）の後醍醐天皇笠置山の戦いの折には二階堂貞藤と戦い、これを退ける活躍を見せるも帝（みかど）の本隊が奇襲により総崩れとなると、やむなく軍勢を撤退した。例文帳に追加

In the battle of Mt. Kasagi in 1331 which involved Emperor Godaigo, he fought against Sadafuji NIKAIDO and did remarkable work to repulse attacks by the enemy, but when the main force of the Emperor completely collapsed by a surprise raid, he was compelled to withdraw his troops.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

架設終了後には、同じく運搬台車２０によって架設桁１０を支持しつつ架設区間Ｃから既施工区間Ｓへ架設桁１０を撤退させる。例文帳に追加

After completion of the erection, while being borne by the carrying truck 20, the erection girder 10 is withdrawn from the erection scheduled section C to the construction completed section S. - 特許庁

事業面の計画については、①経営陣の刷新による再スタート、②不採算部門である婚礼部門から撤退し、収益部門である割烹旅館へ経営資源を集中させる、③再生にあたり、新たなコンセプトを策定する、という内容である。例文帳に追加

The business part of the plan called for :(1) a fresh start through a management reshuffle ;(2) withdrawal from the loss-making wedding business and concentration of management resources in the profitable restaurant/hotel business; and (3)establishment of a new concept at the inception of recovery. - 経済産業省