土方と合流したのはこの撤退の最中、猪苗代町でのことだった。例文帳に追加

Amid their retreat, the Shinsen-gumi masterless warrior party joined HIJIKATA in Inawashiro Town.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手始めに高松頼邑が守る喜岡城を攻めたが、落とせずに撤退。例文帳に追加

At first he attacked the Kioka-jo Castle guarded by Yorisato TAKAMATSU but unsuccessful in capturing it and retreated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、秀久自らは諸将の軍を差し置いて小倉城に撤退。例文帳に追加

In addition, Hidehisa retreated to Kokura-jo Castle, leaving other warlords behind.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常陸の南朝方は小田城など常陸西部に撤退した。例文帳に追加

The Southern Court side stationed in Hitachi Province drew off to the western part of the Province such as Oda-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが城兵も鉄砲によって防戦し、寄手の損害も大きく撤退した。例文帳に追加

But the castle soldiers also fought with guns and the besiegers were greatly damaged and withdrew.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直江兼続は長谷堂城の囲いを解き、自領へ撤退したのである。例文帳に追加

Kanetsugu NAOE lifted the siege of the Hasedo-jo Castle and returned to his domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敗れた六角勢は観音寺城へ籠城し、京極勢は江北へ撤退する。例文帳に追加

The defeated Rokkaku camp shut up in Kannonji-jo Castle and the Kyogoku camp fled to Kohoku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次いで駆けつけた長宗我部勢の援軍の攻撃により、引田城へ撤退。例文帳に追加

Subsequently, he was attacked by troops that rushed to reinforce the Motochika CHOSOKABE's side, and he withdrew to the Hiketa Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、城自体は陥落寸前まで追い詰めたものの結果的には撤退することとなった。例文帳に追加

However, Terutora cornered the castle to the extent of almost taking over, but eventually, he had to withdraw.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年4月、毛利軍は3方向から月山富田城を攻撃したが、負け戦となり、撤退した。例文帳に追加

In April the same year, the Mori army attacked Gassan Toda-jo Castle from three sides, but was defeated, and finally withdrew.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漢城では、六番隊の小早川隆景軍も撤退して来て食糧事情が紛糾を極めた。例文帳に追加

Takakage KOBAYAKAWA's troops in the sixth division also withdrew to Hansong, causing a serious shortage of food supplies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし兵糧不足に陥った日本軍は漢城を撤退し、釜山方面に集結した。例文帳に追加

However, the Japanese army withdrew from Hansong due to their provisions running short, and concentrated their troops in Busan and the surrounding areas.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

23日に「野田城・福島城の戦い」から織田軍主力を撤退させた。例文帳に追加

On the November 1, he withdrew his main force from 'the Battle of Noda-jo Castle and Fukushima-jo Castle.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら9月15日の本戦では西軍が敗北したため、丹後田辺城から福知山城に撤退する。例文帳に追加

Thereafter, however, in the main battle on October 21, the West force was defeated, and Shigekatsu withdrew from Tanabe-jo Castle in Tango to Fukuchiyama-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局、長政の梁山倭城のみ放棄が認められ、以後撤退命令が出るまで長政は亀浦倭城へ移陣した。例文帳に追加

Eventually, Hideyoshi only allowed to abandon Nagamasa's Ryosanwa-jo Castle and transferred Nagamasa to Kupowein to remain until the order to retreat was given.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、膠着状態におちいったため、戦略上の理由から信長は上月城からの撤退を指示し、三木城の攻略に専念させる。例文帳に追加

However, Nobunaga ordered a strategic retreat from Kozuki-jo Castle, in order to concentrate his forces on the siege of Miki-jo Castle, as the battle there had reached a deadlock.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊達軍は更に福島城を囲んだが、城の防御は堅く、翌日には撤退した（宮代表合戦、上杉家俗称松川の戦い）。例文帳に追加

Moreover, the troops of Date clan besieged the Fukushima-jo Castle, while the troops withdrew on the following day of the siege because of the strong defense of the castle (the Battle of Miyashiroomote, while Uesugi clan called this battle as the Battle of Matsugaoka).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際立花宗茂は撤退する島津軍を追い高鳥居城、岩屋城、宝満山城を奪還している。例文帳に追加

At this time, Muneshige TACHIBANA ran after the Shimazu's retreating army, and retrieved Takatorii-jo Castle, Iwaya-jo Castle, and Homanyama-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主戦場となった山城国で国人らの一揆が起こり（山城国一揆）、撤退を要求される。例文帳に追加

In the Province of Yamashiro, where the main fighting took place, there was an uprising of the local people (Yamashiro no kuniikki), who demanded that both sides withdraw.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この計によって城の様子を怪しんだ武田軍は城内侵攻をためらい、撤退を決断したとされている。例文帳に追加

It is said that, becoming suspicious about the state of the castle due to this strategy, the Takeda's troops hesitated to invade the castle and decided to retreat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勝家は七尾城の救援に向かうが、間に合わずに七尾城が陥落していまい、撤退中に手取川で上杉謙信に襲撃されてしまった。例文帳に追加

Katsuie went to rescue Nanao-jo Castle, but he didn't make it in time and the castle fell, and he was attacked by Kenshin UESUGI at the Tetori-gawa River while withdrawing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岐阜城陥落後の逸話として、家臣小林新六郎が撤退する島津義弘の軍勢の道案内をしたことが伝わっている。例文帳に追加

There is an anecdote that his retainer, Shinrokuro KOBAYASHI, was a guide for Yoshihiro SHIMAZU's retreating army after Gifu-jo Castle was surrendered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、唐軍が近づくと慌てて周留城へ撤退したため、少なからぬ兵を失う結果となった。例文帳に追加

However, as the Tang army was approaching them, they had to retreat to the Suru-jo Castle precipitately, which led to lose many of their soldiers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武田家壊滅後の川中島は織田の家臣森長可によって支配されたが本能寺の変で後ろ盾を失い撤退する。例文帳に追加

After the Takeda family was annihilated, Kawanakajima was controlled by Nagayoshi MORI, a retainer of the Oda family, but losing Oda's support after the Honnoji Incident, he retreated from there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月12日に薩軍は最後の反撃をしたが、4月15日、植木・木留・熊本方面より撤退し、城南方面へ退いた。例文帳に追加

On April 12, the Satsuma army made the last counterattack, but on April 15, it retreated toward the Jonan area from the areas of Ueki, Kitome, and Kumamoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正元年（1573年）8月に越中国と加賀国の国境にある朝日山城を攻めた際に、一向一揆による鉄砲の乱射を受けて謙信は一時撤退を命じたが、吉江景資の子・与次だけは弾が飛び交う中で奮戦して撤退しようとしなかったため、謙信は与次を陣内に拘禁した。例文帳に追加

Kenshin ordered a temporarily withdrawal due to random shooting by an uprising of Ikko sect followers while attacking Asahiyama-jo Castle at the border between Ecchu Province and Kaga Province in September 1573, he demanded Yoji, the son of Kagesuke YOSHIE, to remain in custody within the camp as he fought bravely in a flurry of bullets and did not withdraw as ordered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、もはや野戦ではなく、むしろ攻城戦に近い状況（攻城戦はより単純な兵力差が影響する）を感じ取った信玄以来の重鎮たちは撤退を進言したという。例文帳に追加

But Shingen's advisors who felt that it was no longer an open battle but rather a siege (in a siege, troop strength makes a difference) proposed withdrawal.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野戦での電光石火で神がかり的な采配に比べ、攻城戦には失敗し撤退することもしばしばあった（小田原城、臼井城、唐沢山城等）。例文帳に追加

Inspite of being possessed with special powers to move at lightning speed and inspire command in open battle, Kenshin often failed in the siege of castles and withdrew (Odawara-jo Castle, Usji-jo Castle, Karasawayama-jo Castle and so on).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄2年（1593年）正月に中央から派遣された李如松率いる明の大軍が小西行長等の守る平壌城を急襲し、落城寸前の状態から撤退してきた小西軍を長政は白川城に収用した。例文帳に追加

On February 2, 1593, a large Ming army, dispatched by the central government and led by Li Ru-song, raided Pyeongyang Castle, which was being guarded by Yukinaga KONISHI and others, and Konishi's troops, who had retreated from the castle on the verge of fall, were sheltered by Nagamasa in Shirakawa-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉は織田信長の命により、別所長治が籠る三木城攻略に専念することとなり（三木合戦）、尼子主従に上月城からの撤退を要請した。例文帳に追加

Following Nobunaga ODA's order, Hideyoshi TOYOTOMI concentrated on an attack against Miki-jo Castle where Nagaharu BESSHO was besieged (the Battle of Miki), so Hideyoshi TOYOTOMI requested Katsuhisa AMAGO and his vassals to withdraw from Kozuki-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月末で「館主連盟」が崩壊、嵐寛寿郎プロダクション（第1次寛プロ）らはみな撤退、俳優も監督も、マキノ以外のメジャー撮影所や舞台演劇に散っていった。例文帳に追加

Kanshu Renmei' fell apart at the end of July, resulting in the complete closure of Arashi Kanjuro Productions (the first period of Kan Pro) and all of the actors and directors went different ways, joining various major studios (other than Makino) and live theaters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本能寺の変後、近江国土山まで軍勢を進めるも明智軍と戦わずに撤退し、さらに父・信長が築いた安土城を焼尽させたとまで言われていた。例文帳に追加

It was said that forces led by Nobukatsu had advanced on Tsuchiyama in Omi but withdrew rather than fighting the Akechi forces; moreover, his action led to burn down Azuchi Castle, constructed by Nobunaga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

輝弘の山口乱入によって、毛利軍は本州に撤退せざるを得なくなり、大友氏は筑前国など北九州の毛利方の諸城の奪回に成功した。例文帳に追加

As a result of Teruhiro's invasion of Yamaguchi, Mori's army was forced to withdraw to Honshu (the main island of Japan), which allowed the Otomo clan to recapture Mori's castles in Chikuzen Province and elsewhere in northern Kyushu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、北条・徳川連合軍と戦う不利を悟り、永禄12年（1569年）興津城に穴山信君を抑えに残し、4月に武田軍本体はひとまず甲斐に撤退した。例文帳に追加

Thus, Shingen recognized the disadvantage in fighting against the Hojo and Tokugawa allied army, and in April, 1569, the Takeda force withdrew to Kai Province, leaving Nobukimi ANAYAMA to defend Okitsu-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長は嫡男・織田信忠と共に明智城の後詰（援軍）に出陣しようとしたが、それより前に勝頼が明智城を落としたため、信長は岐阜に撤退した。例文帳に追加

Nobunaga tried to go to Akechi-jo Castle with his heir Nobutada ODA for rear guard (reinforcement), but he withdrew to Gifu because Katsuyori had already taken Akechi-jo Castle by storm.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長3年（1598年）9月に明将の麻貴率いる大軍の攻勢があったが、前年の教訓から明軍は不活発であり小競り合いに終わり（第二次蔚山城の戦い）、そのまま撤退を迎えた。例文帳に追加

In October 1598, there was an attack by a large army led by a Ming commander Ma Gui, but due to lessons from the previous year, the Ming army was sluggish and it ended up as a limited engagement (the Second Battle of Ulsan) that led to retreat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長政は義景に援軍を要請、義景は2万の軍で駆けつけるが織田の軍勢が北近江の城を落とし始めるとまともに交戦もしないうちに越前に撤退を始めた。例文帳に追加

Nagamasa asked Yoshikage for reinforcements, and Yoshikage quickly came leading 20,000 troops, however, when the Oda troops began to capture the castle in Kitaomi, he started withdrawing to Echizen before properly engaging the Oda army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連合軍の攻勢の前に、支城である天筒山城と金ヶ崎城が落城し、一乗谷も危機に陥るが、浅井長政が信長を裏切って織田軍の背後を襲ったため、信長は京都に撤退した。例文帳に追加

Due to the attack by the allied forces, his branch castles, Tezutsuyama-jo Castle and Kanagasaki-jo Castle, were destroyed and Ichijodani was also in danger; however, since Nagamasa AZAI betrayed Nobunaga and attacked the Oda army from behind, Nobunaga retreated to Kyoto City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

樫井の戦いで先方の塙団右衛門が浅野軍に破れ、本隊が到着したときには浅野勢は紀州に撤退済みだったのでなすすべもなく帰城する。例文帳に追加

However, Danemon BAN, the spearhead, was defeated by the troops of Asano in the battle of Kashii and, when the main unit arrived, the troops of Asano had already retreated to Kii Province and the main unit returned to the castle having nothing more to do.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顕定と共に長尾為景を討つため出陣し、上野国白井城に駐屯していたが、顕定が長森原の戦いにおいて戦死すると撤退する。例文帳に追加

Although he went into battle to defeat Tamekage NAGAO with Akisada and was stationed at Shiroi-jo Castle in Kozuke Province, he withdrew when Akisada was killed in the Battle of Nagamorihara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慌てた勝家は撤退命令を出したが、さらに松任城に進軍した上杉軍は手取川の渡河に手間取る織田軍を追撃して撃破したとされる。例文帳に追加

It is believed that although Katsuie in a panic issued an order to withdraw, the Uesugi army further advanced to Matsuto-jo Castle pursued and obliterated the Oda army while they were crossing the Tetori-gawa River.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本能寺の変の報を聞くとすぐさま撤退するが、小田原市の北条氏直が上野国奪取を目指して進出、敵中突破を試みた一益は大敗して領国の伊勢長島城へ帰還した（神流川の戦い）。例文帳に追加

Although he retreated as soon as he heard the report on Honnoji Incident, Ujinao HOJO in Odawara City marched aiming at to take Kozuke Province and Kazumasu tried to break through the enemy lines and badly defeated and came back to his territory, Ise Nagashima-jo Castle (the Battle of Kanna-gawa River).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新庄藩を占領し久保田城に迫ったが、他の同盟藩の降伏によって新政府軍の兵力が増強されたため領内へと撤退した。例文帳に追加

The Shonai Domain occupied the Shinjo Domain and advanced to Kubota Castle, but retreated back into its own territory because the new government's forces became dominate from the surrender of some of Shonai's allied domains.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も、大久保忠世ら諸将は小諸城に留まり真田勢と小競り合いを繰り返すも、11月には譜代の重臣石川数正が豊臣家に出奔する事態に至り、完全に撤退することになる。例文帳に追加

After that, warlords including Tadayo OKUBO stayed in Komoro-jo Castle and repeated skirmishes against Sanada's army, but in December, a senior fudai (a daimyo in hereditary vassal to the Tokugawa family) Kazumasa ISHIKAWA ran away to the Toyotomi family, leading to a complete retreat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス