彼らはピンネスを操って島を一周した。例文帳に追加

They sailed the pinnace around the island.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

我々はボートをうまく操って浅瀬から離れた.例文帳に追加

We maneuvered the boat away from the shoals.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

数が多いから帳面を操ってみなければならぬ例文帳に追加

There are so many of them that I must refer to my notes.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

(人を)陰で操って意のままに動かす例文帳に追加

to skillfully manipulate a person and thus cause a person to act according to one's will発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

他人を操って思い通りに動かす人例文帳に追加

a person who manipulates someone else発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

どんな組織が彼女を操っていたのか。例文帳に追加

What organization was controlling her?発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

裕福な地主は土地を耕している農民を意のままに操った例文帳に追加

The rich landowners subjugated the peasants working the land発音を聞く  - 日本語WordNet

こうした機関が、議会や政府の重要機関を操ってきた。例文帳に追加

--have compromised both the Congress and several Executive Branch agencies.発音を聞く  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

若くして雲に乗って仙人と遊び、孔雀王呪経の呪法を修め、鬼神を自在に操った。例文帳に追加

It is said that at a young age, he played with sennin (immortal mountain wizard) and learned the Kujakuo juho (magic) and manipulated Kijin freely.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３分後には、僕はヒスパニオーラ号を操って、風をうけ宝島の岸ぞいに走らせていた。例文帳に追加

In three minutes I had the HISPANIOLA sailing easily before the wind along the coast of Treasure Island,発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

永光院を裏で操っていたのは春日局の姪・祖心尼であったとする説もある。例文帳に追加

There is a view that a person who pulled wires behind Eikoin was Soshinni, who was a niece of Kasuga no tsubone.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

呪術等を用い、色々な芸能を行うことが出来、また特に人形を操っていたとされる。例文帳に追加

They are said to have used magic to conduct various performances, particularly the control of puppets.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊予（愛媛県）の日振島を根城として千艘以上の船を操って周辺の海域を荒らした。例文帳に追加

With the Hiburi Island of Iyo Province (present Ehime Prefecture) as his base of operations, he controlled more than 1,000 ships to commit piracy in the surrounding ocean area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、任意物体を把持して操ったり、移動させる動作を行うロボットハンドマニピュレータに適用できる。例文帳に追加

This invention is applicable to a robot hand manipulator which grips, handles, and moves any object. - 特許庁

本発明は、任意物体を把持して操ったり、移動させる動作を行うロボットハンドマニピュレータに適用できる。例文帳に追加

This invention can be applied to a robot hand manipulator for performing operation for grasping, handling or moving an optional object. - 特許庁

その足のたたないところにくると臀後にしりぞき、腹帯の輪にとりそえた手綱を操ってうちわたした。例文帳に追加

When the water got too deep for the horse to touch the bottom of the river, the rider moved back until he was sitting on the horse's buttocks and drove the horse forward using reins attached to rings on the hemp cloth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝は貴族・院が陰で操っている事を察して憤りながらも、東北へも意識を向け奥州の藤原秀衡に下記のような書状を送り、探りを入れている。例文帳に追加

Although Yoritomo was enraged suspecting that nobles and In were behind it, he was attentive to the Tohoku region too and sent the following letter to FUJIWARA no Hidehira of Oshu to send up a trial balloon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来ハンドパペットを人の手で操っていた方法を自動化制御システムで代替するハンドパペットマニピュレーションシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a glove puppet manipulating system capable of replacing a method for manipulating a glove puppet by a human hand with an automated control system. - 特許庁

宮中行事としての競馬は主に未調教の馬を騎手が巧みに操って無事に走行させるかという乗尻（のりじり）という方法が主に行われた。例文帳に追加

In the horse racing as a court function, the match called norijiri in which the riders competed how skillfully they were able to ride the unhandled horses and run through the course was mainly taken.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、液晶パネル５Ｂのアタックボタン２０４を操作することで、液晶パネル５Ｂのゲーム画像２０３に表示されているキャラクタを操って、マルチプレイヤーゲームを進行させる。例文帳に追加

Further, the multi-player game is executed through the operation of a character displayed on a game image 203 of the liquid crystal panel 5B by operating an attack button 204 on the liquid crystal panel 5B. - 特許庁

飛翔を開始したなら、例えばハングライダーを操ってターゲット４６へ向かう場面が表示され、横風等の障害によって墜落などに至れば外れである。例文帳に追加

If a flight is started, a scene in which a hang glider, for example, is operated toward a target 46, is displayed, and if the glider falls due to a side wind, a blank is displayed. - 特許庁

リードを介してペットに伝わる衝撃が分散され、リードを操ったときにペットの締め付けられる割合を軽減しペットの負担を抑えることができるリード付きペットウェアを提供することにある。例文帳に追加

To provide a pet wear with a lead with which a shock transmitted through a lead to a pet is dispersed, a ratio of fastening a pet in handling a lead is reduced and a pet load is suppressed. - 特許庁

古くは1つの人形を1人の人形遣いが操っていたが、1734年に『芦屋道満大内鑑』で三人遣いが考案され、現在では3人で操るのが普通である。例文帳に追加

In ancient times one puppet was manipulated by one puppeteer, but the way to manipulate a puppet with three people was invented at "Ashiyadoman Ouchikagami" in 1734, and now one puppet is usually manipulated by three puppeteers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

院は、「経沈め」の一件の後、保元の乱で敵方にまわったものたちを深く恨み、平治の乱がおこるように、操ったのだ、という。例文帳に追加

In says that after the incident of 'sinking the Buddhist scriptures,' he felt very bitter against the people who had become enemies in the Hogen no Ran War (the turmoil of the Hogen War) and pulled the strings to bring on the Heiji no Ran War (the turmoil of the Heiji War).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて、立ち姿勢のまま、インサート金具取付用工具１を操ってデッキプレート８０の取付孔８４に対しインサート金具７０の先端を差し込んだ後、インサート金具取付用工具１の頭部を押して下方に力をかけ、インサート金具７０を取付孔８４に押し込む。例文帳に追加

Subsequently, after the worker inserts a leading end of the insert fitting 70 into the mounting hole 84 of a deck plate 80 by operating the tool 1, while maintaining the standing posture, the worker pushes a head of the tool 1, applies a force downward, and pushes the insert fitting 70 into the mounting hole 84. - 特許庁

晩年は政務や人事の方針を巡って道家と不仲になったが、道家の後に摂関となった近衛兼経と道家の娘を縁組し、さらに道家と不和であった道家次男の九条良実（公経が養育していた）をその後の摂関に据えるなど朝廷人事を思いのままに操った。例文帳に追加

In his final years, discord arose between him and Michiie regarding government policies and over plans for court appointments, and then Kanetsune KONOE, who became Sekkan (Regent) after Michiie, married Michiie's daughter, but thereafter Kintsune saw to it that Yoshizane KUJO (whom Kintsune had raised), who got along even worse with Michiie despite being Michiie's second son, was installed as Sekkan, insuring he could continue to manipulate court appointments as he saw fit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、老中首座の水野忠邦とソリが会わず、上知令、庄内藩転封、倹約令などにそのつど反対を標榜し、挙句、忠邦を幕閣を放逐せんとして策謀をめぐらし、水戸に帰国していた水戸藩主徳川斉昭に出府を要請し、斉昭を背後から操って忠邦の天保の改革を潰そうと画策した。例文帳に追加

However, he did not get along with Tadakuni MIZUNO, who was the head of roju, as he made objections to Agechi-rei (confiscation command of territory), Shonai tenpu (changing the territory to Shonai Domain) and Kenyaku-rei (laws regulating expenditures); on top of these, in an attempt to drive Tadakuni out of the government, he requested Nariaki TOKUGAWA, head of Mito Domain who was then back home, to go to Edo, and plotted to hinder Tadakuni's Tenpo Reforms by masterminding Nariaki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『今昔物語集』巻24第22及び『宇治拾遺物語』185話に登場する高階俊平入道の弟が算道で人の生死を操って、人々から「おそろしき算の道」と恐れられたとされる話は最早、算術・数学が科学どころか学問ではなく、呪術として人々に怖れ嫌悪されていった実情を示していた。例文帳に追加

In "Konjaku Monogatari (Shu)" (The Tale of Times Now Past) Volume 24, Chapter 22 and "Uji Shui Monogatari" (a collection of the Tales from Uji) Episode 185, a younger brother of Nyudo Toshihira TAKASHINA controlled human life and death with Sando, and people feared it, calling it 'terrible Sando,' which mirrored the actual condition that arithmetic and mathematics were no longer considered learning, much less science, and were feared and detested as magic (spells).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス