操業停止中の英語

冷却作用を適切に維持しつつ中空シャフトの回転を高温の炉内においても停止させることができ、高温炉の円滑な操業を保証することができる冷却式炉内ロールを提供する。例文帳に追加

To provide a cooled-type roll in a furnace, which can stop a rotation of a hollow shaft while adequately keeping a cooling action, even in the furnace at a high temperature, and insure smooth operation of the high-temperature furnace. - 特許庁

不溶性電極を用いた電気錫メッキ方法において、操業途中のライン停止時に酸素吹込み時に同時に生成する錫スラッジの生成を低減できる制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electric tinning method using an insoluble electrode and to provide a control method by which production of tin sludge produced at the same time when blowing in oxygen when a line is stopped in the middle of the operation can be reduced. - 特許庁

インドネシアでは、労働争議の頻発により日系企業の操業の停止を余儀なくされたケースがあり、中国で2005年に発生した反日デモ等は一部の企業活動に影響を与えたと言われている。例文帳に追加

In Indonesia, for example, some Japanese-affiliated companies were forced to suspend business operations due to frequent outbreaks of labor disputes. Anti-Japanese demonstrations in China in 2005 are said to have affected business operations of some Japanese-affiliated companies operating in the country. - 経済産業省

炉から供給される排ガス中の揮発成分、ダスト及び熔体の飛沫等を由来とする強固な鋳付きの発生を未然に防止でき、廃熱ボイラーの操業を停止して鋳付きの除去作業を行う必要がなく、安定して効率的な操業を行うことが可能な廃熱ボイラー、この廃熱ボイラーの操業方法及びこの廃熱ボイラーにおいて使用されるノズル部材を提供する。例文帳に追加

To provide a waste heat boiler, an operation method for the same, and a nozzle member used in the waste heat boiler, preventing generation of rigid casting derived from droplets or the like of volatile components, dust, or molten matter in exhaust gas supplied from a furnace, and carrying out stable and efficient operation without stopping operation of the waste heat boiler for removing casting. - 特許庁

そして、自動車、電気機械、産業機械等の幅広い製品に活用されるマイコンを生産・輸出しているある企業についても、工場が震災により操業を停止していたが、可能な限り早期の操業開始を目指して総力をあげて最大限の努力をした結果、200mm 生産ラインについては、生産（量産ウェハ投入）再開予定が6 月15 日と当初予定（7 月中）から大幅に前倒しされた。例文帳に追加

And, In one enterprise that was producing/exporting the microcomputer which is utilized in a wide range of products such as automobile, electric machine, and industrial machine, the factory stopped the operation due to the earthquake disaster, but as a result of their full scale efforts for restarting production (mass production wafer) in 200mm product line, they have significantly moved up the restarting schedule to June 15 which was originally scheduled for July. - 経済産業省

解砕・解膠を対象とする土砂の中に高強度な岩石・鉄片等で、そのサイズが大きなものであっても破砕刃を摩耗・損耗することなく、摩耗・破損および噛み込みによる設備の停止もなく連続して安定的な操業が可能な土砂の解砕・解膠を提供する。例文帳に追加

To provide a cracking/peptizing device for earth and sand by which continuous and stable operation, even for earth and sand that is the material to be cracked and peptized, including rocks, pieces of iron, and the like, of high strength and of large size, is performed without crushing blades being worn/broken and without shutdown due to wear/breakage and getting caught. - 特許庁

日本においても、2007 年7 月、新潟県中越沖地震で自動車部品メーカーであるリケンが被災して操業停止したときに、日本中の完成車メーカーをはじめ関係企業が続々と復旧に駆けつけ、わずか1 週間後にほぼ生産が再開できたように、日本企業・社会には極めて強靱な部分もある。例文帳に追加

In Japan, when auto parts maker Riken Corp. suspended its operations following the Niigata Chuetsu-oki Earthquake in July 2007, automakers and other relevant firms throughout Japan helped the component maker resume production in only one week. This indicates a resilient aspect of Japanese-owned companies and society. - 経済産業省

床面の改修工事期間中の装置の操業停止を避け、工事に伴い粉塵の飛散や振動が生じることを防止することのできる半導体等のためのクリ−ンル−ムの床構造を提供するもので、又新築工場においても、比較的簡便な方法で、半導体のためのクリ−ンル−ムの床構造を提供するものである。例文帳に追加

To provide a clean room floor structure for semiconductors in a relatively simple method for a new plant or factory or the like, which structure requires no operation stop of equipment during reparing work period of floor surface and can prevent scattering of dust and generation of vibrations resulting from construction work. - 特許庁