すれ違いざまの英語

墨や朱肉又は絵の具あるいは発色液等を全く使用せず、例えば空港で偶然出会った有名人とすれ違いざまのハイタッチで、その有名人の手型を記録出来る色紙を提供する。例文帳に追加

To provide a writing card which can record famous people's hand forms by a high touch when passing the famous people at an airport for example by chance not using Japanese ink, a vermilion ink-pad, artists' colors, a coloring liquid or the like at all. - 特許庁

今ではよく見られる演出だが、侍同士の対決シーンで、すれ違いざま刀を振り下ろし、いったん静止して片方が倒れて死ぬという描写や、効果音として刀の斬殺音を使用したのは、本作が最初である。例文帳に追加

Although it is common practice nowadays, this was the first film to feature a fight sequence in which two samurai swung their swords down as they passed each other and then suddenly stopped moving as one of them collapsed to the ground and died, and the film also used sound effects to accompany the action in swordfights.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前側方モードＭ１１で示される画面は、交差点への進入、すれ違い、幅寄せなどの想定される様々な状況に対応可能であることから、ユーザは表示モードを切り替えることなく、車両９の周辺の必要な領域の状況を確認することができる。例文帳に追加

Since a screen displayed in the front-side mode M11 can correspond to various statuses such as the vehicle approaching an intersection at a crossover point, passing near another vehicle, moving toward the roadside or the like, the statuses of the necessary regions in the vicinity of the vehicle 9 can be confirmed without changing over the display mode by the user. - 特許庁