攪乱者の英語

主制御部１０は、マイクロホンＭＩＣで収音した特定話者の音声に基づいて、攪乱音を決定し、記憶部１１に出力制御する。例文帳に追加

A main control unit 10 determines disturbing sound based on the voice of a specified speaker collected with a microphone MIC and performs output control to a storage unit 11. - 特許庁

否認性が取り消された暗号文について、平文ｍ、署名σを検証する際には、公開された乱数種ｓから乱数ｒを復元し、冗長平文ｍ’を作成し、（ｒ，ＩＤb ，ｍ’）から攪乱子ｈを作成して、署名σが攪乱子ｈに対する正しい署名かを送信者の公開鍵ｐｋｓを用いて検証する。例文帳に追加

For verifying the plain text m and the signature σ about an encryption text with its denial cancelled, the random number r is restored from the opened random number species s to form the redundant plain text m', and the disturbant h is formed from (r, IDb, m'), to verify if the signature σ is correct for the disturbant h, using a public key pks of the sender. - 特許庁

投票者V_iは投票内容v_iを集計者Ｃの公開鍵k_PC で暗号化し、その暗号化投票内容x_iにタグt_iを連結してz_iとし、z_iを乱数r_iで攪乱して前処理文e_iを作り、その前処理文に対する署名s_iと前処理文e_iを選挙管理者Ａへ送る。例文帳に追加

A voter Vi enciphers voting contents vi with a public key kPC of a vote counter C, connects a tag ti to the enciphered voting contents Xi to make it zi, disturbs zi with a random number ri to prepare a pre-processing sentence ei and sends a signatures si for the pre-processing sentence and the sentence ei to an electron overseeing officer A. - 特許庁

本発明は、平文ｍを冗長化した冗長平文ｍ’を作成し、乱数ｒを短い乱数種ｓから生成し、攪乱子ｈを作成し、ｈに対して署名σを付与し、ｍ，ｒ，σの組を暗号化して受信者に送信する。例文帳に追加

A redundant plain text m' is formed with a plain text m made redundant, a random number 4 is generated from short random number species s, a disturbant h is formed, a signature σ is given to h, and a set of m, r, σ is encrypted and sent to a receiver. - 特許庁

材料にポリスチレン発泡体を用いた即席麺容器などの食品容器において、熱湯を注いでもスチレンモノマーなどの内分泌攪乱物質がその熱湯に溶出するような事態の生じる余地をなくして消費者に安心感を与える。例文帳に追加

To give a consumer a feel at ease by leaving no room for generating a situation where such endocrine disturbing substances as styrene monomer are dissolved into hot water even when the hot water is poured in a container for food such as a container for instant noodles using a polystyrene foam as a material. - 特許庁

この中では、箸による食事を見直す動きもみられ、またランチプレートが耐熱性のある合成樹脂（メラミン樹脂やポリカーボネートなど）で、保護者の間に内分泌攪乱化学物質に対する漠然とした不安が広まるにつれ使用しないよう求められるなどしていったため、次第にこの問題は終息していった。例文帳に追加

In this situation, there was a move to reconsider using chopsticks at meal, while parents asked for stop using the lunch plates, because free-floating anxiety that heat-resistant plastic (melamine resin or polycarbonate) lunch plates might produce endocrine disrupting chemicals spread among parents, therefore, this problem gradually came to an end.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西南戦争が起こる直前にも、西郷や不平士族の動向を、帰省を口実に密偵を現地に送り込み内偵と西郷側の内部分裂を図るなど、川路の主たる実力は一般的な警察力と言うよりは、専ら忍者の類を使用した情報収集や攪乱・乖離作戦の戦術に長けていた。例文帳に追加

Immediately before the Seinan War he sent spies to Satsuma--on the pretext that they were returning home--in order to conduct a secret investigation both of SAIGO's supporters and the fuhei shizoku in Satsuma, plotting to create a rift within Saigo's inner circle; one sees from such examples that his abilities were showcased not so much in his general police powers as in his use of spies for intelligence work and tactics designed to throw a group into confusion or create an internal rift.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス