支払待ちの英語

受付表示部３２は、ブース１０内の利用者がブース１０外で支払ったプレイ料金に基づき算出された、次の利用者の予想待ち時間を表示する。例文帳に追加

A reception display unit 32 displays estimated waiting time of the next user, which is calculated on the basis of the play charges paid by the user in the booth 10 at the outside of the booth 10. - 特許庁

キャッシャ及びチェッカに各自の作業を専念させて会計作業の迅速化を図り、顧客の商品代金の支払い待ち状態を解消する。例文帳に追加

To resolve a waiting state of a commodity price payment of a customer by quickly performing accounting operation by making a cashier and a checker concentrate on respective operations. - 特許庁

特定の支払指図が長時間決済されずに待ち行列に待機し続けることを防止し、決済リスクが増大することを防ぐことが可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide technology capable of preventing a specific payment command from continuously waiting in a queue without being settled for a long period and capable of preventing the increase of settlement risks. - 特許庁

通信の待ち時間において通信端末のリソースを有効に利用して、利用者に広告情報を提供し、広告主から支払われる広告料で通信端末利用者の利用料金を低減させる通信システム及びその通信方法を実現する。例文帳に追加

To realize a communication system and its communicating method capable of reducing the charge for suing to an user of communication terminal by compensating the same with an advertisement revenue paid by a sponsor of the advertisement by providing the advertisement information to the user by effectively utilizing the resource of the communication terminal at the waiting time for the communication. - 特許庁

コンテンツを取得するために頻繁にインターネットに接続することによるユーザの待ち時間やストレスの軽減、何度も同じコンテンツを見るために無駄なパケット代を支払う必要がなく、ユーザに常に最新の情報を届けかつ、ユーザが情報を取捨選択してユーザにとって必要なものだけを携帯できる。例文帳に追加

To allow a user to acquire always latest information, to make a choice of information and to carry only necessary one without paying useless packet charges for seeing the same content many times while relieving a waiting time and stress from the user due to frequent connection to the Internet for acquiring the content. - 特許庁

店が空になるまで店の戸口で待ち、彼の前で女店員が婦人もののブラウスを積む間カウンターに立ってくつろいで見えるように努め、デスクで支払いをして余分のペニーのつり銭を取り忘れ、レジ係りに呼び戻され、そして最後に店を出る時にはしっかり縛ってあるか確かめるために包みを調べることで赤面を隠そうと努めた。例文帳に追加

waiting at the shop door until the shop was empty, standing at the counter and trying to appear at his ease while the girl piled ladies' blouses before him, paying at the desk and forgetting to take up the odd penny of his change, being called back by the cashier, and finally, striving to hide his blushes as he left the shop by examining the parcel to see if it was securely tied.発音を聞く  - James Joyce『小さな雲』