支払残額の英語

イ　第百六十一条第八号ロ（国内源泉所得）に掲げる年金　その支払われる年金の額から六万円にその支払われる年金の額に係る月数を乗じて計算した金額を控除した残額例文帳に追加

(a) Pension listed in Article 161(viii)(b) (Domestic Source Income): The amount that remains after deducting, from the amount of pension to be paid, the amount calculated by multiplying 60,000 yen by the number of months corresponding to the said amount of pension to be paid発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　第百六十一条第九号に掲げる賞金　その金額（金銭以外のもので支払われる場合には、その支払の時における価額として政令で定めるところにより計算した金額）から五十万円を控除した残額例文帳に追加

b) Monetary award listed in Article 161(ix): The amount that remains after deducting 500,000 yen from the amount of monetary award (in the case where monetary award is paid in property other than money: the amount calculated pursuant to the method specified by a Cabinet Order as the value of the property at the time of payment発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　前条第三項に規定する賞金　その金額（金銭以外のもので支払われる場合には、その支払の時における価額として政令で定めるところにより計算した金額）から政令で定める金額を控除した残額に百分の十の税率を乗じて計算した金額例文帳に追加

(iii) Monetary award prescribed in paragraph (3) of the preceding Article: The amount calculated by deducting the amount specified by a Cabinet Order from the amount of monetary award (in the case where monetary award is paid in property other than money: the amount calculated pursuant to the method specified by a Cabinet Order as the value of the property at the time of payment), and then multiplying the result by a tax rate of ten percent発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十九条　交互計算は、当事者の一方について破産手続が開始されたときは、終了する。この場合においては、各当事者は、計算を閉鎖して、残額の支払を請求することができる。例文帳に追加

Article 59 (1) A current account shall terminate when a bankruptcy proceeding is commenced against either party to the account. In this case, either party may close the account and claim payment of the balance.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

個人識別カード５で購入したプリペイドカード６の払戻を行うが、支払いの済んでいない払戻期間内のプリペイドカード６の残額の払戻を行わないようすること。例文帳に追加

To refund a prepaid card 6 purchased with an identification card 5, but not to repay the balance of a prepaid card 6 within its refund period which is not paid for. - 特許庁

電子マネーのチャージ残額や利用枠がゼロになった場合に、その電子マネーサービスに代わって支払い処理を行うアプリケーションを提供する。例文帳に追加

To provide an application for performing payment processing in place of an electronic money service when the remainder of charged electronic money or an allowance becomes zero. - 特許庁

料金前払い式カードを用いて利用料金を決済する利用料金支払い方法において、積増金相当額を預り金として仮受けし、カード残額が一定額以下となったら自動的に積増を行なう。例文帳に追加

In the service charge paying method for settling service charges by using a prepaid card, an amount corresponding to reserve money is temporarily received as a deposit and when the remainder of the card becomes less than a fixed amount, reserving is automatically performed. - 特許庁

料金前払い式カードを用いて利用料金を決済する利用料金支払いにおいて、積増金相当額を預り金として仮受けし、カード残額が一定額以下となったら自動的に積増を行なう。例文帳に追加

In a use charge payment system to settle use charge by using a charge pre-paid card, an amount equivalent to an added amount is temporarily received as a deposit, and when a card balance becomes a fixed amount or less, an additional deposit is automatically performed. - 特許庁