人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。例文帳に追加

People should be the masters of their own destinies. - Tatoeba例文

人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。例文帳に追加

Everyone ought to be the master of his own destiny. - Tatoeba例文

人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。例文帳に追加

Everyone ought to be a master of his own destiny.発音を聞く  - Tanaka Corpus

地侍たちは、侍身分となることで、中央の守護や、在地の国人のような領国支配者の下で小領主となることを指向していたが、支配者から見れば、地侍は在地百姓の有力者に過ぎず、被支配者と見なされがちであった。例文帳に追加

Ji-zamurai intended to become small lords under the rule of central and provincial governors, but they were regarded as subjects since they were just powerful farmers from the perspective of governors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地下請の実施は、被支配者からなる惣村が、支配者の信頼を得るまでに至っていたことを意味する。例文帳に追加

The implementation of jigeuke indicates that the soson gained the trust of the ruling class although it consisted of people under the rule of such class.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝になると，人々の支配者たち，長老たち，律法学者たちがエルサレムに招集された。例文帳に追加

It happened in the morning, that their rulers, elders, and scribes were gathered together in Jerusalem.発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 4:5』

鎌倉時代になると、大内一族は周防の国衙在庁を完全に支配下に置き、実質的な周防の支配者となった。例文帳に追加

In the Kamakura period, the Ouchi family completely subjected the local officials of kokuga zaicho (provincial government offices) in Suo Province to its rule, and became a substantial ruler of Suo Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スサノオとは支配領域やエピソードが一部重なることから、同一神説を唱える者もいる。例文帳に追加

Some consider that Tsukuyomi and Susanoo are identical, because their ruling areas and episodes are somewhat the same.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今こそ，この世の裁きの時だ。今，この世の支配者は投げ出されることになる。例文帳に追加

Now is the judgment of this world. Now the prince of this world will be cast out.発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 12:31』

国が開放されたときに支配者となることを期待される亡命者によって外国に移された、あるいは外国で打ち立てられた臨時政府例文帳に追加

a temporary government moved to or formed in a foreign land by exiles who hope to rule when their country is liberated発音を聞く  - 日本語WordNet

三　販売業者等の団体の役員（いかなる名称によるかを問わず、これと同等以上の職権又は支配力を有する者を含む。）例文帳に追加

(iii) an officer of an association of sellers, etc. (including a person who has the same or a greater level of authority or control than an officer, irrespective of his/her title).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

リース資産からの排出量を事業者のGHG インベントリに計上する方法は、事業者の選択した組織境界基準（出資比率基準、財務支配基準または経営支配基準）およびリースの種類によって異なる。例文帳に追加

How emissions from leased assets are accounted for in a company's GHG inventory depends on the company's selected organizational boundary approach (i.e., equity share, financial control, or operational control), and the type of lease.発音を聞く  - 経済産業省

しかし、堺相論などが盛んになると、それは領民と土地の一元支配を名目として支配地域拡大を図る居住地側領主と耕作者の取り込みを図る耕作地側領主による対立の一因となった。例文帳に追加

However, as conflicts over the territory intensified, koso became a cause of conflicts between the lords of the lands where farmers lived and where the farmers worked, because the former intended to expand their territory by ruling unitarily over the inhabitants and the lands but the latter aimed to invite more farmers into their territory to work.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし1436年の送還により宗氏の支配下にない者達が一掃され、以降三浦は宗氏の派遣する三浦代官の支配するところとなる。例文帳に追加

However, after the residents who were not under the control of the So clan were cleaned up from Sanpo by the repatriation of 1436, the Sanpo Daikan (local governor in Sanpo) dispatched by the So clan began to govern this area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代中国の思想によれば、亀は地上の支配を、麒麟は天空の支配をそれぞれ意味するものとされ、両者の合体した姿は宇宙全体の姿となる。例文帳に追加

According to ancient Chinese thinking, the turtle dominated the land and the qilin dominated the sky, with a combination of the two representing the entire universe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

林羅山は、朱子学者として、万物は「理」と「気」から成るとする理気二元論を説き、理法が諸現象を支配するのと同様に理性が情欲を支配することを理想とした。例文帳に追加

As a Neo-Confucian Scholar, Razan HAYASHI expounded a dualism in which all things are composed of "ri (reason)" and "ki (body)" and described an ideal by which reason would govern lust in the same way that laws govern phenomena.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、源頼朝は上流貴族とはならず、東国政権（鎌倉幕府）の支配者（鎌倉殿）となることを選択した。例文帳に追加

However, MINAMOTO no Yoritomo did not become a member of the upper Kizoku and was selected to become the ruler (Kamakura-dono) of the Togoku (the eastern part of Japan, the Kanto region in particular) government (Kamakura bakufu)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、家臣を城下に集中させれば、それ以外の者が武力をもつことは安定した支配への脅威となる。例文帳に追加

On the other hand, if the lords gathered their vassals and had them live around the castles, the citizens' armament besides their soldiers would be a threat to the lords.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は今までいかなる馬も掌中で扱ってきたのだし、毅然とふるまう支配者としての物腰が、自然身に付いていた。例文帳に追加

He was master of any horse, and he carried himself with a well-tempered air of mastery.発音を聞く  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

四　国外支配株主等及び資金供与者等に対する負債　国外支配株主等に対する負債（負債の利子等の支払の基因となるものに限る。）及び資金供与者等に対する政令で定める負債（負債の利子等の支払の基因となるものに限る。）をいう。例文帳に追加

iv) Liabilities owed to a foreign controlling shareholder, etc. and a fund provider, etc.: Liabilities owed to a foreign controlling shareholder, etc. (limited to those which can be the cause of payment of interest on liabilities, etc.) and liabilities owed to a fund provider, etc. that are specified by a Cabinet Order (limited to those which can be the cause of payment of interest on liabilities, etc.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

彼は頭をゆっくり左右に、そして支配人から床の人物へと動かし、まるで何か思い違いの犠牲者になるのを恐れるかのようだった。例文帳に追加

He moved his head slowly to right and left and from the manager to the person on the floor, as if he feared to be the victim some delusion.発音を聞く  - James Joyce『恩寵』

第六条　令第一条の三の三第五号に規定する内閣府令で定める者は、会社又はその被支配会社等の役員（相談役、顧問その他いかなる名称を有する者であるかを問わず、当該会社又はその被支配会社等に対し役員と同等以上の支配力を有するものと認められる者を含む。）又は従業員とする。例文帳に追加

Article 6 (1) The persons specified by Cabinet Office Ordinance, as referred to in Article 1-3-3, item (v) of the Cabinet Order, shall be officers (including those who are found to have the same or a higher authority than an officer over a company or its Controlled Company, etc., irrespective of their titles, such as advisor, consultant or others), or employees, of said company or its Controlled Company, etc.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　販売業者等又はこれらの者が法人であるときはその役員（いかなる名称によるかを問わず、これと同等以上の職権又は支配力を有する者を含む。）例文帳に追加

(ii) a seller, etc., or in cases where a seller, etc. is a juridical person, its officer (including a person who has the same or a greater level of authority or control than an officer, irrespective of his/her title); or発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ニ　設置者が法人である場合には、当該法人の役員（いかなる名称によるかを問わず、これと同等以上の職権又は支配力を有する者を含む。）が欠格者でないこと。例文帳に追加

(d) If the provider is a corporation, the officer (regardless of his/her title, a person with an equivalent authority or power or higher) of the applicable corporation is not a disqualified person.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　前三号に掲げる事業者の団体の役員（いかなる名称によるかを問わず、これと同等以上の職権又は支配力を有する者を含む。）又は使用人その他の従業者例文帳に追加

(vi) Any officer of any association of enterprises listed in the preceding three items (including any person whose actual scope of authority or control is equivalent to or greater than that of an officer irrespective of title) or its employee or other person in the services.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

フリギア王ゴルディウスによって結ばれた複雑な結び目で、これを解く者は誰でもアジアの支配者になるだろうということを耳にしてアレクサンダー大王が剣で断ち切った例文帳に追加

an intricate knot tied by Gordius, the king of Phrygia, and cut by the sword of Alexander the Great after he heard that whoever undid it would become ruler of Asia発音を聞く  - 日本語WordNet

四　法人であって、その役員（いかなる名称によるかを問わず、これと同等以上の職権又は支配力を有する者を含む。以下同じ。）のうちに前三号のいずれかに該当する者のあるもの例文帳に追加

(iv) A juridical person any of whose officers (regardless of the title and includes those with the equivalent or superior authority or ruling power with the same applying hereinafter) falls under any of the preceding three items;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　前号に掲げる事業者の団体の役員（いかなる名称によるかを問わず、これと同等以上の職権又は支配力を有する者を含む。）例文帳に追加

(iii) an officer of an association of business operators as listed in the preceding item (including a person who has the same or a greater level of authority or control than an officer, irrespective of his/her title).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

利益否認の対象となる他方の締約国のサービス提供者として、①我が国が外交関係を有していない第三国、又は、経済制裁を課している第三国の者に所有又は支配されているもの、②第三国の者に所有又は支配され、他方の国の領域において実質的活動を行っていないものを対象とする旨規定している。例文帳に追加

They provide that a service supplier of the other contracting party country will be denied benefits if it is a (i) juridical person that is owned or controlled by persons of a non contracting party country with which Japan does not maintain diplomatic relations, or by persons of anon-contracting party country upon whom Japan is imposing economic sanctions, and (ii) juridical person that is owned or controlled by persons of a non-contracting party country and that has no substantial activities in the territory of that other contracting party country. - 経済産業省

2. 事業者の支配を外れた排出源および除去源について別のアシュランス実施者のアシュランス報告書（すなわち、異なるアシュランス実施会社によるサプライヤーの排出量に関するアシュランス）を使用する例文帳に追加

2. Rely on the assurance statement of another assurer for emission and removal sources outside of the company's control (i.e., assurance over a supplier's emission sources by a different assurance firm)発音を聞く  - 経済産業省

しかし、人類の状態が進歩すると、人々が、支配者は利害の点で自分たちと相反する独立した権力であるべきだいうことを、当然不可避のことだとは考えなくなる時代がきました。例文帳に追加

A time, however, came, in the progress of human affairs, when men ceased to think it a necessity of nature that their governors should be an independent power, opposed in interest to themselves.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

負名を通して、田堵と他の百姓との間に債務関係が発生するようになり、これによって田堵は他の百姓への私的支配を強めるようになるとともに、名田経営者として専門性を高めていった。例文帳に追加

The fumyo caused debtor-creditor relations between tato farmers and other peasants, and this allowed the tato to become powerful enough for unofficial governance over other peasants and to increase their special skills of myoden management.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし彼女たちにたいする支配は彼の武勇の証であり、捕獲者の強制的関係の証となる彼の女性たちと他の男がなれなれしくすることは、彼女たちの勝利記念品としての役割と両立しない。例文帳に追加

But his domineering over them is the evidence of his prowess, and it is incompatible with their utility as trophies that other men should take the liberties with his women which serve as evidence of the coercive relation of captor.発音を聞く  - Thorstein Veblen『所有権の起源』

16世紀半ばになると応仁の乱以後100年以上も続く政局不安状態はすでに常態と化しており、いわゆる戦国大名とよばれる領国支配者にとっても庶民にとっても、このような状態は普通になっていた。例文帳に追加

In the middle of the 16th century, the chaotic political situation which had continued for more than 100 years after the Onin War turned into a somewhat normal condition not only for territorial lord called daimyo in the Sengoku Period, but also for common people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

分割された土地については、両者互いに完全支配を認め合ったので、地頭は自分側の土地については、法的にも完全な領主となることとなった。例文帳に追加

As both parties involved in Shitaji chubun agreed to mutually respect the other party's open-end right to rule the divided land, jito became the legal and perfect owner of their land.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、徳川将軍家は武家の棟梁である征夷大将軍と公家を含めた全ての源氏を統率する源氏長者を兼ねて武家と公家の双方を支配する事になる。例文帳に追加

After this, the Tokugawa Shogun family was to rule both the samurai and noble classes as both Seii Taishogun, the leader of samurai, and Genji Choja, the leader of all its clan members including court nobles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて行われた検地・刀狩も、その目的には兵農分離、すなわち体制の一部として天下人に従う武士と、単なる被支配者である農民とに国人・地侍を分離し、解体することが含まれていた。例文帳に追加

The following land survey and Sword Hunt included the aims of heinobunri, that is, the separation and dissolution of kokujin and jizamurai into the warrior class who followed tenkabito as a part of the framework and the farmers who were merely ruled.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またさらに下界を支配して死者を裁き、地獄に落とす恐るべき神と考えられる様になり、ついには単なる死神としても描かれる様になった。例文帳に追加

Further, he became being perceived as a dreadful deity who dominated the lower world, judged the dead and threw them into Hell; eventually, he became a being depicted simply as Death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また信濃十六牧の筆頭とされる「望月の牧」を支配した望月氏の支流は、飼養牧のあった甲賀の地で甲賀五十三家（甲賀流忍者）筆頭の近江望月氏となる。例文帳に追加

Also, the offshoot of the Mochizuki clan which ruled 'Mochizukinomaki', a Maki thought to have been the head of Juroku (one of the Noh drama masks which features a boy) Maki, became Omimochizuki clan, the head of Koga Gojyusanke (Koga 53 families)(Koga ninja families).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よって、ピアノ本体２外において、低域音或いは高域音のいずれか一方の成分が、聴者の位置によって支配的になることを低減することができる。例文帳に追加

Thus, out of the piano body 2, any one component of the low-pass sounds or the high-pass sounds is dominantly reduced by the positions of the listeners. - 特許庁

だが，自分自身を見張っていなさい。というのは，人々はあなた方を地方法廷に引き渡すだろう。あなた方は会堂で打ちたたかれる。あなた方はわたしのために支配者たちや王たちの前に立つことになる。彼らに対する証言のためだ。例文帳に追加

But watch yourselves, for they will deliver you up to councils. You will be beaten in synagogues. You will stand before rulers and kings for my sake, for a testimony to them.発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 13:9』

しかし、9代の良尊からは再び寺門派の修験者が代々この職に補任されるようになるが、依然としてその支配権は形式上のものにとどまっていた。例文帳に追加

From Ryoson, the 9th-generation Sanzan Kengyo, the post was appointed to an ascetic Buddhist monk in successive generations; however, the authority of the post was stil just the formality.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在地の地頭・国人・荘官らには、守護の被官となる者もおり、荘園領主の支配権（荘務権）は守護に侵害される傾向にあったのである。例文帳に追加

Some local jito, kokujin (local samurai) and shokan (an officer governing shoen) were hired as low-level bureaucrats by Shugo, and the lords' authority (hegemony over estates) was vulnerable to violation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前者2つには、韓国併合の有効性、合法性を認めず、朝鮮半島に対する日本の支配を単なる軍事占領とする認識がうかがえる。例文帳に追加

The first two show a recognition that validity or legitimacy in the annexation of Korea and the Japanese occupation of Korea is not accepted, and the Japanese rule of the Korean peninsula is seen as a mere military occupation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス