一　清算の遂行に著しい支障を来すべき事情があること。例文帳に追加

(i) the existence of circumstances that would substantially interfere with the execution of liquidation; or発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（二）　航空業務に支障を来すおそれのある過度の肥満がないこと。例文帳に追加

(2) A person shall not have obesity that may disrupt flight operation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（六）　航空業務に支障を来すおそれのある心膜の疾患がないこと。例文帳に追加

(6) A person shall not have any pericardial diseases that may disrupt flight operation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（一）　航空業務に支障を来すおそれのある貧血がないこと。例文帳に追加

(1) A person shall not have anemia that may disrupt flight operation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（四）　航空業務に支障を来すおそれのある視野の異常がないこと。例文帳に追加

(4) A person shall not have visual field abnormality that may disrupt flight operation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（五）　航空業務に支障を来すおそれのある視野の異常がないこと。例文帳に追加

(5) A person shall not have visual field abnormality that may disrupt flight operation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（六）　航空業務に支障を来すおそれのある色覚の異常がないこと。例文帳に追加

(6) A person shall not have color vision abnormality that may disrupt flight operation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（七）　航空業務に支障を来すおそれのある色覚の異常がないこと。例文帳に追加

(7) A person shall not have color vision abnormality that may disrupt flight operation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（三）　航空業務に支障を来すおそれのある鼓膜の異常がないこと。例文帳に追加

(3) A person shall not have eardrum abnormality that may disrupt flight operation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

航空業務に支障を来すおそれのある心身の欠陥がないこと。例文帳に追加

A person shall not have any physical and mental defects that may disrupt flight operation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

車両の通行に支障のある二次掘削後の作業を短期間に行えるので、車両通行に支障が少ない。例文帳に追加

Since it is possible to perform operations after the secondary excavation, which hinder the passage of vehicles, in a short period, hindrances to the passage of vehicles are reduced. - 特許庁

四　動植物の生息又は生育に支障を及ぼすおそれがあるものであること。例文帳に追加

(iv) The substance subject to reporting poses a risk of interfering with the inhabitation and/or growth of flora and fauna.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

入力された識別コードが違っていれば、電動工具の使用に支障が生じるようにしたものである。例文帳に追加

When the inputted identification code is different, use of the electric tool is hindered. - 特許庁

二　その発信又は受信によって、我が国の防衛上支障を生ずるおそれがあるとき。例文帳に追加

(ii) Cases where there is a risk of causing hindrance to the defense of Japan by sending or receiving the letter or a part thereof;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

口腔及び歯牙に航空業務に支障を来すおそれのある疾患又は機能障害がないこと。例文帳に追加

A person shall not have any diseases or dysfunction in the oral cavity and tooth that may disrupt flight operation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一つでも停滞する部分があれば、最終的な製品上市に支障が生じるからである。例文帳に追加

That is because it affects the final launch of the product if even one stagnation is present. - 厚生労働省

（八）　航空業務に支障を来すおそれのある眠気の原因となる睡眠障害がないこと。例文帳に追加

(8) A person shall not have sleep disorder causing sleepiness that may disrupt flight operation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（八）　航空業務に支障を来すおそれのある末梢神経又は自律神経の障害がないこと。例文帳に追加

(8) A person shall not have disorder of peripheral nerve or automatic nerve that may disrupt flight operation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（五）　航空業務に支障を来すおそれのある眼球運動の異常がないこと。例文帳に追加

(5) A person shall not have ocular motion abnormality that may disrupt flight operation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（六）　航空業務に支障を来すおそれのある眼球運動の異常がないこと。例文帳に追加

(6) A person shall not have ocular motion abnormality that may disrupt flight operation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、空気弁Ｖが水没しても、その吸排気口は、水位上方にあるため、吸排気に支障はない。例文帳に追加

Even when the air valve V is submerged, the suction/exhaust port is located above the water level, and there is no trouble for suction/exhaust. - 特許庁

四　その他港湾の利用及び保全に著しく支障を与えるおそれがないものであること。例文帳に追加

(iv) That the said act will not seriously obstruct the utilization and preservation of the port発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（七）　航空業務に支障を来すおそれのあるアレルギー性疾患がないこと。例文帳に追加

(7) A person shall not have any allergic diseases that may disrupt flight operation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（一）　航空業務に支障を来すおそれのある呼吸器疾患又は胸膜・縦隔疾患がないこと。例文帳に追加

(1) A person shall not have any respiratory diseases or pleural or mediastinal disease that may disrupt flight operation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（三）　航空業務に支障を来すおそれのある胸部の手術による後遺症がないこと。例文帳に追加

(3) A person shall not have any secondary diseases due to thoracic surgery that may disrupt flight operation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（四）　航空業務に支障を来すおそれのある先天性心疾患がないこと。例文帳に追加

(4) A person shall not have congenital heart disease that may disrupt flight operation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（五）　航空業務に支障を来すおそれのある後天性弁膜疾患又はその既往歴がないこと。例文帳に追加

(5) A person shall not have acquired valvular disease or its previous history that may disrupt flight operation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（八）　航空業務に支障を来すおそれのある刺激生成又は興奮伝導の異常がないこと。例文帳に追加

(8) A person shall not have disorder of impulse formation or excitation-conduction that may disrupt flight operation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（二）　航空業務に支障を来すおそれのある血液又は造血器の系統的疾患がないこと。例文帳に追加

(2) A person shall not have any systemic diseases of blood or hematopoietic organ that may disrupt flight operation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（三）　航空業務に支障を来すおそれのある出血傾向を有する疾患がないこと。例文帳に追加

(3) A person shall not have any diseases with bleeding tendency that may disrupt flight operation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（一）　腎臓に航空業務に支障を来すおそれのある疾患又は後遺症がないこと。例文帳に追加

(1) A person shall not have any diseases or secondary diseases in kidney that may disrupt flight operation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（二）　泌尿器に航空業務に支障を来すおそれのある疾患又は後遺症がないこと。例文帳に追加

(2) A person shall not have any diseases or secondary diseases in urinary organs that may disrupt flight operation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（二）　脊柱に航空業務に支障を来すおそれのある疾患又は変形がないこと。例文帳に追加

(2) A person shall not have any diseases or deformities in spine that may disrupt flight operation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（三）　航空業務に支障を来すおそれのある両眼視機能の異常がないこと。例文帳に追加

(3) A person shall not have binocular vision abnormality that may disrupt flight operation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（四）　航空業務に支障を来すおそれのある両眼視機能の異常がないこと。例文帳に追加

(4) A person shall not have binocular vision abnormality that may disrupt flight operation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（五）　鼻腔、副鼻腔又は咽喉頭に航空業務に支障を来すおそれのある疾患がないこと。例文帳に追加

(5) A person shall not have any diseases that may disrupt flight operation in nasal cavity, nasal sinus, or laryngopharynx.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

天災その他やむを得ない事由による運送上の支障があるとき例文帳に追加

In the event the driver faces an adverse effect on the transportation due to circumstances beyond one's control such as a natural disaster.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異議申立を審査した後，特許庁は，登録に支障がある範囲で登録を取り消す。例文帳に追加

After the opposition has been examined, the registering authority shall revoke the registration to the extent there is an obstacle to registration.発音を聞く  - 特許庁

車両の走行に支障がある対象物を乗員に迅速かつ正確に視認させる。例文帳に追加

To enable a driver to speedily and exactly recognize an object visually which is an obstacle to a travel of the vehicle. - 特許庁

着脱には何らの支障がなく、歩くときには滑らない安全なサンダルを提供する。例文帳に追加

To provide a safe sandal which has no problem for putting on and off and is not slippery when one walks with this sandal on. - 特許庁

そして、第２の画像形成部の機能上の支障がある場合でも、その支障が、予め定められた光沢処理モードを実行させ得る支障に該当していれば、操作部パネル３００に光沢処理モードのみを選択可能に表示させる。例文帳に追加

Even if there is the functional trouble in the second image forming unit, if the trouble falls under a trouble predetermined to allow the execution of the glossing process mode, the control unit allows the operation unit panel 300 to selectively display only the glossing process mode. - 特許庁

勉学に支障のない範囲でアルバイト可。（原則業種制限なし）例文帳に追加

Permitted to work part-time as long as it does not interfere with their studies (No restrictions in principle on type of work) - 経済産業省

３　前項の場合において、裁判長に支障があるときは、陪席裁判官がその事由を付記して認印しなければならない。裁判官に支障があるときは、裁判所書記官がその旨を記載すれば足りる。例文帳に追加

(3) In the cases set forth in the preceding paragraph, if the presiding judge has difficulty affixing a seal of approval, an associate judge shall affix the seal of approval while appending a supplementary note about the grounds therefor. If any other judges have difficulty affixing a seal of approval, it is sufficient for the court clerk to include a statement to that effect in the record.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　国土交通大臣は、前項の行為が船舶の交通に支障を与えるものであるとき、その他開発保全航路の開発又は保全に著しく支障を与えるものであるときは、許可をしてはならない。例文帳に追加

(3) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall not, when the act set forth in the preceding paragraph may seriously obstruct the navigation of ships or otherwise seriously impede the development or preservation of the Waterways to be Developed and Preserved, give approval to such act.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム