有機光電デバイスのための改善された領域使用効率、すなわち、光学活性の領域と光学不活性の領域の間の改善された比率、および／または簡単な製造、および／または横方向のより均一な放出または感度、を可能にする有機光電デバイスを提供する。例文帳に追加

To provide an organic photoelectric device capable of having improved its region-using efficiency, that is, an improved ratio between an optical active region and an optical inactive region, and/or having easy manufacturing, and/or further uniform emission or sensitivity in a lateral direction. - 特許庁

PCR工程を改善するために、そしてDNA配列決定のような他の組換え技術およびDNAポリメラーゼ活性によるDNAプライマーのテンプレート依存性伸長の他の工程で熱安定性DNAポリメラーゼを使用して得られる結果を改善するために使用することができる、精製された熱安定性DNAポリメラーゼを提供する。例文帳に追加

To provide a peptide having an increased thermal stability and a thermally stable DNA polymerase activity and a method for forming a purified peptide. - 特許庁

従来の押出発泡複合成形体の製造方法や装置では、性質の似かよった樹脂材料しか使用できず、発泡性樹脂も発泡倍率の低いものしか使用できなかったという点を改善する。例文帳に追加

To accurately manufacture a desired foamed composite molding by extruding a foamable resin and a non-formable resin from a different mold as an insert and manufacturing the composite molding covered on its periphery with the non-foamable resin. - 特許庁

従来、金融機関同士の間における硬貨のやりとりのために使用されていた棒金輸送箱は、輸送過程において発生し得る不正を必ずしも確実に防止し得るものではなかったという点を改善する。例文帳に追加

To surely prevent an illegal action to occur in a transportation process concerning a gold bar transportation box to be used for exchanging coins between financial institutions. - 特許庁

従来、金融機関同士の間における硬貨のやりとりのために使用されていた棒金輸送ケースは、輸送過程において発生し得る不正を必ずしも確実に防止し得るものではなかったという点を改善する。例文帳に追加

To solve a problem that a conventional gold bar transport case used in transaction of coins between financial institutions does not reliably prevent unlawfulness occurring in a transport step thereof. - 特許庁

従来、金融機関同士の間における硬貨のやりとりのために使用されていた棒金輸送箱は、輸送過程において発生し得る不正を必ずしも確実に防止し得るものではなかったという点を改善する。例文帳に追加

To improve a coin bar carrying box used for transporting coins between financial institutions by solving such problems that the conventional coin bar carrying box can not always reliably prevent something dishonest that may possibly take place in transportation. - 特許庁

上記粒子は、改善された有効性をもって少なくとも１の活性化合物を輸送し、それを毛嚢脂腺で放出することができ、特に、毛嚢脂腺単位における前記活性な化合物を輸送し放出するためのそれらの使用。例文帳に追加

Particularly, use of the particles for transporting the active compound and releasing it in the pilosebaceous units is also provided. - 特許庁

出力レギュレータの動作特性を改善して、出力レギュレータを使用する機械および装置をさらに小型化したり、より少ない電力で済むようにしたり、過渡状態中の精度と信頼性の向上を図ったり、あるいは動作の向上を図ったりすることなどにより、機械および装置の改善を可能にする。例文帳に追加

To improve a machine and an apparatus by improving the dynamic characteristics of an output regulator thereby reducing the size of a machine and an apparatus using the output regulator, reducing the required power, enhancing the precision and reliability in a transient state, or improving the operation. - 特許庁

出力レギュレータの動作特性を改善して、出力レギュレータを使用する機械および装置をさらに小型化したり、より少ない電力で済むようにしたり、過渡状態中の精度と信頼性の向上を図ったり、あるいは動作の向上を図ったりすることなどにより、機械および装置の改善を提供する。例文帳に追加

To improve a machine and an apparatus by improving the operation characteristics of an output regulator, thereby reducing the sizes of a machine and an apparatus, using the output regulator, reducing the required power, enhancing the precision and reliability in a transient state, or improving the operation. - 特許庁

熱転写方式における画像形成材料として従来用いることができなかったカチオン染料を使用可能なものとし、これにより転写時の感度、得られる画像の色相及び耐光性を改善できるようにする。例文帳に追加

To make a cationic dye, which can not conventionally be used as an image-forming material in a heat transfer method, usable and to thereby improve sensitivity in transfer, hue and light resistance of obtained image. - 特許庁

従来、数日間の使用しか出来なかった義歯安定剤を、数週間から数ヶ月に渡る中長期的継続使用ができるように改善すること、及び経済性を考慮し比較的安価で提供できるようにすること。例文帳に追加

To improve a denture stabilizer conventionaly used only for several days, continuously usable for a medium or long period, such as several weeks to several months, and to provide the denture stabilizer at a relatively low cost. - 特許庁

極めて良好な加工特性ならびに改善された物理的および動的特性を有すると共に、使用されるカップリング剤が加工に際して何の毒性も示さないカップルドポリマーを提供する。例文帳に追加

To provide a coupled polymer which has good processability and improved physical and dynamic characteristics and in which the coupling agent used exhibits no toxicity in processing. - 特許庁

ユーロの導入を決めるために使用した1997年の財政赤字の対 GDP 比を見ると前年から大幅に改善しており、各国が様々な手段で財政赤字削減を図ったことが推察される（前掲第1-2-2-1図）。例文帳に追加

As for the financial deficit ratios to GDPs in 1997, which were used to decide the introduction of euro, these are drastically improved compared with the previous year. It could be inferred that these countries made effort to reduce their financial deficits by using various measures (Figure 1-2-2-1, shown above). - 経済産業省

炭化水素油、特に直脱軽油の水素化処理反応に使用した場合に高い脱硫活性を示すように改善されたシリカ−チタニア−アルミナ担体を使用した水素化脱硫触媒およびその製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a hydrodesulfurization catalyst using a silica-titania-alumina carrier so improved as to show high desulfurization activity in the case of being used for hydrogenation treatment reaction of a hydrocarbon oil, particularly directly desulfurized light oil and a method for manufacturing the catalyst. - 特許庁

使用に際して手間がかからず、また使用者の健康面への悪影響が一切なく、白髪を黒褐色に変色させると共にコンディショニング効果をも備えた毛髪改善剤の提供。例文帳に追加

To provide a hair improving agent that is fuss-free in use, has no adverse effect on the health of a user at all, turns gray hair to black hair and also has a conditioning effect. - 特許庁

前記組成物で形成された活性層を備えた電界効果トランジスタは、電気的特性の改善だけでなく、低温工程も可能であり、インジウムやガリウムのような高価の原料物質を使用しないので、経済的である。例文帳に追加

This field-effect transistor having an active layer formed of the composition not only improves electrical characteristics, but also allows a low-temperature process, and is economical because expensive material substances such as indium and gallium are not used. - 特許庁

低カロリーで腸内細菌賦活作用を持つオリゴ糖と、腸内環境改善効果などの、高い生理活性作用を持つ植物性乳酸菌を使用して、発酵乳または乳酸菌飲料を製造することで、低カロリーで、且つ、腸内環境改善効果の高い、健康志向型商品を提供することができる。例文帳に追加

The fermented milk or the lactobacillus beverage is produced by using oligosaccharide having low calorie and intestinal bacteria activating function, and vegetable lactobacillus having highly bioactive function, such as, intestinal environment-improving effect so that a health-conscious commercial product having low calorie and high intestinal environment-improving effects can be produced. - 特許庁

Ｔｅを蒸着したＭＭＯ１触媒を、高温において酸素で後処理すると、同じ高温において不活性ガスを使用して対応する試料を処理した場合と比較して、改善された触媒性能が得られた。例文帳に追加

A more improved catalytic performance is obtained as compared to treat a corresponding sample using an inert gas at the same high temperature, if the MMO1 catalyst on which Te is vapor deposited is post-treated with oxygen at a high temperature. - 特許庁

適切な投薬や運動・食生活・生活習慣の改善によって、使用者の健康状態や罹っている病気の症状が好転し、悪化することを防止する健康管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a health care system to improve a health condition of a user and a symptom of disease with which the user is afflicted, and prevent them from becoming worse through an appropriate medication and improvement of exercise, diet and lifestyle. - 特許庁

ポリオレフィン系樹脂の自動包装適性、カット性及び明瞭性を改善することにより、柔軟性、回復性に優れ、ＰＶＣを代替して使用可能なストレッチ包装用フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a stretched packaging film usable instead of a PVC and having excellent flexibility and recoverability by improving automatic packaging suitability, cuttability and clarity of a polyolefin resin. - 特許庁

本発明によって得られた燃料電池用燃料組成物を使用すれば、触媒の活性を向上させることができ、これを利用すれば、効率などの性能が改善された燃料電池を製作できる。例文帳に追加

By using the fuel composition for the fuel cell obtained like this, the activity of a catalyst can be increased, and by using this, the fuel cell improving performance such as efficiency can be manufactured. - 特許庁

ホットロールによる熱処理でカッピング改善を外観形状を損なうことなく行える磁気記録媒体の製造方法及びそれに使用する製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a magnetic recording medium in which cupping can be improved by heat treatment using a hot roll without damage of appearance and a shape and to provide a manufacturing device used for it. - 特許庁

本発明の目的は、水溶性生理活性成分自体に変更を加えることなく、その安定性、使用性が改善された外用剤を提供することにある。例文帳に追加

To provide an external preparation which can improve the stability and usability of a water-soluble physiologically active ingredient without modifying the physiologically active ingredient itself. - 特許庁

麻糸の性状改善に関するものであり、従前までは殆どニット用原糸として採用されることのなかった麻糸を、１００％麻糸であってもニット用原糸としても十分使用可能になる新規な麻糸の加工方法と、その加工麻糸による新規な麻編地とを提供する。例文帳に追加

To provide a novel hemp yarn-processing process that enables to use 100% hemp yarn that has never been used in knitting as a knitting yarn by improving the properties of the hemp yarn and provide a novel type knitted hemp fabric therefrom. - 特許庁

ベビー用シート及び車椅子を使用する際、これらが退屈であったり、不安の原因であったり、時間の無駄であったり、体がだるかったり、血行不良による血栓の原因になったり、交通事故の引き金になったり、保護者の負担が大きかったりする欠点があるものを改善する。例文帳に追加

To improve defects that a baby seat and a wheel chair make users bored, cause anxiety, cause to waste time, make the users listless, cause blood clot due to bad blood circulation, trigger traffic accidents, and increase burden on a guardian. - 特許庁

従来技術では成し得なかった、滑り性等の使用性に優れ、干渉色の発色に優れ、さらに、シワ、毛穴、キメの荒さ等の肌の形態トラブルを隠すと同時に、赤ら顔、シミ、ソバカス、くすみ等の色調トラブルをも改善することができる化粧料を提供すること。例文帳に追加

To prepare a cosmetic excellent in usability such as slip properties and coloring in a coherent color which are unattainable in conventional technology, capable of concealing shape troubles of the skin such as wrinkles, poil foramens and roughness of texture together with improving color tone troubles such as ruddy face, freckle, blot and dark skin. - 特許庁

出力レギュレータの動作特性を改善して、出力レギュレータを使用する機械および装置をさらに小型化したり、より少ない電力で済むようにしたり、過渡状態中の精度と信頼性の向上を図ったり、あるいは動作の向上を図ったりすることを提供する。例文帳に追加

To improve the operation characteristics of an output regulator, thereby reducing the sizes of a machine and an apparatus, using the output regulator, reducing the required power, enhancing the precision and reliability in a transient state, or improving the operation. - 特許庁

ホストコンピュータからの指定フォントがない時に代替フォントを使用する場合、文字ピッチが合わなかったり、意図しない位置で文字が重なってしまうといったことを改善する出力装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an output device that can solve the problem that in the case where there is not a font designated by a host computer and the alternative font is to be used, a character pitch may be not matched with the original one and characters may be overlapped with each other at an undesired portion. - 特許庁

従来のゼオライト触媒が有するメタノールの転化率が９５％以上になるとＤＭＡ選択率が急激に低下するという欠点を改善し、より高いメタノール消費反応活性で、かつ高いＤＭＡ選択性と低いＴＭＡ選択性を与える新規なゼオライト触媒を提供する。例文帳に追加

To provide a new zeolite catalyst which improves the defect of the conventional zeolite catalyst that the DMA (dimethylamine) selectivity rapidly decreases when the conversion of methanol comes to 95% or more, has a higher methanol consumption reaction activity, and gives a high DMA selectivity and a low TMA (trimethylamine) selectivity. - 特許庁

特に細径化が要求される生体内で使用される医療用ブラシを対象として、挟着体の生体適合性を損なうことなく、曲げ強度、剛性、及び疲労強度を高め、また、これを低下することなく挟着体の細径化を図って狭い箇所や細い管路内への挿通性を改善する。例文帳に追加

To improve the bending strength, rigidity and fatigue strength of a medical brush used in vivo, for which especially reduction of diameter is required, without spoiling the biocompatibility of a clasping body, and to improve the capability of insertion into a narrow place or a narrow conduit by reducing the diameter of the clasping body without lowering the above strength. - 特許庁

従来ではトランクスパンツの排尿口が縦でボタン止めでしたそのため急いでいる時、時間がかかり面倒なので上から下げたり、斜め下から手を入れて排尿する男性が多く、失敗が多かっが、１，２パンツを使用することで改善することができる。例文帳に追加

To provide a pair of 1 and 2 pants to be used for improving such problems that an urination port of conventional trunks pants is longitudinal and fastened with buttons, so many men in a hurry urinate through bringing down from an upper side or putting the hand from an oblique lower part as urinating takes time and troublesome and cause many failures. - 特許庁

緯糸をカットすることにより５０００ｍ以上の長さを有する長尺の経糸を取り出してこれをシングルコードとして使用することができる生産効率が改善されたコード簾織物およびその効率的な巻取り方法の提供すること。例文帳に追加

To provide a cord fabric making it possible that its warp threads of continuous length having a length of ≥ 5000m are taken out from the fabric itself, by cutting weft threads, and then each of the taken-out threads is used as a single cord, and therefore improved in production efficiency, and to provide a method for efficiently winding the fabric. - 特許庁

吸収パラメータ及び安定性に関する活性物質の性能を改善しながら、活性物質に付随する技術面、調節面及び財政面のリスクを低減できる新しい分子組成物の使用を可能にする薬物送達系等を提供すること。例文帳に追加

To provide drug delivery systems and the like, enabling use of new molecular compositions improving active agent performance associated with absorption parameter and stability and decreasing risk of technological aspect, controlling aspect and financial aspect accompanied with the active agent. - 特許庁

高度な長鎖分岐と改善された触媒活性／効率との望ましい組み合わせを有する、ＥＰＤＭターポリマーのような、オレフィン重合体を製造するために有利に使用できるで改良された触媒系を開発することが望まれている。例文帳に追加

To obtain an improved catalyst system having a desired combination of a high level of a long-chain branch with an improved catalyst activity/ efficiency and advantageously usable for producing an olefin polymer such as an EPDM terpolymer. - 特許庁

フェノール系活性成分を含有するハンドウォッシュ組成物の、当該組成物がフォームとして使用される際のフォームの質の改善を達成し、また、ハンドウォッシュ組成物における固形分含量を抑制して、刺激性の少ないものとすると共に、コールド製造を可能にする。例文帳に追加

To improve quality of foam of a hand wash composition containing a phenol-based active component in using the composition as foams, and bring the composition to be less irritative by suppressing a solid content in the hand wash composition and possibly prepared by cold production. - 特許庁

したがって、導電性ナノ粒子状ポリマー、電子活性材料および犠牲ポリマーから作製された複合材から生成され、犠牲ポリマーが除去されて細孔が残された電極は、改善された電解質およびイオン拡散特性を有し、より厚い電極の生成を可能とする。例文帳に追加

Hence an electrode produced from a composite made of conductive, nanoparticulate polymer, electronically active material, and sacrificial polymer, wherein the sacrificial polymer has been removed leaving pores, has improved electrolyte and ion diffusion properties, and allows the production of thicker electrodes. - 特許庁

Ｔｈ２反応に特異的な免疫寛容誘導剤、特にＴｈ２リンパ球の活性化およびそれに伴う液性免疫反応の異常が病態に関与するアレルギー性疾患もしくは免疫異常疾患の予防、改善または治療のために使用しうる薬剤を提供する。例文帳に追加

To obtain an immunological tolerance inducer specific for Th2 reaction, especially an agent usable for the prophylaxis, amelioration or treatment of allergic diseases or immune disorders in which the activation of Th2 lymphocytes and an abnormality in a humoral immune reaction caused thereby are associated with the morbid state. - 特許庁

糖尿病、メタボリックシンドローム（metabolic syndrome）、高脂血症、高血圧、血管障害、炎症、肝炎、脂肪肝、肝線維症、NASH（non-alcoholic steatohepatitis）又は肥満症などの各種疾患の予防・治療、インスリン抵抗性の改善などに幅広く使用できるPPAR(peroxisome proliferator-activated receptor)活性調節剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a PPAR (peroxisome proliferator-activated receptor) activity regulation agent widely usable for the prevention/treatment of various diseases such as diabetes, metabolic syndrome, hyperlipemia, hypertension, angiopathy, inflammation, hepatitis, fatty liver, hepatic fibrosis, NASH (non-alcoholic steatohepatitis) and obesity and for the improvement of insulin resistance. - 特許庁

カプセルのサイズ分布およびその収率は、（ａ）タンパク質の予備形成コアセルベート中に水非混和相を乳化させること、または（ｂ）界面活性微粒子状物質としてコロイダルアルミナを用いたコアセルベート制限プロセスを使用することのいずれかによって、改善され得る。例文帳に追加

Capsule size distribution and yields can be improved by: either (a) emulsifying a water-immiscible phase in a preformed coacervate of the protein; (b) using a limited coalescence process with colloidal alumina as the surface-active particulate material. - 特許庁

ゴム製品の補強材として使用されるクロ−ズ撚りのゴム製品補強用スチ−ルコ−ドにおいて、破断までの全伸びを５％以上と大きくできるようにすることと併せて、スチ−ルコ−ド内部空洞部へのゴムの充填性の改善を図ったゴム製品補強用スチ−ルコ−ドを提供する。例文帳に追加

To provide a and closely-twisted steel cord for reinforcing a rubber product, capable of being used as a reinforcing material for the rubber product, capable of increasing a total elongation until yarn breakage so as to be 5% or more, and improved in filling properties of rubber into an internal void part of the steel cord. - 特許庁

本発明は、肥満やメタボリックシンドロームの予防改善に有用な、医薬品、医薬部外品、食品及び化粧品、美容及び医療技術に使用できる、幹細胞から分化誘導した褐色脂肪細胞及びその分化誘導剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a brown fat cell useful for prevention and amelioration of overweight and metabolic syndrome, usable for a medicine, an unregulated drug, a food and a cosmetic, and cosmetic and medical techniques, and differentiated and induced from a stem cell, and to provide a differentiation-inducing agent. - 特許庁

優れたエラスターゼ阻害活性とコラーゲン産生促進作用を有し、老化を防止、予防、改善するエラスターゼ阻害剤及び／又はコラーゲン産生促進剤で嚥下作用の補助をなしえるコラーゲン産生作用を有する食品の提供。例文帳に追加

To provide collagen producing food supplementing swallowing action with an elastase inhibitory agent and/or a collagen production-promoting agent having excellent elastase inhibitory activity and collagen production-promoting function, and preventing, protecting and improving aging. - 特許庁

本発明によれば、７−ジヒドロコレステロールを、多孔性である親油性高分子樹脂を使用して安定化させることにより、既存の化粧品に適用するにおいて、安全性の問題を改善することができ、製品の活性度を長く持続することができる。例文帳に追加

By stabilizing 7-dihydrocholesterol with the use of a porous lipophilic polymer resin, when applied to existing cosmetics, the problem of safety can be improved and the activity of products can be maintained for a long time. - 特許庁

燃料を空気と混合して燃焼させるあらゆる燃焼機関、燃焼装置に対して、より簡便な使用方法で、その混合気の元となる空気中の酸素や水蒸気を活性化し、燃焼反応を促進し、燃焼効率を改善することで、燃費や出力、又は熱効率の工場を図ると共に、排出ガス中の一酸化炭素や不完全燃焼による有害物質の軽減を図ることができる、燃焼効率改善装置を得る。例文帳に追加

To provide an improving device for combustion efficiency which can attain reduction of a harmful substance by carbon monoxide in exhaust gas and incomplete combustion, while improvement of fuel consumption and an output or thermal efficiency is attained through improving of combustion efficiency, by the simpler method of use, activating oxygen and steam in the air serving as a source of mixture to promote combustion reaction, relating to all combustion engines and combustion devices burning fuel mixed with air. - 特許庁