こういったことで、当該10社に対して、契約者保護等の観点から業務改善命令を発出し、内部監査態勢の改善強化、再発防止策の見直し・改善など業務改善プロセスの定着を求めていくこととしたものでございます。例文帳に追加

Therefore, with a view to protecting policyholders, we have decided to issue business improvement orders to the 10 companies and require them to establish business improvement processes, such as making enhanced efforts to improve their internal control systems and reviews and improving the recurrence prevention measures.発音を聞く  - 金融庁

薬品・化学製品などを一切使用しない浄水及び水質改善装置例文帳に追加

APPARATUS FOR CLEANING WATER AND IMPROVING WATER QUALITY WITHOUT USING CHEMICAL, CHEMICAL PRODUCT, OR THE LIKE - 特許庁

実効選択度特性を犠牲にしないで、相互妨害変調比などの妨害排除能力を改善する。例文帳に追加

To improve disturbance excluding capability such as mutual interference modulation ratio without sacrificing an effective selectivity characteristic. - 特許庁

牢内では服役者の医療に努め、また劣悪な牢内環境の改善なども訴えた。例文帳に追加

In prison, he was engaged in medical care of prisoners and also called for the improvement of the poor prison environment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

移動体通信における屋内などの電波状態を改善するシステムを低コストで提供する。例文帳に追加

To provide a system for improving an indoor electric wave state of mobile communication, at a low cost. - 特許庁

上記２.に記載したとおり、各法人ともに、法人代表者の指示に基づき本部内に改善に関する管理担当部署及び責任者を定めて、改善策の作成、周知、進捗状況の取りまとめを行うなど、組織的に改善策の実施に取り組んでいるものと認められる。例文帳に追加

As mentioned in 2 above, all firms have set up, under instruction from upper management, an improvement progress management team and a team leader at their headquarters, and have been systematically implementing their improvement plan with having formulated,informed and managed its progress of their improvement plans.発音を聞く  - 金融庁

腸内環境を改善する保健効果をもつ乳酸菌、ビフィズス菌などの有用生菌とビオチンを含有する顆粒剤、散剤、カプセル剤、錠剤などの経口製剤がアレルギー疾患を改善する。例文帳に追加

The allergic diseases are ameliorated by the oral administrable pharmaceutical preparation such as a granule, a powder, a capsule or a tablet comprising the useful live bacteria such as lactic acid bacteria or bifidus bacteria having healthy effects ameliorating the intestinal environment and biotin. - 特許庁

副作用などの問題がないため安全性が高く、しかも比較的少量の使用でも早期に改善効果が現れる内臓知覚過敏改善食品を提供する。例文帳に追加

To provide a visceral hypersensitivity-improving food having no problem such as side effect but high safety and early expressing improving effect even when being used a comparatively little. - 特許庁

その際には、例えば、業務改善命令等を発出した保険会社において、当該業務改善命令等の要因となった問題に関して十分な改善措置が講じられたと認められる場合には、当該命令に基づく報告書の提出を不要とする又は提出内容の簡素化を行うなど、業務改善に向けた各社のインセンティブを重視した対応を行う。例文帳に追加

In doing so, the FSA’s stance will be to focus on incentives aimed at business improvement:for example, in cases where an insurance company to which the FSA has issued a business improvement order, is deemed to have taken sufficient improvement measures against the problem that led to the issue of the order, the insurance company will not be required to submit a report based on that order or will only be required to submit a simplified version of said report.発音を聞く  - 金融庁

本発明における腸内機能改善剤は、シクロフラクタンを有効成分とした新しい腸内機能改善剤であり、飲食品や医薬品などの口腔適用対象物に幅広く応用できる汎用性の高いものである。例文帳に追加

This intestinal function ameliorating agent is a new type containing cyclofructan as an active ingredient and can be widely used in oral application objects such as, food and drink and medicines. - 特許庁

検査で検証した限りにおいては、各法人ともに法人代表者の指示により本部内に改善に関する管理担当部署及び責任者を定めるなど、組織的に改善策の実施に取り組んでいるものと認められる。例文帳に追加

To the extent examined in the inspections, the Board found that all three firms had organized improvement management teams and appointed team leaders at their headquarters in accordance with the instructions issued by the firms’ representatives, and had been systematically implementing improvement plans.発音を聞く  - 金融庁

スリーブは、ＭＲＩ適合生検器具のプローブを受容し、イメージングの改善、内部を通る圧力及び真空の改善、及びマーカーの配置などの様々な機能を含むことができる。例文帳に追加

The sleeve receives a probe of the MRI-compatible biopsy instrument and may include various features for improvement of imaging, improvement of vacuum and pressure passing through inside, marker arrangement, and the like. - 特許庁

スリーブは、ＭＲＩ適合生検器具のプローブを受容し、イメージングを改善する機能、内部を通る圧力及び真空を改善する機能などの様々な機能を含むことができる。例文帳に追加

The sleeve receives a probe of the MRI-compatible biopsy instrument and may contain various features to enhance its imagability, to enhance vacuum and pressure assist therethrough, etc. - 特許庁

糖尿病治療薬などとして有用な、インスリン抵抗性改善薬と活性成分（インスリン抵抗性改善薬を除く）とを含有する固形製剤を提供する。例文帳に追加

To provide a solid pharmaceutical preparation that contains an insulin resistance-ameliorating agent that is useful as a diabetes therapeutic agent and other active ingredients (insulin resistance-ameliorating agents are excluded). - 特許庁

卑金属を用いた内部電極層の端部酸化を改善できる結果、容量バラツキを改善することができる、積層セラミックコンデンサなどの積層セラミック電子部品の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a process for producing a multilater ceramic electronic component such as a multilater ceramic capacitor in which variation in capacity can be improved by improving end oxidation of an internal electrode layer employing a base metal. - 特許庁

生活習慣病の予防・改善・治療などに有効な医薬組成物、機能性食品用組成物などを提供すること。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical composition, a functional food composition and the like effective for prevention/improvement/therapy for a life-style related disease. - 特許庁

水平風向制御部材の角度変更時の操作性が改善され、潤滑油の塗布などの必要がない空気調和機の室内機を得る。例文帳に追加

To provide an indoor unit of an air conditioner improved in operability in changing an angle of a horizontal wind direction control member, and dispensing with application of lubricant and the like. - 特許庁

イオンビームや電子ビームなど、荷電粒子線の偏向現象を、改善ないし緩和することのできる荷電粒子線装置を提供する。例文帳に追加

To provide a charged particle beam device capable of improving or relaxing deflection phenomenon of charged particle beams such as ion beams and electron beams. - 特許庁

圧電振動板で平坦度のよい、ポリッシュなどを施した板では、固着する際の固着強度があまり強くないので改善が求められている。例文帳に追加

To solve the problem improvement is sought because fixing strength in fixing is not so strong in a plate subjected to polishing with good flatness in a piezoelectric diaphragm. - 特許庁

駅構内や電車内などの掲出物の状況を把握し、異常が見つかった場合に迅速に改善することを可能にする。例文帳に追加

To grasp the circumstances of a poster in a station yard or a train, and to quickly make improvement when abnormality is found. - 特許庁

使用時の泡立ち、剤型の粘性などを改善することで良好な使用感が得られると共に、損傷毛髪でのすべり性などのコンディショニング効果を改善し、かつ繰り返し使用時にごわつき感などが見られない化粧料組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic composition which provides comfortable feeling of use by improving foaming during use and viscosity of its preparation, has an improved conditioning effect such as improvement of smoothness of damaged hair, and does not make the hair stuffy even when the cosmetic composition is used repeatedly. - 特許庁

出力電圧ごとにトリミングなどによる再調整を必要としないリップル除去率改善回路を有するボルテージレギュレータを提供する。例文帳に追加

To provide a voltage regulator including a ripple extraction ratio improving circuit dispensing with a readjustment by a trimming for every output voltage. - 特許庁

プロセスガスが早期にプラズマ化することで、被処理体に対する成膜などの処理が良好になされないのを改善する。例文帳に追加

To enable film formation processing, etc. to be excellently executed on a processing target by making process gas become plasma at an early stage. - 特許庁

食品中含まれる苦味、酸味、渋み、青臭み、えぐみなどの好まれない風味成分の風味改善を行うことを目的とする。例文帳に追加

To provide a method intended for improving flavor of unfavorable flavor components such as bitterness, acid taste, astringency, grassy smell and harsh taste contained in food. - 特許庁

そして、制動予定のない走行時、例えば定速巡航走行時などにおける燃費改善を実現する。例文帳に追加

It enhances the fuel economy during the travel without any braking schedule, for example, during the constant-speed cruising travel. - 特許庁

患者から報告されても医療提供者には測定できない改善のこと（例えば、「体調が良くなった」など）。例文帳に追加

an improvement that is reported by the patient, but cannot be measured by the healthcare provider (for example, "i feel better").発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

貫通転移などの欠陥が少ない柱状構造体を用いて、放熱特性を改善できる半導体発光素子を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor light-emitting element capable of being refined in heat dissipation characteristics, using a columnar structure having less defects, such as through transition. - 特許庁

さらに、還流ガスを多く含む環状の空気層が、シリンダ３の内面などによる冷却損失を抑制し、燃焼消費を改善する。例文帳に追加

An annular air layer including the recirculating gas much, also restrains a cooling loss by an inner surface of a cylinder 3, and improves combustion consumption. - 特許庁

歯のハグキの腫れ、歯槽膿漏、虫歯、口臭、口内炎、舌癌、咽喉癌、風邪などを改善する液体を用いた、その予防、および治療方法。例文帳に追加

PREVENTIVE AND THERAPEUTIC METHOD USING LIQUID IMPROVING TOOTH GUM SWELLING, PYORRHOEA ALVEOLARIS, DECAYED TOOTH, HALITOSIS, STOMATITIS, LINGUAL CANCER, THROAT CANCER, COMMON COLD AND THE LIKE - 特許庁

インスリン抵抗性改善薬を含有し、糖尿病の予防・治療剤などとして有用な医薬を提供する。例文帳に追加

To obtain a pharmaceutical which contains an insulin resistant ameliorative ingredient and is useful as a prophylactic/therapeutic agent or the like for diabetes. - 特許庁

使用者の作業内容や使用法に応じた電動工具の選択あるいは使用法の改善などをアドバイスする。例文帳に追加

To advise the selection, improvements in usage, or the like of a power tool in dependence on a user's work content and usage. - 特許庁

助け合い、協調心、または競争心、を利用した、怠慢になりがちなダイエット、また体重の維持などの健康改善、また浪費癖や朝起きれないなどの生活態度の改善を目的とした、娯楽と健康、生活継続支援が可能な健康、生活支援システムの提供する。例文帳に追加

To provide a health and livelihood support system for the amenity, health and continuous livelihood support capable of improving health such as a diet and weight keeping which are apt to be neglected and living attitudes such as extravagant taste and a late riser by using mutual cooperation, cooperative spirits and competitive spirits. - 特許庁

口腔粘膜、舌、歯茎、唾液腺など口腔内の状態を改善させる効果に優れた組成物に関する。例文帳に追加

To provide a composition having an excellent effect for improving the states of oral cavity portions such as oral cavity mucous membrane, tongue, gums, and salivary glands. - 特許庁

車室内という制限のもとで、小さなスピーカしか使用できず、低音特性が十分でない状況において、低音に関して音像のつながりを改善したり、低音の音量不足を解消するなどの低音特性を改善することを目的とする。例文帳に追加

To provide an acoustic reproducing device that enhances connection of sound images with respect to low frequency sounds and improves a low frequency sound characteristic such as solving of deficient low frequency sound volume under the conditions of a limit in the interior of a cabin, use of only a small capacity speaker and insufficient low frequency sound characteristics. - 特許庁

本発明における腸内機能改善剤は、茶の水乃至熱水抽出工程を経て得られる多糖類を有効成分とした新しい腸内機能改善剤であり、飲食品や医薬品などの口腔適用対象物に幅広く応用できる汎用性の高いものである。例文帳に追加

This intestinal function ameliorator is a novel intestinal function ameriorator containing as an active ingredient a polysaccharide obtained via a step of extracting tea with water or hot water and is a highly general-purpose one extensively applicable to orally ingestible objects such as foods and drinks and drugs. - 特許庁

血糖値上昇抑制、中性脂肪低減、肝機能の改善、血圧上昇抑制、コレステロールの代謝改善又は腎機能の改善に用いられる医薬の有効成分として、黒麹を用い、特には茶葉として二番茶を用い、３〜１０日間の期間、醗酵させた茶葉内に産生した特定構造の化合物、さらには生合成などにより調製した化合物を利用する。例文帳に追加

The specific structural compound produced in tea leaves particularly secondary tea leaves by fermentation with Aspergillus awamori for a period of 3-10 days is used as a medically effective component for suppression of elevation of blood sugar level, lowering of neutral fat, improvement of liver functions, inhibition of blood pressure elevation, improvement of cholesterol metabolism or improvement of renal functions, and furthermore the compound prepared by such as biosynthesis is applied. - 特許庁

未妥結・仮納入や総価取引など現行の薬価制度・薬価調査の信頼性を損ないかねない不適切な取引慣行の是正を図るため、「医療用医薬品の流通改善に関する懇談会」において、個別テーマ毎に、引き続き、改善策の取りまとめに向けた検討を行っていく。（2007 年度）例文帳に追加

To correct inappropriate trade practices such as pending settlements, provisional deliveries and global pricing, which could undermine the trust in the current drug pricing system and surveys, the 'Council for the Improvement of Ethical Drug Distribution' shall hold itemized discussions with a view to compiling further remedial measures. (Fiscal 2007) - 厚生労働省

本発明は、食品成分や天然抽出物などのように安全な素材であって、かつ、より強い脳機能改善効果（脳内神経伝達物質であるモノアミンの代謝を改善し、かつアセチルコリン作動性神経の機能低下による記憶、学習能の低下を改善する効果）を有する物質を提供するものである。例文帳に追加

To provide a substance which is a safe material such as a food component or a natural extract and has stronger ameliorating effects on cerebral functions (effects on amelioration of metabolism of a monoamine that is an intracerebral neurotransmitter and amelioration of deterioration of memory and a learning ability by dysfunction of an acetylcholinergic nerve). - 特許庁

超音波発振器１２と、歯肉、歯周組織などの口腔内の照射対象部位にあてがわれた状態で、超音波を照射する超音波照射部１３とを有し、超音波照射に基づく血行改善が行えるように口腔内血行改善装置１０を構成する。例文帳に追加

This blood circulation improving device 10 for the oral cavity has an ultrasonic oscillator 12 and an ultrasonic irradiation part 13 applied to a region to be irradiated in the oral cavity such as the gum, periodontal tissue to irradiate the region to be irradiated with ultrasonic waves to improve blood circulation on the basis of the irradiation with ultrasonic waves. - 特許庁

サイズ性能、分散安定性、耐加水分解性などの諸性能が飛躍的に改善され、しかも実機適用時の当該サイズ剤の水への分散作業性を改善され凝集物が発生しない、新規な製紙用サイズ剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a new sizing agent composition for papermaking having remarkably improved properties such as sizing property, dispersion stability, resistance to hydrolysis or the like, and having an improved dispersing workability to water in practical operation of the sizing agent free from generation of aggregate. - 特許庁

利便性に富み、装用時の快適性を維持し、また連続装用が容易であり、さらには装用時の美観を損なうことのない、冷症改善やアトピー性皮膚炎などの皮膚疾患の改善に好適に用いられる繊維構造物を提供する。例文帳に追加

To provide a fiber structure having good convenience, keeping the comfortableness in wearing, enabling easy continuous wearing, free from deterioration of the beautiful appearance in wearing and suitable for improving cold-sensitive constitution and skin diseases such as atopic dermatitis. - 特許庁

皮膚内に存在する幹細胞の優れた増殖効果や線維芽細胞や角化細胞への分化誘導促進効果を持つ素材を含有することを特徴とし、肌荒れやシワを改善し、加齢などに伴う皮膚の損傷を総合的に改善できる皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To provide an external preparation for skin containing a material having excellent proliferation effect of stem cells existing in the skin and differentiation induction promoting effect to fibroblast and keratinocyte, effective for ameliorating roughened skin and wrinkle and comprehensively ameliorating skin damages caused by aging, etc. - 特許庁

簡単かつ低コストな構成でありながら、燃焼改善により出力性能、燃費性能、排気性能などの各種の性能の改善に貢献することができ、以って後処理システムへの負担を軽減することができる内燃機関を提供する。例文帳に追加

To provide an internal combustion engine capable of contributing to improvement of various kinds of performance such as output performance, fuel economy performance and exhaust performance by improving combustion with a simple constitution and at low cost to reduce load to a post-treatment system. - 特許庁

ＩＲ温度依存性を劣化させることなく、卑金属を用いた内部電極層の端部酸化を改善できる結果、容量バラツキを改善することができる、積層セラミックコンデンサなどの積層セラミック電子部品を製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a process for producing a multilater ceramic electronic component such as a multilater ceramic capacitor in which variation in capacity can be improved by improving end oxidation of an internal electrode layer employing a base metal without degrading IR temperature dependency. - 特許庁