改善要望の英語

中小店への改善要望としては、惣菜・パン等、生鮮食品において「品質、安全性向上」へのニーズが高くなっている。例文帳に追加

In terms of improvements desired of small and medium stores, the needs for "improvements to quality and safety" are increasing for ready-prepared food, bread, and perishable foods. - 経済産業省

※日本貿易会、日本機械輸出組合・電子情報技術産業協会、東京商工会議所・日本商工会議所から改善要望例文帳に追加

* JETRO, Japan Machinery Center for Trade and Investment and JEITA, The Tokyo Chamber of Commerce and Industry, and The Japan Chamber of Commerce and Industry発音を聞く  - 経済産業省

ハロゲン化銀写真感光材料において、高感度化とともに地カブリと保存性の改善が必要とされ、一方、銀塩拡散転写法を使用した平版印刷版では耐刷と保水性及びインキ脱離性の改善も要望されており、その改善を目的とする。例文帳に追加

To improve surface fogging and preservability as well as to enhance sensitivity with respect to a silver halide photographic sensitive material and to improve printing durability, water-holding performance and ink removability with respect to a planographic printing plate using a silver salt diffusion transfer process. - 特許庁

また、特定のツールに関するものであるときには、その作者の要求に応じて、特定の分野に対して改善要望の配信を拒否したり、他のツール作者やツール利用者への公開を拒否することができるようにする。例文帳に追加

When the requests are concerned with the specific tool, the distribution of the requests for improvements in the specific field and the disclosure of the requests to other tool creators and tool users can be rejected according to the request of the creator. - 特許庁

その手段として双方のコンピューターシステムを用いて、商品の加工状況や見本商品を、購入者のパソコン画面上で２４時間確認でき、要望事項の相違点を発見すれば、改善、改良を要求し、販売者はそれに応じる。例文帳に追加

Thus the seller sells commodities within the range determined by the seller, in response to purchasers' request with mutual consent by mail order shopping through a communication line. - 特許庁

登録された改善要望は、これが特定の分野に関するものであるときには、この分野に属する登録ツールの作者１０６に配信され、ツール利用者１０６に公開される。例文帳に追加

The registered requests for improvements, if they are concerned with a specific field, are distributed to the creator 106 of the registered tool belonging to the field and are disclosed to the tool user 106. - 特許庁

大豆蛋白製品は、大豆に由来する風味や色の改善、物性機能の向上を求める市場要望も多く、大豆蛋白製品の市場拡大のネックとなっている。例文帳に追加

To provide a method for improving all flavor, tone of color and physical function through applying the technique of supercritical carbon dioxide fluid to a production of soybean protein so as to activate and expand the soybean protein product market. - 特許庁

インストラクターの熟練度に係らず、受講者の感想や要望に基づくだけで、受講者にとって最適なフィットネスメニューを制作できるフィットネスメニュー改善システムを提供する。例文帳に追加

To provide a fitness menu improvement system for creating a fitness menu which is optimal to a student only on the basis of the impression or request of the student regardless of the proficiency of an instructor. - 特許庁