改造費の英語

ハードウェア、ソフトウェアを新たに購入してする必要がなく、ハード保守、ホームページの改造費等のメンテナンス費がかからず、安価に予約システムを構築できる予約システムを提供することである。例文帳に追加

To provide a reservation system requiring no new buying of hardware and software, requiring no maintenance cost such as hardware maintenance and a remodeling cost of a home page, and capable of inexpensively constructing the reservation system. - 特許庁

多数の配管や機器等の干渉物の一時撤去・復旧、並びに吊り上げのための容器の補強等を行うことなく、容器を支持脚による支持からスカートによる支持へ改造し得、費用削減と工期短縮とを図り得る容器の支持構造改造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a support structure remodeling method which enables remodeling so that a container can be remodeled from support by support legs to support by a skirt with cost and time necessary to complete reduced without temporarily removing interference as by many pipes and devices and without requiring reinforcement, etc., for restoration and suspension. - 特許庁

転炉での広範囲の送酸速度域においても、集塵効率を低下させることなく未燃焼ガスの回収が可能であり、且つ、高送酸速度に対応した従来の排ガス回収設備でも安価な設備改造費で改造可能な転炉排ガス回収設備を提供する。例文帳に追加

To provide a facility for recovering the exhaust gas from a converter which can recover unburnt gas without lowering dust collecting efficiency even for a wide range of oxygen feeding speed in the converter and which can be reconstructed at a low cost even when the exhaust gas recovering facility is of a conventional type corresponding to a high oxygen feeding speed. - 特許庁

自動車側に大幅な改造を必要とせず、燃費測定が可能とするとともに、燃料電池車に限らず定置形の燃料電池発電装置や従来の内燃機関の燃費測定にも適用可能な燃料消費量測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel consumption measuring device capable of measuring fuel consumption without requiring drastic modification in an automobile side and applicable to measurement of fuel consumption of a stationary fuel cell power generating device and a conventional internal combustion engine without being limited to a fuel cell vehicle. - 特許庁

従来の普通車を目的として製造された垂直循環式駐車装置について、建設費用が高い駆動装置や従動装置を残して必要最小限の装置のみを交換することにより、低い改造費用で普通車と共に車高の高いハイルーフ車や重量車も駐車可能な駐車装置に改造する。例文帳に追加

To remodel a vertical circulating parking device manufactured for the purpose of a usual ordinary car into a parking device capable of parking a high roof car and a heavy car having the high car height together with an ordinary car at a low remodeling cost by replacing only a necessary minimum device by leaving a driving device and a driven device high in a construction cost. - 特許庁

第七十四条　都道府県は、左に掲げる場合においては、第四十一条の規定により設置した保護施設の修理、改造、拡張又は整備に要する費用の四分の三以内を補助することができる。例文帳に追加

Article 74 (1) In any of the following cases, a prefecture may subsidize up to three-quarters of the amount of the expenses required for the repair, renovation, expansion or maintenance of a public assistance facility established pursuant to the provisions of Article 41:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

既存の陰極エレメントを一切改造することなく、そのまま迅速かつ低費用で行えるガス拡散電極を用いる電解槽の配電方法を提供する。例文帳に追加

To provide a power distribution method of an electrolytic tank using a gas diffusion electrode which is rapid in operation and low at cost without any remodeling of an existing cathode element. - 特許庁

ユーザーが有している多様な消費ニーズに的確に対応するためにオンラインショッピングの利便さに組合わせ商品や特注品および改造品のための多様な選択オプションを参画させる。例文帳に追加

A variety of choice options for combined commodities, a custom- made article, and a remodeled article are combined with the convenience of on-line shopping so as to accurately deal with various consumption needs that users have. - 特許庁