改鋳の英語

和同開珎が発行されてから52年後、万年通宝への改鋳が行われた。例文帳に追加

Only after 52 years from issue, Wado-kaichin was renewed into Mannen-tsuho coins.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後追加や改鋳などがなされ、併せて8種の大きさの活字が使われた。例文帳に追加

As a result of subsequent additions or reminting, eight sizes were used in total.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、本来改鋳すべき時期をやや逸していたこともありかえって経済を混乱させている。例文帳に追加

Instead it caused chaos in the economy, partly because it was slightly overdue.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文政7年(1824年)には改鋳されてほぼ同質の新型の南鐐二朱銀が発行された。例文帳に追加

After the re-mint in 1824, new Nanryo Nishu Gin of similar quality were issued.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際には、幕府の行っていた貨幣改鋳の妨げになるとの思惑であった。例文帳に追加

However, the actual reason was that han bills would interrupt the Currency Reform conducted by the shogunate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元文元年（1736年）の元文の吹替え（改鋳）後は元文小判に対し十両の相場が一般化した。例文帳に追加

After the Gembun's currency reform of 1736, the market price of ten-ryo for Gembun-Koban was widely accepted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇朝十二銭は改鋳を重ねるごとに大きさが縮小し、重量も減少、素材も劣悪化していった。例文帳に追加

Every time the coins were renewed, Kocho-Junisen (twelve coins cast in Japan) decreased in size and weight and materials became worse.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万延二分判と同様、万延小判より純金量が劣る改鋳による出目獲得を目的とした貨幣である。例文帳に追加

As Manen nibuban, it was casted with less purity of gold than Manen koban to earn profit by recasting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス