ひとたび攻撃者がユーザアカウントへのアクセス権を入手したら、 攻撃者が root権限を破る可能性があることを仮定するべきです。例文帳に追加

One must always assume that once an attacker has access to a user account, the attacker can break root.発音を聞く  - FreeBSD

それで、例えば、どちらか選ばなければならないのなら、宗教への罵倒攻撃よりも、不信心への罵倒攻撃を阻止するほうがずっと必要なのです。例文帳に追加

and, for example, if it were necessary to choose, there would be much more need to discourage offensive attacks on infidelity, than on religion.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

タマネギの仕事の半分は、もう半分の検出側が攻撃者を攻撃の最中に捕えるようにするために、攻撃者を食い止めるのではなく侵入を遅らせることなのです。例文帳に追加

Half the job of the onion is to slow down the attacker, rather than stop him, in order to be able to catch him in the act.発音を聞く  - FreeBSD

また別のよくあるサービス妨害攻撃として、踏み台攻撃 (springboard attack)と呼ばれるものがあります - これは、あるサーバを攻撃し、そこ結果として生成される応答が自分自身、ローカルネットワーク、そして他のマシンを過負荷に追い込むようにする攻撃です。例文帳に追加

Another common DoS attack is called a springboard attack -- to attack a server in a manner that causes the server to generate responses which overloads the server, the local network, or some other machine.発音を聞く  - FreeBSD

サーバプロセスに対する攻撃は、オプションを適切に指定することによって、攻撃されている状況でサーバプロセスの負荷上昇に限界を設定することで対応できる場合が多いです。例文帳に追加

Attacks on servers can often be fixed by properly specifying options to limit the load the servers incur on the system under adverse conditions.発音を聞く  - FreeBSD

攻撃者に裏口を作らせないようにするということは、セキュリティにとっては実際には良くないことかもしれません。 なぜなら、攻撃者が最初に見つけて侵入してきたセキュリティホールはふさがれないからです。例文帳に追加

Making it impossible for an attacker to install a backdoor may actually be detrimental to your security, because it will not close off the hole the attacker found to break in the first place.発音を聞く  - FreeBSD

構造部材が小さい相手攻撃性で、すぐれた耐摩耗性を有するＡｌ合金製内接ギア型オイルポンプの提供。例文帳に追加

To provide an Al alloy inscribed gear type oil pump having a struc tural member having small opponent attacking performance and excellent abra sion resistance. - 特許庁

構造部材が小さい相手攻撃性で、すぐれた耐摩耗性を発揮するＡｌ合金製内接ギア型オイルポンプ例文帳に追加

Al ALLOY INSCRIBED GEAR TYPE OIL PUMP HAVING STRUCTURAL MEMBER FOR EXHIBITING SMALL OPPONENT ATTACKING PROPERTY AND EXCELLENT ABRASION RESISTANCE - 特許庁

マシンがダウンすることを防止することは可能ですが、この種の攻撃によりサービスが中断することを防止することは一般的に言ってできないことに注意する必要があります。例文帳に追加

It should be noted that while it is possible to prevent a machine from going down, it is not generally possible to prevent a service from being disrupted by the attack.発音を聞く  - FreeBSD

こ の違いは重要です。 というのは、一般的に rootへのアクセス権がなければ、 攻撃者は自分の侵入の痕跡を隠蔽することができませんし、そのユーザのファイルを引っかき回したり、 マシンをクラッシュさせたりするのがせいぜいです。例文帳に追加

The distinction is important because without access to root the attacker cannot generally hide his tracks and may, at best, be able to do nothing more than mess with the user's files, or crash the machine.発音を聞く  - FreeBSD

このチュートリアルのコンテキストでは、有害な SQL インジェクションのリスクはありませんが、そのような攻撃のリスクになるような MySQL クエリーの文字列はエスケープするのがベストプラクティスです。例文帳に追加

Although in the context of this tutorial you are not at risk of harmful SQL injections, it is best practice to escape strings in MySQL queries that would be at risk of such an attack.発音を聞く  - NetBeans

第八十七条　法第百六十七条（準備的口頭弁論終了後の攻撃防御方法の提出）の規定による当事者の説明は、期日において口頭でする場合を除き、書面でしなければならない。例文帳に追加

Article 87 (1) The explanation by a party under the provision of Article 167 (Advancement of Allegations and Evidence after Close of Preliminary Oral Arguments) of the Code shall be provided in writing, except in cases of providing the explanation orally on an appearance date.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九十四条　法第百七十八条（書面による準備手続終結後の攻撃防御方法の提出）の規定による当事者の説明は、期日において口頭でする場合を除き、書面でしなければならない。例文帳に追加

Article 94 (1) The explanation by a party under the provision of Article 178 (Advancement of Allegations and Evidence after Conclusion of Preparatory Proceedings by Means of Documents) of the Code shall be provided in writing, except in cases of providing the explanation orally on an appearance date.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ワークステーションへの物理的アクセスが与えられたとすると、もちろん言うまでもなく、攻撃者は管理者が設定したいかなる種類のセキュリティをもうち破ることができるのです。例文帳に追加

Of course, given physical access to a workstation an attacker can break any sort of security you put on it.発音を聞く  - FreeBSD

その場合でさえ、自衛権を行使して、自身の存在にたいして直接向けられた攻撃を法にしたがって罰することができるのは、関係のない政府ではなく、襲撃を受けた政府そのものなのです。例文帳に追加

Even then, it is not a foreign government, but the very government assailed, which alone, in the exercise of self-defence, can legitimately punish attacks directed against its own existence.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

通常、サービス妨害攻撃はそのマシンで実行されるサーバやネットワークスタックを過負荷状態にしてマシンをクラッシュさせたり、マシンを使えなくしたりするような力任せの方法です。例文帳に追加

Typically, DoS attacks are brute-force mechanisms that attempt to crash or otherwise make a machine unusable by overwhelming its servers or network stack.発音を聞く  - FreeBSD

パラメータによっては擬似乱数出力分布について、PRNG for DSA in FIPS PUB 186-2 Appendix 3 を利用した DSA に対する攻撃に使われたと同様の大きな偏りが生じるので推奨できない。例文帳に追加

We do not recommend this generator because of the large bias produced in the pseudorandom number output distribution (same as the one used for an attack on DSA, which uses the PRNG for DSA in FIPS PUB 186-2 Appendix 3) depending on the parameter.発音を聞く  - 経済産業省

それに、公的生活では、公衆が悪だと思うことはなんでも法で禁じるばかりか、公衆が悪だと思うものを攻撃するためには、無害だとして許される多くのことも禁じる無制限の権利を肯定する意見も出されているのです。例文帳に追加

and opinions propounded which assert an unlimited right in the public not only to prohibit by law everything which it thinks wrong, but in order to get at what it thinks wrong, to prohibit any number of things which it admits to be innocent.18発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

良好な毒物学的性質と、組成物が色の強度、色調の種類、色の均一性、毛髪が受ける可能性のある様々な攻撃要因に対する耐性の点で優れた性質を毛髪に付与することができるという性質の双方を持つ新規な酸化染料前駆物質を提供する。例文帳に追加

To provide a new precursor of an oxidation dye not only having good toxicological properties but also providing a composition having properties of imparting excellent properties in intensity of color, kinds of tones, uniformity of the color, and resistance to various kinds of attacking factors having possibilities that the hair may receive them. - 特許庁

磁石部との接着面における接合性を向上させると共に、それ以外の表面は薄板素材自体の平滑性を維持することで、摺動するシールリップへの攻撃性が低く抑えられ、低コストで高いシール性が維持された磁気エンコーダを提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic encoder for improving a bonding property on an adhesive face between a magnet, reducing an aggression to a sliding seal rip by maintaining a smoothness of a thin plate on the surface other than the adhesive face, and inexpensively maintaining a high sealing property. - 特許庁

そして、技スロット３５次いで数字スロット３６の順に回転・停止され、技スロット３５の出目の数字の大小により“優勢”と判定されたキャラクタが、技スロット３５の出目の技で、“劣勢”と判定されたキャラクタを攻撃する。例文帳に追加

The skill slots 35 and the number slots 36 are sequentially rotated and stopped, and the character determined to be "superior" based on the largeness and smallness of the numbers of the occurrence pips of the skill slot 35 attacks the character determined to be "inferior" based on the skills of the occurrence pips of the skill slot 35. - 特許庁

焼結摩擦材の骨格となるマトリックスを構成する金属主成分を低炭素であるため軟らかい還元鉄粉を使用し、高温下での摩擦特性や相手材への低攻撃性の点で優れた焼結摩擦材が得られる。例文帳に追加

Since the reduced iron powder which is soft because of its low carbon content is used as the metal main component composing the matrix to form into the skeleton of the sintered friction material, the sintered friction material excellent in the points of friction properties at high temperature and low attackability to the mating material can be obtained. - 特許庁

リソースを制御する手法はローカルからのDOS攻撃を防ぐ場合や、グループやユーザで許可される最大同時ログイン数を制限する場合に効果的です。 しかし、厳しすぎる設定はシステムの動作の妨げになり、結果としてプログラムの実行が失敗するため、最初にそれぞれの設定をチェックしてください。例文帳に追加

Controlling resource usage can be very effective when trying to prevent a localDenial of Service or restricting the maximum allowed logins for a group or user.However, too strict settings will impede on your system's behavior and will result in program failures so make sure that you check each setting first. - Gentoo Linux

現代は「信仰を失しなっているが、しかし懐疑論を恐れている」と言われている時代、つまり自分たちの意見が真実であるというよりも、むしろそういう意見がなければ何をしたらよいかわからないと、人々が確信している時代ですが、その現代において、公的な攻撃から保護されるべきある意見を主張することは、その意見が真実であることに依拠しているよりは、その意見が社会にたいして持つ重要性に依拠しているのです。例文帳に追加

In the present age—which has been described as "destitute of faith, but terrified at scepticism"—in which people feel sure, not so much that their opinions are true, as that they should not know what to do without them—the claims of an opinion to be protected from public attack are rested not so much on its truth, as on its importance to society.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

下記で推奨しているように再起動の前後で乱数種ファイルが保存される場合(全ての主な Linux のディストリビューションは少なくとも 2000 年以降は乱数種を保存するようになっている)、起動シーケンスにおいて乱数種が再ロードされた直後から、その出力はローカルのルートアクセスができない攻撃者に対して暗号的に安全なものとなり、ネットワーク暗号化のセッションキーとして使うには完全に最適なものとなる。例文帳に追加

If a seed file is saved across reboots as recommended above (all major Linux distributions have done this since 2000 at least), the output is cryptographically secure against attackers without local root access as soon as it is reloaded in the boot sequence, and perfectly adequate for network encryption session keys.発音を聞く  - JM