故城の英語

山城屋和助は長州人という縁故で兵部省御用商人となった。例文帳に追加

Wasuke YAMASHIROYA became a government contractor of Hyobusho (Ministry of Military) because he came from Choshu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私の故郷は、宮城県の石巻市という、震災の被害が最も大きかったところです。例文帳に追加

My home town is Ishinomaki City, in Miyagi Prefecture; it was one of the cities most severely damaged by the earthquake and tsunami.発音を聞く  - 財務省

池も含めて二条殿の地は、二条家の邸跡で、織田信長の「二条新御所（二条城）」の故地でもある。例文帳に追加

The site of Nijodono, having this pond, was once a mansion owned by the Nijo family, which was originally the Nijo New Imperial Palace (Nijo Castle) built for Nobunaga ODA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここは、元弘3年（1333年）、北条軍に攻められた大塔宮護良親王が落城前に最後の酒宴を催した故地とされている。例文帳に追加

This is reported to have been the site where Imperial prince Daitonomiya Moriyoshi had the last a feast (a drinking party) before surrendering the castle in an attack by the armed Hojo clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉はあかねの命は助けたものの、開城が遅いという事で豊国との因幡国安堵の約束を反故にし、二郡のみを与えて引き上げた。例文帳に追加

Although Hideyoshi spared the life of Akane, he broke his promise of approval of Toyokuni as a landowner of Inaba Province on the grounds that Toyokuni took so long to surrender.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都では東坊城家に従い有職故実を習らい、この方面に詳しい藤貞幹や伊勢の中川経雅らと親しく交際した。例文帳に追加

In Kyoto, he learned Yusoku kojitsu (court and samurai rules of ceremony and etiquette) by following the Higashibojo family, and had close relationships with Teikan TO and Tsunetada NAKAGAWA of Ise, who had extensive knowledge in this field.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乱が島津本宗家側の勝利に終わったことにより北郷氏は故地・都城を回復することに成功した。例文帳に追加

As the war ended with victory on the side of the main branch of the originator of the Shimazu family, the Hongo clan succeeded in recovering their place of connection, Miyakonojo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常照愚草（じょうしょうぐそう）は、戦国時代(日本)初期の山城国守護職・伊勢貞陸による有職故実。例文帳に追加

Jisho-guso is a Yusoku kojitsu (court and samurai rules of ceremony and etiquette) written by Sadamichi ISE, the military governor of Yamashiro Province in the early Sengoku Period (the Period of Warring States) in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス