故東の英語

そのため、それぞれ東征軍との縁故がある。例文帳に追加

Therefore, each of these women was connected to the 'expeditionary force to the east.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兵庫県摂津国有馬郡名塩村故　東山　弥右衛門例文帳に追加

The late Yaemon HIGASHIYAMA in Najio-mura village, Arima-gun, Settsu Province, Hyogo Prefecture発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の東部を「あずま」と呼ぶのは、この故事にちなむという。例文帳に追加

We call the eastern part of Japan, 'Azuma,' named after this legendary account.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東映は、正社員の採用において学歴や縁故を大変重視していた。例文帳に追加

Toei put much emphasis on educational background and personal connections when recruiting full-time employees.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東電福島第一原発事故への対応は、第2章に記載例文帳に追加

The responses to the accident at TEPCO’s Fukushima Daiichi NPS are detailed in Chapter 2. - 経済産業省

戸籍などの律令制の公文書が反故として東大寺に渡り、その紙背を東大寺は記録紙などに利用した。例文帳に追加

After koseki (Japanese family registry) and other official documents under the ritsuryo system (the historical law system based on the philosophies of Confucianism and Chinese Legalism in Japan) ended up at Todai-ji Temple as scrap paper, the back side of that paper was used for creating records.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１．東日本大震災、東京電力福島原子力発電所事故により、原子力の安全性について、国民の信頼が大きく損なわれた。例文帳に追加

1. The Great East Japan Earthquake and the accident at the TEPCO Fukushima Nuclear Power Stations significantly damaged public trust in the safety of nuclear power. - 経済産業省

東日本大震災、東京電力福島原子力発電所事故により、原子力の安全性について、国民の信頼が大きく損なわれた。例文帳に追加

The Great East Japan Earthquake and subsequent accident at TEPCO’s Fukushima Daiichi Nuclear Power Station significantly damaged public trust in the safety of nuclear power. - 経済産業省