敏録の英語

確実な記録として最古の物は、10世紀の文人・陶穀が残した『清異録』（965年）において、当塗（安徽省太平府の都市）の漁民が「魚を捕らえるのに非常に機敏な鵜を使う」と記述されているものである。例文帳に追加

The oldest certain record is a description that the fishermen in Toto (city of Taihei-fu (Taihei district) (太平府), Anki-sho (Anki province)) 'use very alert cormorant for fishing' in "Seiiroku (清異録)" (965) written by Koku TO (陶穀), a literary man in the 10th century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

移動型Ｘ線装置の撮影条件の設定や、照射録の記録の管理保管を自動化して敏速かつ簡単に行える移動型Ｘ線装置および撮影システムを提供する。例文帳に追加

To provide a movable X-ray apparatus and a photographing system which automates the establishment of a photographing condition of the movable X-ray apparatus and administration and storage of a record of irradiation and perform them quickly and easily. - 特許庁

単位時間あたりの録画データのサイズが従来より小さく、小さいサイズの録画データで再現性の高いコンピュータ操作画面を再生でき、録画中に操作しているアプリケーションソフトウエアの動きが従来よりも機敏になる、コンピュータ操作画面録画装置を提供する。例文帳に追加

To provide a computer operation screen recording apparatus for making the recording data size per unit time smaller than before, reproducing a computer operation screen with a small size of recording data and with high reproducibility, and attaining more quick operation of application software operated during recording. - 特許庁

ホスト材料に対し、光酸発生剤、酸敏感性蛍光材料を適宜添加した光記録媒体において、光照射による記録時の熱処理の問題を解決して、安定した光記録再生が可能な光記録再生方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for optical recording and reproduction permitting stable optical recording and reproduction by solving a problem of heat treatment at the time of recording by photo-irradiation, relating to an optical recording medium where a photoacid generating agent and an acid sensitive fluorescent material are properly added to a host material. - 特許庁

金鐘寺は、天平5年（733年）、良弁によって建立された、という記述が『東大寺要録』にあるが、これについては現在、福山敏男の否定説が通説である。例文帳に追加

"Todai-ji yoroku" (The Digest Record of Todai-ji Temple) says that Konshu-ji Temple was built by Roben in 733, but the negative theory advanced by Toshio FUKUYAMA has become popular now.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検証のための追加データ、すなわち、チェックサムまたはハッシュデータは、敏感データｄの第１部分と同時に、メモリの第１機構１内に追加として記録することができる。例文帳に追加

A supplementary data for verification, check sum or hash data, can be additionally recorded in the first memory feature 1 simultaneously with the first part of sensitive data (d). - 特許庁

選択リストは、文脈に敏感であって、登録された最後の文字に依存して変わり、その結果、ユーザに、望みの文字の最も考えられる候補を供給することができる。例文帳に追加

The selection list is context sensitive, varying depending on the last character entered, so that the user can be provided with the most possible candidates of the desired character. - 特許庁

キャリッジ上のタンク部に収容されている吸収体にインクを補充する際にその吸収体にインクが素早く吸収され、俊敏なインク補給動作が可能な液体吐出記録装置を実現する。例文帳に追加

To realize a liquid ejection recorder in which ink is absorbed quickly into an absorber contained in a tank part on a carriage at the time of supplementing ink and a brilliant ink supply operation is ensured. - 特許庁