救済価格の英語

この背景には、享保の改革で下落した米の価格があり、諸藩の財政を救済する目的であったといわれている。例文帳に追加

It is said that the purpose of this change was to improve the financial affairs of each domain, which were affected by the falling price of rice that resulted from the Kyoho Reforms (reforms made in the Kyoho era of the Edo period).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

②消費者向けの補助政策は、国際的な食料価格上昇による国内価格への影響を抑え、自国民の負担を和らげるため、短期的救済措置としては有効かもしれないが、国民の食料需要を減少することはない。例文帳に追加

(2) subsidizing policies for consumers may reduce the impact of soaring global food prices on local price and lessen the burden on citizens, and accordingly may be effective as a short-term relief measure. However, it will not reduce the national demand for food. - 経済産業省

昨日の株式市場は好感して株価も上げましたけれども、そもそもアメリカの住宅価格が下げ止まらない限り根本的な解決にならないのでは、という見方もありますけれども、今回の救済策に対する大臣の評価、ご所見をお聞かせください。例文帳に追加

Although stock prices rose yesterday in a positive response to this, some people think that unless U.S. housing prices stop declining, no fundamental solution can be achieved. How do you assess the bailout measures?発音を聞く  - 金融庁

特にサブサハラ諸国では本年には５％の成長が期待されておりますが、これは各国のマクロ経済政策の改善、非石油商品の価格上昇、世界経済の回復並びに拡充HIPCイニシアティブでの債務救済などが背景にあります。例文帳に追加

GDP growth in sub-Saharan Africa, in particular, is expected to reach 5% this year. This is due to a number of factors, such as improved macroeconomic policies in each country, rising prices of non-oil products, the expected global recovery, and debt relief under the Enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative.発音を聞く  - 財務省

短期的な対応としては、世銀の食料危機対応プログラム（GFRP）などにより食料価格高騰の影響を最も大きく受ける貧困層を救済するためのセーフティネットを強化することが重要であり、我が国は世銀の取組を強く支持します。例文帳に追加

As a short-term response, it is important to strengthen the safety nets to support the poor who are the most affected by the higher food prices through measures such as the Bank’s Global Food Crisis Response Program.We strongly support such efforts by the Bank.発音を聞く  - 財務省

表示装置内での基板間のケーブル配線接続本数を減らすことができ、コネクタの設置面積の増加や、コネクタ数の増加、プリント基板の面積増加を防ぐことができ、表示装置の小型軽量化を図り、また救済配線による高価格化防止を図る。例文帳に追加

It is possible to reduce the number of connecting wiring of a cable between the substrates in the display device and also prevent the number of connectors and an area of a printed board from increasing, and the display device can be decreased in size and weight, and further price increase due to the relief wiring is prevented. - 特許庁

金融庁としても、国内金融機関の保有額について調査をされたはずですけれども、その保有額等について今後公表する考えはおありかということと、今回の救済策で価格の下落とかデフォルト（債務不履行）の危機は去ったと言われていますけれども、金融機関の経営に与える影響についてはどのようにお考えでしょうか。例文帳に追加

I understand that the FSA (Financial Services Agency) has investigated the amount of domestic financial institutions' holdings of GSE securities. Are you planning to announce the amount of such holdings, and although it is said that the latest bailout plan has eliminated the risk of further price drops and defaults, how do you expect the management of financial institutions will be affected?発音を聞く  - 金融庁