数え方の英語

「雲隠」を含める数え方は中世以前に多く、含めない数え方は近世以後に多い。例文帳に追加

Until the medieval period people often included 'Kumogakure' among them, but since the early-modern period many people have been excluding it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『源氏物語』の54帖を数えるときにこの「雲隠」を含める数え方と含めない数え方とがある。例文帳に追加

When counting the fifty-four chapters of "The Tale of Genji", there are two ways of counting: one includes this 'Kumogakure' among them, and the other does not.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「一周忌」を除く「年回忌」の数え方は、現在も数え年に準じている。例文帳に追加

The method of 'nenkaiki' (memorial service held at fixed years), with the exception of 'isshuki' (the first anniversary of one's death), follows age by the traditional Japanese system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子どもはその賢愚によって数え方がある例文帳に追加

A child must be educated according to its intelligence.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

グレゴリ暦に従った日数の数え方例文帳に追加

the method of reckoning time according to the Gregorian calendar発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

また、SCSIドライブに対しても同様の数え方をします。例文帳に追加

Also, the same construct is used with SCSI drives. - Gentoo Linux

下記の数え年の計算方法の項を参照。例文帳に追加

Please see the section on the traditional Japanese system of age calculation below.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

研究者や学者により数え方が異なっている。例文帳に追加

Numeration differs, depending on researchers and scholars.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス