文字通りの意味?の英語

あることを文字通りの意味に解釈する傾向例文帳に追加

a disposition to interpret statements in their literal sense発音を聞く  - 日本語WordNet

ここで引用した証言の一部は、文字通りの意味では正しいものもある。例文帳に追加

Some of the testimony quoted may have been literally true;発音を聞く  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。例文帳に追加

I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. - Tatoeba例文

私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。例文帳に追加

I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense.発音を聞く  - Tanaka Corpus

和服は、文字通り「和」の「服」、すなわち日本の衣服という意味である。例文帳に追加

Wafuku means the same as what the Chinese characters for the word indicate, i.e., '和' Japanese '服' clothing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文字通り、通常満足した自己陶酔を意味している慣用語である、その人の中心の黙考例文帳に追加

literally, the contemplation of one's navel, which is an idiom usually meaning complacent self-absorption発音を聞く  - 日本語WordNet

ある言語に特有の,特にある言葉が文字通りでない意味をもつ慣用表現例文帳に追加

a form of expression peculiar to a language, especially one having a significance other than its literal one発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

「虚空蔵」は文字通り「虚空を蔵する」の意で、虚空蔵菩薩とは広大な宇宙のような無限の智恵と慈悲を持った菩薩、という意味である。例文帳に追加

Kokuzo' literally means 'to have Koku,' and the Kokuzo Bosatsu is a Bosatsu that has limitless wisdom and compassion like the wide universe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス