文書送達の英語

一　送達すべき場所において第一項に規定する文書を送達を受けるべき者に出会わない場合　その使用人その他の従業者又は同居の者で当該文書の受領について相当のわきまえのあるもの（次号において「使用人等」という。）に当該文書を交付すること。例文帳に追加

(i) in the case of being unable to meet a person who should receive the service of a document as prescribed in paragraph (1) at the place where said document should be served: said document shall be delivered to his/her employee or another worker, or a person living with him/her, who has reasonable discretion concerning the receipt of said document (hereinafter referred to as the "employees, etc." in the following item); or発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　送達すべき場所において第一項に規定する文書の送達を受けるべき者に出会わない場合　その使用人その他の従業者又は同居の者で当該文書の受領について相当のわきまえのあるもの（次号において「使用人等」という。）に当該文書を交付すること。例文帳に追加

(i) In the case of being unable to meet a person who shall receive the service of a document prescribed in paragraph (1) in the place to which the service shall be sent: The document shall be delivered to his/her employee or other worker, or a person living together with him/her who has the capacity to receive the document (referred to as the "employees, etc." in the following item).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　送達すべき場所において第七項に規定する文書の送達を受けるべき者に出会わない場合　その使用人その他の従業者又は同居の者で当該文書の受領について相当のわきまえのあるもの（次号において「使用人等」という。）に当該文書を交付すること。例文帳に追加

(i) In the cases where the person who should receive the service of the document prescribed in paragraph (7) cannot be met with at the place on which the service should be made, said document shall be delivered to a person who is his/her employee or worker or one living together and has the capacity to receive said document (referred to as "employee, etc." in the next item);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

受信したメールにＭＤＮによる送達確認が要求されている場合には（ステップＳ１０１／ＹＥＳ）、Errorフィールド、またはWarningフィールドに理由を記述した送達確認文書を作成し（ステップＳ１０２）、送達確認文書を送信する（ステップＳ１０３）。例文帳に追加

When an acknowledgement by a message disposition notification (MDN) is required for the received mail (YES, in S101), an acknowledgement document of which the error field or the warning field describes a reason is created (S102) and the document is transmitted (S103). - 特許庁

３　執行官は、他の法律の定めるところにより裁判の執行、裁判所の発する文書の送達その他の事務を行う。例文帳に追加

(3) Court enforcement officer shall manage the execution of judicial decisions, the service of documents issued by the court, and such other affairs as are provided for by law.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１０　第六項又は第七項の規定による変更の処分は、当該処分に係る文書の謄本を送達することによつて、その効力を生ずる。例文帳に追加

(10) A disposition of change under paragraph (6) or (7) shall come into effect by serving a transcript of documents pertaining to said disposition.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の配当要求があつたときは、その旨を記載した文書は、第三債務者に送達しなければならない。例文帳に追加

(2) When the demand for liquidating distribution set forth in the preceding paragraph has been made, a document containing a statement to that effect shall be served upon the third party obligor.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第73条(5)から(7)までは，聴聞の過程で下された決定の宣告，文書化及び送達による交付に適用する。例文帳に追加

Article 73(5) to (7) shall apply to the pronouncement, putting in writing and delivery by service of decisions passed in the course of the hearing. - 特許庁