斉院の英語

夫斉広の死後は眞龍院と称し、金沢で過ごす。例文帳に追加

After the death of her husband Narinaga, she named herself Shinryuin and lived in Kanazawa for the rest of her life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保3年（1833年）には、市田義宜（甥で薩摩藩家老）を通じて藩主・島津斉興（広大院から見れば義宜と同じく甥にあたる）に、嫡子・島津斉彬の養子として夫・家斉の嫡男である家慶の子・徳川慶昌を入れるよう持ちかけたが、義宜と斉興は広大院に丁寧に断りをいれている。例文帳に追加

In 1833, through Yoshinobu ICHIDA (her nephew and Satsuma karo (a chief retainer)), she suggested to the lord of the domain Narioki SHIMAZU (also her nephew same as Yoshinobu) to adopt her husband Ienari's legitimate child Ieyoshi's son Yoshimasa TOKUGAWA however Narioki and Yoshinobu declined politely.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斉子内親王（ただこ（せいし）ないしんのう、生没年不詳）は、斎院。例文帳に追加

Imperial Princess Tadako (also known as Seishi) (year of birth and death was unknown) was a Saiin (Imperial Princess appointed to serve the deities of the Kamo-jinja Shrines).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万延元年（1860年）に幽閉中の夫・斉昭が死去すると、直ちに落飾、「貞芳院」と名乗る。例文帳に追加

In 1860, once her husband, Nariaki died under confinement, she became a Buddhist nun and called herself as "Teihoin."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月、第13代将軍徳川家定と斉彬の養女天璋院（敬子、将軍正室）が結婚。例文帳に追加

In December, the thirteenth Shogun Iesada TOKUNAGA married Tenhoin (Keiko, Shogun's legal wife) who was an adopted daughter of Saiakira.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、島津斉彬の養女天璋院は、忠煕の養女となった後、将軍徳川家定に嫁した。例文帳に追加

Tenshoin, the adopted daughter of Nariakira SHIMAZU married with Iesada TOKUGAWA, Syogun after she was adopted by Tadahiro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保12年（1841年）、夫・家斉の死去に伴い落飾して「広大院」を名乗る。例文帳に追加

In 1841, due to her husband Ienari's death, she took the tonsure and announced her name as "Kodaiin."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養女に薩摩藩主・島津重豪の娘で徳川家斉の御台所・広大院（寔子）がいる。例文帳に追加

Among his adopted daughters was Kodaiin (Tadako), who was a daughter of Shigehide SHIMAZU (the lord of Satsuma clan) and a wife of Ienari TOKUGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス